一蹴 oor Viëtnamees

一蹴

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gạt bỏ

đá

verb noun

voorbeelde

避けられないことだ」と批判を一蹴する。
Phải khẳng định, không phủ nhận" ("Use short sentences.

ですから,進化論に反対する人たちを「無知で愚鈍な人間か,精神異常者だ」として一蹴すべきではありません。
Như vậy, những người phản đối thuyết tiến hóa không nên bị coi như là “khờ dại, dốt nát hay điên khùng”.

ところが今では,そうした信条は反論に遭うか,または一蹴されます。
Ngày nay người ta nghi ngờ hoặc chối bỏ những niềm tin đó.

マルコ 10:11,12)そう述べることにより,当時広く受け入れられていた,男性は「どんな根拠による場合でも」妻を離婚することが許される,というラビの教えを一蹴しました。(
Chúa Giê-su cũng nói rằng: “Hễ ai ly dị vợ và cưới người khác là phạm tội ngoại tình và có lỗi với vợ” (Mác 10:11, 12).

現代の学者たちの中には,エデンがどこにあったかという論議をばかげたこととして一蹴する人がいます。 そのような場所はそもそも存在していなかった,と言うのです。
Một số học giả thời nay xem việc tìm vị trí của vườn Ê-đen là điều vô nghĩa, khẳng định không hề có một nơi như thế.

その迫害者は,ばかげているとして一蹴してきた事柄に直面したのです。
Kẻ bắt bớ phải đối diện với điều mà trước đây ông đã gạt qua một bên như là điều vô lý.

王たちは,抵抗する者すべてを一蹴し,「同盟して“シディムの低地平原”すなわち“塩の海”に進(み)」ました。
Để quét sạch mọi kháng cự, họ “hiệp lại tại trũng Si-điêm, bây giờ là biển muối”.

近代の高等批評でも,説話,伝説,神話,あるいは虚構だとして,しばしば一蹴されています。
Trong kỷ nguyên của ngành phê bình Kinh Thánh hiện nay, người ta thường loại bỏ sách Giô-na, cho rằng sách này chỉ là chuyện ngụ ngôn, truyền thuyết, thần thoại hoặc tưởng tượng.

ヨブ 26:7)アリストテレスなら,ばかげた概念として一蹴したに違いありません。
Ông nói về Đức Giê-hô-va: “Chúa... treo trái đất trong khoảng không-không” (Gióp 26:7).