切れる oor Viëtnamees

切れる

Suffix, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đứt

ファンティエットでケーブルが切れて作業員3名が死亡した悲劇
Thảm kịch đứt dây cáp khiến 3 công nhân tử vong ở Phan Thiết

Soortgelyke frases

フライトレコーダーの発信機の電源がすでに切れた可能性が高い
Rất có thể nguồn điện máy phát tín hiệu của hộp đen đã hết

voorbeelde

恐らく,その人には聖書に関する質問が沢山あり,1回の訪問では答え切れないことに気づくでしょう。
Có lẽ người đó có rất nhiều thắc mắc về Kinh Thánh mà chúng ta không thể giải đáp hết một lần.

具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.

頭に大きな擦り傷があり 唇が切れていて 体が震えていました
Một vết rạch lớn trên đầu, môi nứt toạc, người đang run rẩy.

ストレージ プランを解約したり、ストレージ プランの有効期限が切れたりした場合は、請求期間の終了時に各サービスの保存容量の上限が無料レベルにリセットされます。
Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

有効期限の切れたドメインを復元する際には、復元料金(1 回限り)がかかります。 また、少なくとも 1 年間の登録を購入する必要があります。
Khi khôi phục miền đã hết hạn, bạn phải trả phí khôi phục một lần và mua thêm ít nhất một năm đăng ký.

ある時,サムエルの到着を待ち切れずに,サムエルがささげるはずの犠牲をささげてしまいます。
Lần nọ, Sau-lơ mất kiên nhẫn và tự ý dâng vật tế lễ mà Sa-mu-ên định dâng.

● 室内履きは,大きすぎるものやすり切れたものは避ける。
● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

現在の定期購入または無料試用の有効期限が切れる際、最大で期限 72 時間前に、お支払いの承認が表示される場合があります。
Bạn có thể thấy một lệnh ủy quyền thanh toán trong vòng 72 giờ trước thời điểm gói đăng ký hiện tại hoặc bản dùng thử miễn phí của bạn hết hạn.

有効期限が切れる前に登録を更新しなかった場合は、次のような状況が発生します。
Nếu bạn không gia hạn đăng ký trước khi hết hạn, thì điều sau đây sẽ xảy ra:

それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。
• Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

注: プロモーションの終了日が過ぎると、プロモーション コードの有効期限が切れます。
Lưu ý: Sau khi qua ngày kết thúc của chương trình khuyến mãi, mã khuyến mãi sẽ hết hạn.

二人はドッグフードが 切れていたことに気づきました
Lúc đó họ nhận ra rằng họ đã hết đồ ăn cho chó.

こちらは最初から切れているものです 折りたたむ重要性は 介在的吸水力の向上にあります
Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

要らない物や使用期限の切れた物を処分する
Bỏ đi những thứ không dùng nữa hoặc đã quá hạn sử dụng

自動的に切れるものもありますが
Đây là loại cắt rời sẵn.

赤外線ビームが仕掛けられていて 遮断するとシャッターが切れます
Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

これがチューリングの提起した 「機械のスイッチを切れるか」という問題に どう適用できるか 見てみましょう
Hãy xem ta áp dụng chúng vào câu hỏi này như thế nào: "Bạn có thể tắt nguồn chiếc máy không?"

ただし、そのオーディエンスのユーザーに対しては、有効期間が切れるまで広告が配信されます。
Tuy nhiên, người dùng trong đối tượng đó vẫn có thể được phân phát quảng cáo cho đến khi thời hạn thành viên của họ hết hạn.

学校へはいて行くズボンがすり切れると,母親が継ぎを何度も何度も当ててくれたのを覚えています。「
Eldred hồi tưởng cảnh mẹ cứ vá đi vá lại cái quần đi học cũ rích của anh.

切れてませんでしたよ みんなあなたが
Chúng tôi đều nghe thấy tiếng ông đi tè."

ユーザーが定期購入を再開できるようにすると、ユーザーはまだ有効期限が切れていない解約済みの定期購入へのアクセスを Play ストア アプリから復元できます。
Nếu bạn cho phép người dùng khôi phục đăng ký, người dùng có thể khôi phục quyền truy cập vào đăng ký đã hủy nhưng chưa hết hạn từ ứng dụng Cửa hàng Play.

プロモーション コードの有効期限が切れると、コードを利用したり、Play Console でコードを表示または更新したりすることはできなくなります。
Sau khi mã khuyến mãi hết hạn, người dùng không thể đổi mã đó và bạn không thể xem hoặc cập nhật mã đó trên Play Console.

本報告書は、過去5年間に世界経済が払拭し切れなかった重大なテールリスクは弱まったものの、根本的な課題は残っていると指摘する。
Báo cáo chỉ ra rằng, mặc dù những rủi ro lớn vốn đe dọa nền kinh tế toàn cầu trong 5 năm qua đã suy giảm nhưng các thách thức cơ bản vẫn còn đó.

それを否定しては良いスタートは切れません
Chúng ta không nên phủ nhận vấn đề đó.

オーナー確認コードは 30 日で有効期限が切れます。
Mã xác minh hết hạn sau 30 ngày.