アレルギー oor Viëtnamees

アレルギー

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dị ứng

naamwoord

[異応]

アレルギー体質ですか。
Ông có bị dị ứng nào không?

Dị ứng

アレルギー体質ですか。
Ông có bị dị ứng nào không?

Soortgelyke frases

アレルギー科
khoa dị ứng

抗アレルギー
chống dị ứng

抗アレルギー薬
thuốc chống dị ứng

voorbeelde

前述のエミリーのような,食物アレルギーの人です。
Cũng như chị Emily được đề cập ở trên, họ bị dị ứng thực phẩm.

しかし一部の研究によると,食物アレルギーであると考えていても,実際にそう診断される人はごくわずかです。
Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho thấy trong số những người nghĩ rằng mình bị dị ứng thực phẩm, thì chỉ có ít người đã được chẩn đoán.

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

しかし,特定のたんぱく質に過敏になっている人は,体内のIgE抗体がヒスタミンを放出すると,なぜか食物アレルギーの典型的な症状を引き起こします。
Nhưng vì những lý do nào đó chưa rõ, việc xuất hiện các kháng thể IgE và sau đó giải phóng chất histamin đã gây nên cơn dị ứng cho những người quá nhạy cảm với một loại protein nào đó trong thức ăn.

その他の副作用はアレルギー反応、腎臓不全、非常に少ないがウイルス感染症にかかりやすくなるリスクがある。
Các tác dụng phụ khác bao gồm phản ứng dị ứng, các vấn đề về thận và nguy cơ rất nhỏ có thể nhiễm virus.

自分は食物アレルギーあるいは食物不耐症かもしれないと思う場合は,専門医の検査を受けるとよいでしょう。
Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

僕は抗生剤にアレルギーがあります。
Tôi bị dị ứng thuốc kháng sinh.

アレルギー反応が稀に発生する。
Phản ứng dị ứng hiếm khi xảy ra.

彼 は クロルプロマジン の アレルギー 反応 で 死 ん だ
Anh ta chết vì bị dị ứng chlorpromazine.

重度のアレルギーは非常に稀である。
Phản ứng dị ứng nặng là rất hiếm.

食物不耐症の症状は一般に,重度のアレルギー反応の場合ほど深刻ではありません。
Các triệu chứng không dung nạp thực phẩm nói chung thường ít nguy hiểm hơn chứng dị ứng thực phẩm nghiêm trọng.

そのため,ある食物を最初に食べた時は特に症状が出ないのに,次に食べるとアレルギー反応が出るのです。
Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

あなた は バシ トラ シン に アレルギー は あ り ま せ ん
Cậu hoàn toàn không dị ứng với kháng sinh!

また、 猫も好きだが、猫アレルギーである。
Cô cũng rất thích mèo, nhưng lại bị dị ứng với chúng.

この庭園は広大で,平和を乱すものはなく,さらに良いことに,ここでは心配事も,病気やアレルギーや痛みに悩まされることもありません。
Hơn nữa, tâm trí bạn không lo lắng, cơ thể bạn không bệnh tật, dị ứng hay đau đớn gì.

ピーナッツアレルギーの人の為に
Họ cũng có trang web tương tự cho người bị dị ứng đậu phộng.

しかし,輸血はエイズやC型肝炎などウイルス感染の危険性やアレルギー反応などの副作用があり,宗教にかかわらず望まない患者がいる」。
Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

アレルギー反応が起こる事もある。
Phản ứng dị ứng nặng đôi khi cũng có thể xảy ra.

種々の研究から,遺伝が大きく関係しており,親の一方か両方がアレルギーを持っていると,子どももアレルギーになりやすいことが分かっています。
Các nghiên cứu cho thấy di truyền đóng một vai trò quan trọng. Một đứa trẻ dễ bị dị ứng hơn nếu cha hoặc mẹ hay cả hai bị dị ứng.

例えば,病気の友人に食事を差し入れたり花を届けたりする前に,アレルギーがないか確かめたいと思うことでしょう。
Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

どんな年齢の人もアレルギーになる可能性があります。
Một người có thể bị dị ứng ở bất kỳ độ tuổi nào.

この症状は、外傷、感染、病気(ある種の関節炎)、または医薬品のアレルギーなどによって現れる。
Đây là một triệu chứng của chấn thương, nhiễm trùng, bệnh (đặc biệt là viêm khớp) hoặc phản ứng dị ứng do thuốc..

彼 は 店 に 行 っ て 自分 が アレルギー の あ る もの を 買 っ て る ん だ
Hắn ta lại đi mua cái thứ mình bị dị ứng.

きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?
Cô bé rất có thể chỉ bị dị ứng với cái gì đó, nhưng tại sao chỉ xuất hiện ở hai bên cổ, chứng phát ban chăng?

さらに専門家たちは,ぜん息が特に子供たちの間で最近急増していることと,ゴキブリアレルギーとの間に関係があると考えています。
Ngoài ra, các chuyên gia cũng liên kết sự bùng phát gần đây của bệnh suyễn, đặc biệt là ở trẻ em, với chứng dị ứng gián.