主体 oor Viëtnamees

主体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chủ thể

世界は主体と物体に分かれていて
rằng thế giới được chia thành chủ thể và đối tượng

chủ thể

哲学において個別的な認識を持つ、あるいは個別的な体験をするもの、もしくは他の実体(客体)に対し関係性を持つ実体

世界は主体と物体に分かれていて
rằng thế giới được chia thành chủ thể và đối tượng

Soortgelyke frases

を主体的に実施する
Chủ động thực hiện

主体とした
Chủ yếu là

voorbeelde

これが利用者主体の健康管理を築くのです
Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

一貫した,主体的な努力が必要です。
Các mối quan hệ này đòi hỏi nỗ lực liên tục, với chủ định.

しかしながら、ルターはあらゆるキリスト教徒が抵抗の主体となることを認めているわけではない。
Tuy nhiên, Luther không thừa nhận rằng tất cả các Kitô hữu sẽ phải chịu sự kháng cự.

ビールを飲むときの感覚には 所得税を計算するときの感覚や 音楽を聴くときの感覚とは 違った何かがあります この性質が第三の特徴につながります すなわち意識状態とは 人間や動物といった主体 ― つまり意識状態を経験する 何らかの自己の 経験として存在するしかないため 当然 主観的なものです
Cảm giác khi uống bia thì không giống cảm giác khi trả thuế thu nhập hay nghe nhạc. Và những cảm giác định tính này tự động sản sinh ra một đặc điểm thứ ba: theo định nghĩa, những trạng thái nhận thức là chủ quan ở chỗ chúng chỉ tồn tại một khi được trải nghiệm bởi một số chủ thể con người hay động vật, một số cơ thể từng trải qua điều đó.

「すべきでないことをし始めているなら,または,自分を悪い方に引き込もうとする人たちと交わっているなら,主体性を発揮し,選択の自由を行使するべき時は今です。
“Nếu các em dính dáng đến những điều mình không nên dính dáng, hoặc kết giao với những người đang lôi kéo các em đi vào hướng sai, thì đó là lúc để trở nên độc lập, sử dụng quyền tự quyết của các em.

気づきました「彼らこそが主体なんだ」
Và tôi nhận ra điều đó đã đến, từ dân chúng.

.com、.net、.orgのTLDは、元々それぞれ別のユーザーをもっていたが、現在では事実上、主体・目的を問わず利用可能になっている。
Các tên miền dùng chung.com,.net, và.org, trước đây được dùng với mục đích khác nhau, nay trên thực tế được dùng bởi bất cứ ai vì bất cứ mục đích.

情報の非対称性(じょうほうのひたいしょうせい、英: information asymmetry)は、市場における各取引主体が保有する情報に差があるときの、その不均等な情報構造である。
Phi đối xứng thông tin (hay thông tin phi đối xứng) (tiếng Anh: asymmetric information), trong kinh tế học, là trạng thái bất cân bằng trong cơ cấu thông tin - giữa các chủ thể giao dịch có mức độ nắm giữ thông tin không ngang nhau.

経済の健全さは それを構成する主体の健全さに比例します
Giờ, một nền kinh tế chỉ khỏe mạnh khi những thành phần của nó cũng thế.

いくつかの基本的な変革を通じて 透明性を持つように 主体性を推進するように 協業したり協業を推奨するようにしました 独裁ではなく 成果主義にしました
Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

政府は最終的には 我々から力を得ているのです ― 「我々合衆国民は」も国民主体でしょう? ― 我々が問題をどう考えるかによって 変化がどのように起こるのかに影響を及ぼすのです
Và bởi chính phủ cương quyết cướp đoạt quyền lực từ chúng ta -- hãy nhớ rằng "Chúng ta là con người?" -- chúng ta nghĩ gì về việc nó sẽ ảnh hướng tới sự thay đổi.

私が取材したのは 少数派のイスラム政権である セレカと キリスト教徒主体の 市民軍勢力アンチバラカとの 内戦でした
Trận chiến mà tôi đưa tin là trận chiến giữa nhà nước Hồi giáo thiểu số, còn gọi là Seleka, với những dân quân, hầu hết là người Thiên chúa giáo, được gọi là Anti-balaka.

例えば、1970年代にはコーネル大学が新しいプログラムを発展させ、科学論や政策主体の研究者を科学技術の哲学者や歴史家と結びつけるようになった。
Ví dụ, trong thập niên 1970, Đại học Cornell phát triển một chương trình mới mà kết hợp khoa học luận và nghiên cứu định hướng chính sách với các sử gia và triết gia về khoa học và công nghệ.

責任転嫁すれば自分が行動する必要がなくなり,行動する能力も弱まります。 自分の意志で行動できる主体性のある人間ではなく,不幸な犠牲者になってしまうのです。
Khi trách nhiệm bị đổ như vậy thì chúng ta giảm bớt nhu cầu và khả năng của chúng ta để hành động.

主体はデータなんです
Nó là về dữ liệu.

先ほど言ったように 資本主義のシステムで核心を定めるのは 民間主体でした
Như tôi vừa đề cập ở trên, cốt lõi của hệ thống tư bản được định nghĩa bởi khu vực tư nhân.

「新聞は意見主体であるべきだ」 「ニュースは少なく、見解を多く」
Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

ただし、サポート外の言語が主体のコンテンツからなるアプリ内にGoogle モバイル広告 SDK を配置することはできませんのでご注意ください。
Cũng vui lòng lưu ý rằng bạn không được phép đặt SDK quảng cáo trên điện thoại di động của Goolge trong ứng dụng có nội dung chủ yếu bằng một ngôn ngữ không được hỗ trợ.

我が国では イスラム教とキリスト教の グループの代表が 政府の主導ではなく 自分達が主体となって集まり 風通しを良くして 対話を行なっています 緊張感が低い時にそれを行っていれば
Ở nước tôi, tôi đã thấy hội đồng của các nhóm Hồi giáo cực đoan và các nhóm Kitô giáo đến gặp nhau, không phải theo một sáng kiến của chính phủ, mà là theo sáng kiến riêng của họ để thiết lập liên lạc và đối thoại trong những khoảng thời gian khi mọi thứ đã bớt căng thẳng.

リベラル・アーツ教育を通じて 行為主体性や影響力を取り扱うことで 物事は完全にひっくり返り 今世紀の市民が直面する課題に対する答えを 誰一人として持っておらず 1人ひとりが それを見つけることに努力し 参加する責任を持っているという 現実が反映されるのです
Phương pháp tiếp cận nguồn lực và quyền hành của chúng ta bộc lộ thực tế rằng không ai có câu trả lời cho những thách thức mà công dân trong thế kỷ này phải đối mặt, và mọi người đều có trách nhiệm nỗ lực và tham gia tìm kiếm chúng.

論理学者の Thomas J. Belke による1999年の著作『Juche: A Christian Study of North Korea's State Religion』や、政治学者の Han S. Park による2002年の著作『Juche: The Politics of Unconventional Wisdom』は、いずれも主体思想は政治的宗教(英語版)に関連していると記した。
Nhà khoa học chính trị Han S. Park trong cuốn sách Juche: The Politics of Unconventional Wisdom (2002) của mình và nhà lý luận Thomas J. Belke trong cuốn Juche: A Christian Study of North Korea's State Religion (1999) liên hệ Juche với một phong trào tôn giáo.

人権団体「New Internationalist(NI)」は、ディズニー映画の性差別主義的内容に対し、それが幼い子供たちを観客主体とすることによる危険性について、長年批判と抗議を行ってきている。
Tổ chức nhân quyền quốc tế New Internationalist (viết tắt là NI) đã chỉ trích và tẩy chay bộ phim trong nhiều năm vì tính nguy hiểm của nội dung phân biệt giới tính – hướng tới đối tượng khán giả là trẻ nhỏ.

自分の主体性を差し置いて
Tôi không mặn mà với nghề luật.