再燃 oor Viëtnamees

再燃

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bệnh nặng trở lại

hồi sinh

khuấy động lại

nhen nhóm lại

voorbeelde

何世紀ものあいだ抑えられていた根深い憎しみが再燃し,以前よりも多くの戦争や紛争が起きています。
Các sự thù ghét đã ăn sâu bị kiềm chế qua hàng bao thế kỷ nay được khơi dậy để khích động các cuộc chiến tranh và xung đột.

このため この分野の研究は 一時下火になりましたが 分析技術やコンピュータ技術の発達と共に 1980年代に再燃しました
Vì thế cả thí nghiệm đã đi đến bế tắc trong một thời gian, và quay trở lại trong thập niên 80 khi khoa học phân tích và công nghệ máy tính ra đời.

こうした中、最近の国際的な金融緩和により、与信増大、経常赤字とそれに伴う脆弱性が再燃するリスクがある。
Vấn đề ở đây là việc nới lỏng điều kiện tài chính quốc tế vừa rồi sẽ kéo theo tăng trưởng tín dụng, tăng thâm hụt tài khoản vãng lai và tăng mức độ tổn thương.

この発見は、北アメリカに人類が到来した時期を巡る科学界の議論を再燃させ、さらに、科学界とアメリカ先住民の間で、その人骨を所持しあるいは研究する資格をどちらが有しているのかについて論争が勃発した。
Việc khám phá này đã kích thích một cuộc tranh luận trong cộng đồng khoa học về nguồn gốc của con người sống tại Bắc Mỹ, và cũng nhóm lên một cuộc tranh cãi kéo dài về vấn đề cộng đồng người bản thổ Mỹ hay cộng đồng khoa học có quyền giữ và/hay nghiên cứu những xương cốt người này.

案の定,宗教上の反対が再燃しました。
Như tiên liệu, sự chống đối tôn giáo lại bùng lên.

今後のリスクとしては、予想よりテンポの早い中国の景気後退、金融市場の混乱再燃の恐れ、突然の金融引き締めが挙げられる。
Rủi ro trong khu vực bao gồm suy giảm mạnh hơn dự kiến tại Trung Quốc, khả năng biến động thị trường tài chính có thể quay trở lại, và điều kiện tài chính bất ngờ bị thắt chặt.

リック・アストリーのここ2年における 人気の再燃もありました
Rick Astley có thể nói là tái sinh 2 năm gần đây...