イヌワシ oor Viëtnamees

イヌワシ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ưng vàng

voorbeelde

イヌワシは,体重が5キロを超えることはめったにありませんが,その目は実際に人間の目より大きく,その視力は人間の視力よりずっと鋭いのです。
Dù chim đại bàng màu nâu vàng hiếm khi cân nặng hơn năm kí lô, nhưng mắt của nó thật ra lớn hơn mắt của loài người, và sức nhìn của nó sắc sảo hơn rất nhiều.

イヌワシの視力は非常に鋭いので,何百メートルも上空から,時には1キロ以上も離れたところから小さな獲物を見つけることができます。
Thị lực của loài chim ưng này sắc bén lạ lùng, giúp nó nhận ra con mồi bé tí khi đang bay trên cao hàng trăm mét, có lẽ ngay cả từ đằng xa hàng mấy kilômét!

イヌワシ ― 視覚
Chim ưng vàng—thị giác

英国の鳥類」(英語)によれば,イヌワシの目は「実際のところ,重さが飛翔の妨げとならない範囲で最大限になって」います。
Cuốn Book of British Birds (Sách về các loài chim ở Anh Quốc) ghi nhận rằng trong trường hợp của loài chim ưng vàng, mắt nó “thật sự lớn đến mức tối đa nhưng không trở nên quá nặng đến nỗi gây trở ngại khi nó bay”.

イヌワシは体重5キロほどですが,人間の大人より大きな目を持っています。
Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.