アレッポ oor Viëtnamees

アレッポ

eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

aleppo

国境を越えてシリアに入り アレッポを訪れました
Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo,

voorbeelde

最近 ギリシャの難民キャンプで会った 女性がそれをみごとに 言い表しています 彼女が アレッポから逃げなければと 悟った時の話です
Một phụ nữ Syria tôi gặp gần đây tại trại tị nạn ở Hy Lạp nói về điều ấy rõ nhất, khi cô hồi tưởng chính lúc mình rời Aleppo.

国境を越えてシリアに入り アレッポを訪れました アブラハムにちなんで名付けられたそうです
Rồi chúng tôi đi qua biên giới vào Syria, đi tới Aleppo, nơi mà hóa ra có tên được đặt theo Abraham.

今から60年ほど前に死海写本が発見されるまでは,西暦930年ごろのアレッポ写本<コーデックス>が最古のヘブライ語写本でした。
Trước khi các cuộn này được phát hiện, cách đây độ 60 năm, bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ xưa nhất là sách Aleppo Codex, có niên đại 930 CN.

私とユーセフ・ラハルは各地を旅行した後,1937年の冬にシリアのアレッポを訪れました。
Một trong những chuyến đi cuối cùng của tôi với anh Yousef Rahhal là tới Aleppo, Syria, vào mùa đông năm 1937.

ところが,その2年後にアレッポの約60キロ南にあるテル・マルディクで始まった発掘により,多くの人から,『20世紀における考古学上最も重要な発見』と評価される物が出土します。
Tuy nhiên, những cuộc khai quật bắt đầu hai năm sau tại Tell Mardikh, cách Aleppo khoảng 60 kilômét về phía nam, đã dẫn đến điều mà nhiều người cho là ‘phát hiện quan trọng nhất của ngành khảo cổ trong thế kỷ 20’.

1958年、それまでの名称はシリア大学であったが、アレッポ大学設立後、ダマスカス大学に改称。
Cho đến năm 1958, trường mang tên gọi là Đại học Syria nhưng đã đổi tên sau khi Trường Đại học Aleppo thành lập.

マソラ本文を含むアレッポ写本
Bản Aleppo Codex gồm có bản Kinh-thánh Masoretic

包囲が解けると、彼はすぐに軍を率いてアレッポのファーティマ朝の軍を攻撃した。
Từ bỏ vây hãm thành Edessa, ông ngay lập tức dẫn ba quân tấn công pháo đài Aleppo của nhà Fatima.

1633年,ルーカリスの個人的な敵でイエズス会士の支援を受けていた,ベレア(現在のアレッポ)の府主教キュリロス・コンタリーが総主教の座を得ようと,オスマン人と取り引きをします。
Vào năm 1633, Cyril Contari, tổng giám mục giáo đô địa phận Beroea (hiện nay là Aleppo) là người có tư thù với Lucaris và được các thầy tu Dòng Tên ủng hộ, cố thương lượng với người Ottoman để mua chức đại thượng phụ.

ところが、アルプ・アルスラーンは実際にはこの領域に3万のアレッポとモスルからの騎兵とともにいたのである。
Tuy nhiên, Alp Arslan đã ở trong khu vực cùng với đồng minh và 30.000 kỵ binh từ Aleppo và Mosul.

人口はおよそ554,000人と推計されており、ダマスカス、アレッポ、ホムスに次ぐシリア第4位の都市。
Với dân số 854.000 (thống kê 2009), Hama là thành phố lớn thứ bốn Syria sau Aleppo, Damascus và Homs.

死海写本の時代からアレッポ写本の時代までの幾世紀もの間に書かれたヘブライ語の写本は,二,三の断片を除けば,発見されていませんでした。
Trừ ra vài mảnh thì không có bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ nào đã được phát hiện có niên đại trong khoảng thời gian hàng trăm năm giữa hai giai đoạn đó.

南スーダンのジュバやシリアのアレッポで 何が起きているのか 知らなかったと言うわけにはいきません
Đừng nói rằng chúng tôi không biết điều gì đang xảy ra ở Juba, Nam Sudan, hay Aleppo, Syria