主婦 oor Viëtnamees

主婦

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bà nội trợ

主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Bà nội trợ có vô khối việc gia đình phải lo.

Nội trợ

主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Bà nội trợ có vô khối việc gia đình phải lo.

làm nội trợ

〈する+[内助]〉

nội trợ

[内助]

Soortgelyke frases

専業主婦
Nội trợ · bà nội trợ · người nội trợ · nội trợ

voorbeelde

5 全時間奉仕を目ざす: 若い人,主婦,また定年に達した人は,開拓奉仕について考慮できるでしょう。「
5 Vươn tới công việc phụng sự trọn thời gian: Các em tốt nghiệp trung học, các chị nội trợ và bất cứ người nào về hưu nên suy nghĩ nghiêm chỉnh về công việc tiên phong.

主婦の開拓者たちや他の人々は,午前中いっぱいをエホバへの奉仕にささげることができるよう,早く起きて家の雑用をすませてしまわなければなりません。
Các bà nội-trợ làm khai-thác và những người khác phải thức dậy sớm lo công việc trong nhà để sau đó họ có thể dùng cả buổi sáng vào công-tác phụng-sự Đức Giê-hô-va.

ただの主婦にはなりたくありません。
Tôi không muốn trở thành một bà nội trợ tầm thường.

祖母は専業主婦でした
Bà tôi làm nội trợ.

* ある主婦は,「わたしたち夫婦にとって,離婚を選択肢とするのをやめたら事態はよくなっていきました」と語っています。
* Một người vợ nói: “Chỉ sau khi chúng tôi ngừng xem ly hôn là một giải pháp, thì sự việc mới bắt đầu cải tiến”.

主婦の姉妹たちの多くは,子どもが学校に行っている間に野外宣教の時間を取り分けることができました。
Nhiều chị là người nội trợ đã có thể dành thì giờ cho thánh chức rao giảng khi con họ đi học.

今でも手動のプレス器を使ってトルティーヤを作る主婦が,特に農村部に多く見られますが,大半のメキシコ人はトルティーヤをトルティーヤ店で買います。
Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

結婚して12年たっていたので,マリオンがつましい,きちょうめんな主婦であることはすでに分かっていました。
Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

主婦も実業界のことをいろいろ知っているかもしれませんが,日常の生活上の事がら,子ども,家事,家庭の物品などのたとえを用いて話をすれば,話はいっそう効果的になるでしょう。
Các bà nội trợ có thể hiểu biết về giới kinh doanh, nhưng bạn sẽ thành công hơn nếu bạn lấy những sự việc trong đời sống hàng ngày của họ như con cái, công việc nội trợ và những vật dụng trong nhà mà dùng trong chuyện ví dụ của bạn.

家の中には,毎日チェックしたり掃除したりすべき所と,週に一度あるいは月に一度掃除すればよい場所があると判断した主婦もいます。
Một số người vợ ấn định nơi nào cần lau chùi mỗi ngày, nơi nào thì một tuần một lần, nơi nào một tháng một lần.

日中家にいる主婦なら,午後,家族が仕事や学校から帰る前に少しの時間を取り分けることができるかもしれません。
Những người vợ ở nhà trong ngày có thể dành ra một ít thì giờ vào buổi chiều trước khi chồng con đi làm hoặc đi học về.

食物にせよ衣類にせよ,良い品を見分けられる,また良い品物の価値を知っている主婦は,最初に見た品物を買うようなことはあまりしません。
Nếu nàng học đánh giá thức ăn và quần áo, và biết chọn hàng tốt, nàng sẽ không luôn luôn mua ngay thứ hàng hóa vừa lúc nàng nhìn thấy.

離婚して3年後に再婚したタマラという主婦は,こう言っています。「 初めての結婚の場合には,結婚生活がいつまでも続くというあの特別な思いがあります。
Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

結婚して26年になる一主婦はこう言いました。「 このような関係になって経験する苦痛は,とても言葉では表現できません。
Một người vợ đã chung sống với chồng 26 năm tâm sự: “Khó miêu tả được nỗi đau của một mối quan hệ như thế.

日本のある主婦は,1985年以来1年に1回,聖書全巻を通読しています。
Kể từ năm 1985, một phụ nữ nội trợ ở Nhật đã đọc Kinh-thánh mỗi năm một lần.

日本の若い主婦で二児の母である亜紀さんを例に,考えてみましょう。
Hãy xem gương của một chị người Nhật là Aki, người nội trợ trẻ có hai con trai.

結婚して40年たつある主婦は,夫が退職した時にこう考えたと言います。「
Một phụ nữ đã kết hôn 40 năm cho biết cảm xúc của bà lúc chồng về hưu như sau: “Tôi nghĩ tôi phải ly dị ông ấy thôi.

一方,家で子供の世話をする専業主婦は,有給の仕事を称揚する社会の恩着せがましい態度や冷たい評価に耐えなければならない,と言います。
Mặt khác, những người mẹ ở nhà nuôi con lại nói rằng họ phải chịu sự xem thường của xã hội, thích đề cao công việc được trả lương.

13 主婦の仕事に対する良心的な関心は,家の中の状態にも反映していなければなりません。
13 Nàng cũng cần phải tỏ ra chăm lo như thế về tình trạng nhà cửa.

例えばBBCニュースによると,インド南東部に住むある主婦は,約7万円相当の借金を期日どおりに返せず,自殺しました。
Chẳng hạn, BBC News đưa tin về một người vợ ở đông nam Ấn Độ đã tự tử khi không thể trả món nợ tương đương 840 đô la Mỹ.

主婦であり,二人の子供の母親である姉妹は,全時間の仕事を持ちながら補助開拓をしたある月に60時間を達成し,108冊の雑誌を配布し,3件の聖書研究を始めました。
Một người nội trợ, có hai đứa con và làm việc trọn thời gian đã đạt đủ 60 giờ, phát được 108 tạp chí và bắt đầu 3 học hỏi Kinh-thánh trong tháng làm tiên phong phụ trợ.

ですから,麦粉が発酵する過程は,主婦の目からは隠されていたのです。
Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

彼女の名前はセリーヌです 主婦であり アフリカ中西部の国 カメルーンに住んでいます
Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

ドロレスという若い主婦は,心臓病を患っていたので,冬の寒い時期にはベッドの上で過ごしていました。
Dolores là một thiếu phụ phải nằm trên giường để dưỡng bệnh tim vào những mùa đông rét buốt.

クリスチャンのある婦人は,二人の子供を持つ近所の中国人の主婦に,聖書の良いたよりを伝えようとしました。
Có một người đàn bà nọ tìm cách nói về tin mừng của Kinh-thánh cho bà láng-giềng người Trung-hoa, mẹ của hai đứa con.