ひとまず oor Viëtnamees

ひとまず

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trước mắt

tạm thời

これによって ひとまずは 米軍の自律的兵器を事実上禁止しました
Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ

voorbeelde

1918年に第一次世界大戦が終わり,ヨーロッパでの無意味な殺戮はひとまず終了しましたが,帰郷した兵士たちには新たな敵が待ち受けていました。
Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

ひとまず お 別れ じゃ ハリー
Thầy phải đi bây giờ, Harry à.

ひとまず 見 て な い
Đã lâu rồi chưa thấy.

マナセはその後改革を始め,ひとまずの成功を収めます。 ―歴代第二 33:10‐17。
Sau đó, Ma-na-se đã thành công phần nào trong việc thực hiện một số cải cách.—2 Sử-ký 33:10-17.

私たちは 知識として これは「バッカス祭」だと 伝えることはできます でも 私たちの本当の仕事は 観客が専門用語を ひとまず置いて 自分の直感を ― 信じるようにすることです
Trong lúc đó, sự uyên bác của chúng ta có thể nói với bạn đây là bữa tiệc chè chén, nhưng nếu chúng ta đang làm đúng quyền hạn của mình, và bạn kiểm tra biệt ngữ ở trước cửa, tin vào bản năng của mình.

これによって ひとまずは 米軍の自律的兵器を事実上禁止しました しかし その命令を 恒久化する必要があります
Chỉ thị này tạm thời nghiêm cấm hiệu quả vũ khí tự động trong quân đội Mỹ nhưng cần thực hiện lâu dài, cố định.

喫煙など気配りを要する論題の場合には,ひとまず研究を続けて,その点は後ほど扱いましょう,と提案できるかもしれません。
Nếu có liên hệ đến việc hút thuốc, hay một vấn đề tế nhị khác, chúng ta có thể đề nghị tiếp tục học và thảo luận về vấn đề ấy sau này.

(クリス) 規制については ひとまず置いておいて 技術という点に限れば あなたの車を買って 文字通り手放しで一眠りし 目覚めたら目的地に着いているというのを 安全にできるようになるのは どれくらい先のことでしょう?
CA: Vậy bỏ qua việc quy định trong chốc lát, về mặt công nghệ nói riêng, thời điểm một người có thể mua một trong các ô tô của Ông và chính xác là chỉ cần bỏ tay ra khỏi vô lăng và đi ngủ và thức dậy thì thấy mình đã đến nơi, bao lâu nữa, có thể làm việc đó an toàn?

今日はひとまず8文字で この方法がどんなものなのか お見せしましょう
Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

いつ,どこで,どうやって紹介するか」を考えて,この促しをひとまず心の隅に置いておくことにしました。
Tôi gạt qua một bên thúc giục đó khi nghĩ rằng “Khi nào, ở đâu, bằng cách nào?”

これでひとまず 私の話は終りとなります
Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

シンシア・ブリジール:キスメットは人と まったく話せない もしくはまだ話せない子供のように接します 今までに類を見ないものであったので ひとまずこれでよしとしました
Cynthia Breazeal: Kismet giao lưu với con người như một đứa trẻ chưa biết hoặc sắp biết nói, mà cũng có lý thôi vì nó là con robot đầu tiên của thể loại này Nó không nói một thứ tiếng nào hết.