主導 oor Viëtnamees

主導

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dẫn dắt

〈[引]+導く〉

dẫn đầu

[引頭]

これは、1989 年に探査機マゼランが打ち上げられ、その翌年に惑星に到達して以来、初めての米国主導の金星へのミッションとなります。
Đây sẽ là sứ mệnh đầu tiên lên sao Kim do Mỹ dẫn đầu kể từ khi tàu thăm dò Magellan được phóng vào năm 1989 và đến hành tinh này vào năm sau đó.

Soortgelyke frases

主導権
thế chủ động

主導する
đứng đầu

主導権を握る
đi đầu

リードする、主導する、操る
dẫn dắt

voorbeelde

そのように慣れることは,テクノロジー主導の現代において重要度を増しています。
Một số trò chơi cũng có thể giúp những người trẻ biết sử dụng máy tính giỏi hơn, là điều ngày càng quan trọng vào thời đại mà kỹ thuật được coi là rất cần thiết.

ミュンスターは,再洗礼派が宗教的および政治的主導権を握った最初の都市となり,それを見ていた他の宗派は戦々恐々としました。「
Những cộng đồng khác kinh khiếp khi thấy Münster trở nên thành phố đầu tiên trong đó phái Anabaptist là thế lực chính trị và tôn giáo mạnh nhất.

この戦争は、フランスをヨーロッパの主導者としての役割を復権させた。
Thắng lợi của chiến tranh lần này đã khôi phục được địa vị bá chủ châu Âu của Pháp.

プーチン大統領は、ロシア主導の軍事同盟の影響力を高めることを望んでいる
Ông Putin hy vọng tăng ảnh hưởng liên minh quân sự do Nga dẫn đầu

主導権を握る。
Nắm quyền.

こうした健全な社会開発のための目標を達成するには、公共政策という支援的枠組みの中で、民間セクター主導の成長を持続的に促すための要件と合わせて取り組む必要があります。
Những mục tiêu phát triển xã hội đúng đắn này cần được kết hợp với các yêu cầu về tăng trưởng bền vững, do khu vực tư nhân là động lực, trong khuôn khổ của các chính sách công ưu đãi.

Rcoのような会社 黒人が所有する事業や 女性主導や トリプルボトムライン Ban the Box(犯罪歴を問わない雇用) 環境に優しい物作りの会社を増やすべきだ」
Chúng ta cần thêm Rco, thêm doanh nghiệp của người da đen, do phụ nữ dẫn dắt, tăng trưởng gấp ba, bỏ qua quá khứ phạm tội, công ty sản xuất công nghệ xanh, đúng không?

ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです
Theo một nghiên cứu rất toàn diện của Jim Collins, và được ghi lại trong quyển sách "Từ tốt đến vĩ đại", thì cần có một dạng nhà lãnh đạo đăc biệt để đưa một công ty từ tốt đẹp lên vĩ đại.

でも肝心なのは 米国が他国を主導し 世界における立場と 主導権を回復する事
Chúng ta cần phải đi đầu trong chuyện này, tất nhiên là để vực lại vị thế lãnh đạo của chúng ta trên thế giới.

ディアンジェロは、自身とシーヴァーがQuoraを立ち上げた理由は「インターネット上ではどの分野だろうと疑問や答えが大量のサイトにあると考えたけど、未だに誰かが主導して本当に良かったものを構築する人が居なかったから」と述べている。
Ông nói rằng ông và Cheever có nguồn cảm hứng để tạo ra Quora bởi vì, "chúng tôi nghĩ Quora như một trong những khu vực trên Internet, nơi có rất nhiều các trang web, nhưng chưa có ai thực sự tạo nên một môi trường tốt".

まず初めの大きな疑問は主導権です
Và câu hỏi lớn đầu tiên là về sự kiểm soát.

必要とされているのは 国家を超えて 民主的な文化を要求する 若者主導の活動です これは単に選挙を行うこと以上を 意味します
Và điều cần thiết là một phong trào đúng đắn liên quốc gia, được dẫn dắt bởi những người trẻ hiệu quả trong việc chủ động cổ vũ cho văn hóa dân chủ -- điều còn cần thiết hơn là các cuộc bầu cử.

この時期には複数の独立運動が展開されており、どのグループが主導権を握るのか定かではなかった。
Tồn tại nhiều phong trào độc lập, và họ không biết chắc rằng ai đó sẽ thành công.

不平を言う点で主導的な役割を果たしたと思われるミリアムは,神によって辱められました。
Mi-ri-am, dường như là người khởi xướng việc lằm bằm này, đã bị Đức Chúa Trời làm cho hổ thẹn.

第一共和制(1960年-1972年)はマラガシ共和国ともいい、フランスが指名した大統領フィリベール・ツィラナナにより主導され、フランスとの強い政治経済的結びつきが継続しているという特徴があった。
Đệ Nhất cộng hòa (1960–72) dưới sự lãnh đạo của Tổng thống Philibert Tsiranana, với đặc trưng là tiếp nối các quan hệ kinh tế và chính trị mạnh mẽ với Pháp.

さらに、輸出主導型成長に依存する国々が増えています。
Ngày càng có nhiều nước phụ thuộc vào tăng trưởng nhờ xuất khẩu.

この発見主導型の学びでは 計画どまりではなく 行動することで 未来が開けていきます
Đó là động lực khám phá sẽ giúp bạn hành động theo cách của mình chứ không phải chỉ lên kế hoạch.

2002年、スホーイ社が新型戦闘機の設計を主導するために選ばれた。
Năm 2002, Sukhoi đã được lựa chọn để lãnh đạo thiết kế chiếc máy bay chiến đấu mới.

わかりやすいメッセージを表示し、視聴を希望しないユーザーが簡単にオプトアウトできるようにするなど、エクスペリエンスの主導権をユーザーから奪わないよう工夫しましょう。
Với lời nhắc người dùng trực quan và tùy chọn xóa để chọn không tham gia, định dạng quảng cáo có tặng thưởng của chúng tôi giúp người dùng có thể kiểm soát trải nghiệm trong ứng dụng của mình.

李は一局の大半を通して主導権を握っているように見えたが、AlphaGoが最後の20分に優位に立ち、李が投了した。
Lee giành quyền kiểm soát trong hầu hết ván đấu, nhưng AlphaGo đạt được lợi thế trong 20 phút cuối cùng và Lee chịu thua.

さらにIFCに対しては、未開拓の市場や、さらに社会問題に対するニーズについえも、民間セクター主導の解決策を策定するのを支援するよう求めています。
Họ đang hướng tới IFC để tìm sự giúp đỡ xây dựng các giải pháp phát triển khu vực tư nhân cho các thị trường chưa phát triển và thậm chí là cả để đáp ứng các nhu cầu xã hội.

我が国では イスラム教とキリスト教の グループの代表が 政府の主導ではなく 自分達が主体となって集まり 風通しを良くして 対話を行なっています 緊張感が低い時にそれを行っていれば
Ở nước tôi, tôi đã thấy hội đồng của các nhóm Hồi giáo cực đoan và các nhóm Kitô giáo đến gặp nhau, không phải theo một sáng kiến của chính phủ, mà là theo sáng kiến riêng của họ để thiết lập liên lạc và đối thoại trong những khoảng thời gian khi mọi thứ đã bớt căng thẳng.

肉体的に強くなって主導権を握り 胸を叩いてその座を守れば 周囲は服従的に振る舞うわけです
Tôi nắm quyền ra lệnh bằng sự can đảm và tôi giữ nó bằng cách vỗ vào ngực, và bạn phải phục tùng tôi.

革新的な歴史で有名であり 主導的なリベラル・アーツの 大学の学長として 弁解の余地は全くありませんでした
Là hiệu trưởng một trường giáo dục tự do hàng đầu, uy tín về truyền thống sáng tạo, không có lời bào chữa nào.

シンガポール、2013年10月7日-中国が輸出主導型から内需主導型の経済に移行する中、東アジア途上国の経済成長は以前より緩やかになっている。
SINGAPORE, ngày 7/10/2013 – Tăng trưởng tại các nước đang phát triển khu vực Đông Á đã suy giảm do Trung Quốc chuyển trọng tâm từ xuất khẩu sang thị trường nội địa.