ぬかるみ oor Viëtnamees

ぬかるみ

voorbeelde

11 ぬかるみから抜け出した人は,新しい清潔な物を身に着ける前に,よごれた衣服を脱ぐだけでなく,自分の体を徹底的に洗わなければなりません。
11 Một người bước ra khỏi vũng bùn không những phải cổi quần áo dơ ra mà còn phải tắm rửa kỹ lưỡng trước khi mặc đồ sạch sẽ vào.

少し進むごとに,ショベルを持って車から降り,道をならしたり,穴を埋めたり,そのうえネピアグラスや木を切って,ぬかるみにはまった車輪にかませたりしなければなりませんでした」。
Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

妻をぬかるみから引き出すことはできましたが,靴がはまったままです。
Tôi kéo Edith ra khỏi bùn, nhưng giày của Edith thì vẫn dính trong bùn.

為 す べ き こと を する ため に は 、 ぬかるみ の 中 を 歩 き 、 靴 が 汚 す こと に な る か も しれ ん
Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

ベトナムは、民主主義を求める表現の自由や願望を窒息させる、一党支配というぬかるみにはまったままでいる。 今回の全国代表大会は、そこから抜け出して近代化の準備ができているとベトナム国民に示す絶好の機会だ。
“Đại hội đảng sắp tới là một cơ hội thể hiện với nhân dân Việt Nam rằng đất nước đã sẵn sàng hiện đại hóa, chứ không phải đang mắc kẹt trong chế độ độc đảng bóp nghẹt tự do ngôn luận và các nguyện vọng dân chủ.

ユング派の精神分析者は 恥を「魂のぬかるみ」と呼びます
Các nhà phân tích tâm lý học gọi sự xấu hổ là đầm lầy của tâm hồn.

前の晩に大雨が降ったため,道のあちこちにできたぬかるみをよけながら進まなければなりませんでした。
Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

家に帰る途中で見た光景を決して忘れることはないでしょう。 夜を徹して捜してくれた大勢の人たち,ぬかるみにはまった彼らのトラクターやトラックが見えたのです。
Tôi sẽ không bao giờ quên điều chúng tôi đã thấy trên đường trở về nhà—một số đông người đã tìm kiếm chúng tôi suốt đêm, máy kéo và xe tải của họ bị mắc kẹt trong đám bùn.

道路標識もなく,岩や砂やぬかるみに難儀させられるような道を何キロもドライブすることを覚悟しなければなりません。
Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

その日曜日,この女性はひどいぬかるみの中を3キロも歩いて教会に来ました。
Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị ấy đến nhà thờ sau khi đã đi 3 kilômét trong đám bùn đặc.

か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。
Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.

夕方までには時間があると思っていたのです。 ところが帰る時には,雨で道がひどいぬかるみになっていました。
Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

馬が荷車を引いていき 速さは音速の1%です 轍のある泥道だと 雨が降る度に ぬかるみにはまってしまいます
Con ngựa đó kéo nó đi với tốc độ bằng 1 phần trăm tốc độ âm thanh, và con đường đất vỡ bụi bặm hoá thành một vũng lầy lội mỗi khi trời đổ mưa.

鉄砲水によって戦場はぬかるみに変わり,シセラの軍隊は立ち往生してしまいました。
Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

どうやら突然の豪雨でキション川は氾濫し,戦車はぬかるみにはまってしまったようです。
Rất có thể, một trận mưa to thình lình đổ xuống làm nước sông Ki-sôn dâng lên khiến các cỗ xe bị sa lầy.