はたらく oor Viëtnamees

はたらく

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm việc

werkwoord

語義3; 仕事をする

はたらいてタラントをさらにふやそうとはしませんでした。
Người ấy không làm việc để kiếm thêm ta lâng nào nữa.

voorbeelde

マリヤはけっこんしきではたらいていたしもべたちに,何でもイエスの言うとおりにするように言いました。
Ma Ri bảo các tôi tớ tại bữa tiệc cưới làm theo bất cứ điều gì mà Chúa Giê Su bảo họ làm.

はたらいてタラントをさらにふやそうとはしませんでした。
Người ấy không làm việc để kiếm thêm ta lâng nào nữa.

こうするといいです 家具をよく見て 心に留め 一度気分転換をします 数日後 直感で決めてしまうのです 無意識がはたらきます
Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.

そしてさらに敵が誰かを意味づけする際に できるだけ一般化しよう という衝動がはたらきます
Và hơn nữa một người có động lực để tạo ra, nhiều nhất có thể trong việc định nghĩa ai đó là kẻ thù.

この作用がはたらくときに 2種類の間違いが起きます
Khi thực hiện quá trình này, ta phạm phải hai loại sai lầm.

アルコキシドは一般に水などのプロトン性溶媒の中では不安定であるが、ウィリアムソンエーテル合成などのさまざまな反応において反応中間体や活性種としてはたらいている。
Các ancoxit mặc dù nói chung không ổn định trong các dung môi proton như nước, nhưng chúng tồn tại trong nhiều phản ứng khác nhau như là các chất trung gian, bao gồm phản ứng tổng hợp ête Williamson.

- 2のサブタイトル:いま"はたらく"が危ない。
Bởi vì có hai lý do: Một là, lúc này Mozart quá bận bịu.

「みんなが きょうりょくして はたらいてないんだよ。」 アンモンが言いました。「
Ammon nói: “Chúng ta không cùng làm việc chung với nhau.”

(弁護人)不貞をはたらいたと 自白したのですから!
Bà bị buộc tội thông dâm và sau đó, đã nhận tội!

教会のしどうしゃは人びとにイエス・キリストについて教えるためにねっしんにはたらきました。
Các vị lãnh đạo Giáo Hội nỗ lực rất nhiều để giảng dạy dân chúng về Chúa Giê Su Ky Tô.

自然の仕組みは上手くはたらいています
Vì vậy nên tự nhiên đang làm việc trên nhiều cấp.

自分の父親の家ではたらいているしもべたちでも,今の自分よりおいしいものを食べていると知っていました。
Nó biết rằng tôi tớ trong nhà của cha nó còn có thức ăn ngon hơn của nó.

ザカリヤはしんでんではたらくさいしでした。
Xa Cha Ri là một thầy tế lễ trong đền thờ.

もう少し知恵のはたらく人なら 作業記憶を使ってこう言います 「みんな 50を平均と考えて 33を選ぶはず だから 私は 33の2/3である22にする」
Những người khác tinh tế hơn, sử dụng bộ nhớ làm việc, nói: "Tôi nghĩ mọi người đều sẽ chọn 33 vì họ chọn số bằng 2/3 của 50, nên tôi sẽ chọn 22, là 2/3 của 33."

聖職者たちは、偽善、暴君的行為、詐欺をはたらき、あるいは一般信徒の宗教心を食いものにし、不当な報酬請求や不必要な取り立てで人びとを困窮させているという理由で攻撃の対象となった。
Các linh mục bị tấn công bởi vì họ hành động đạo đức giả, hành vi bạo chúa, gian lận, hoặc ăn theo tinh thần tôn giáo của những người trung thành, đau khổ với bồi thường quá mức và thu phí không cần thiết.

彼はもうここで盗みをはたらくことはない」
Anh ta sẽ không ăn trộm của chúng ta một lần nào nữa."

私たちは止めるために適切なステップを 選んで そこにはたらく薬を作る必要があります
Chúng ta phải tìm đúng bước để ngăn chặn, và sau đó tạo ra một loại thuốc để đặc trị.