劉禅 oor Viëtnamees

劉禅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lưu Thiện

voorbeelde

劉は夫の外国公式訪問に連れ立ち、世界中の慈善団体や文化施設を私的訪問した。
Lưu Vĩnh Thanh thường tháp tùng chồng trong các chuyến đi chính thức ra nước ngoài và đã xuất hiện cá nhân tại các tổ chức từ thiện và văn hóa trên khắp thế giới.

その後劉は北京都市計画委員会で働いた。
Sau đó, bà tiếp tục làm việc cho Ủy ban Quy hoạch thành phố Bắc Kinh.

禅ホスピスのゲストハウス内で 最も存在感を「匂わせる」のは キッチンでしょう 少し奇妙ですよね 利用者さんの大多数は ほとんど食事がとれないんですから
Có lẽ căn phòng thương tâm nhất ở nhà cho khách của Zen Hospice là phòng bếp nơi khá lạ lẫm khi bạn phát hiện ra rằng có rất nhiều bệnh nhân ăn được rất ít, nếu không nói là tất cả.

禅ホスピスでの30年近い実践で 私たちは利用者さんから 遥かに多くのことを仔細に学びました
Trong suốt gần 30 năm của dự án Zen Hospice, chúng tôi học được nhiều điều nhỏ bé từ những bệnh nhân.

日本の仏教の禅でもやはり,涅槃に達する方法として瞑想が強調されています。
Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

「ビート」という言葉は全く同時にジャズシーンの反体制文化的リズムにも使われ、戦後社会の保守的ストレスに関する反逆の意味で、またドラッグ、アルコール、哲学および宗教、特に「禅」を通じた新しい形の精神的な体験における興味にも使われた。
Thuật từ Beat ám chỉ, cùng lúc, đến nhịp điệu đối ngược văn hóa của nhạc Jazz, đến cảm giác nỗi loạn có liên quan đến trọng tâm bảo thủ của xã hội hậu chiến, và đến một sự chú tâm vào những hình thức mới về tinh thần qua ma túy, rượu, triết lý, và tôn giáo, và đặc biệt là qua Thiền tông.

ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です
Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

話を一気に飛ばして― いま私は サンフランシスコの「禅ホスピス・プロジェクト」という 素晴らしい所で働いています そこでは この視点の転換を助ける ちょっとした儀式を行っています
Lướt nhanh: hiện tôi đang làm việc ở một nơi rất tuyệt tại San Francisco. được gọi là chương trình Zen Hospice, nơi chúng ta có một vài cách thức giúp thay đổi góc nhìn.

表面的には 禅の戒律についての 格言を述べたものであり 例えば 肉体的 精神的な 執着を無くして生きること 二元的思考を避けること そして 真の「仏性」に 気づくこと
Ngoài mặt, nội dung của nó hàm chứa những giáo lý về giới luật Thiền Tông như tồn tại không phụ thuộc vào vật chất và tinh thần, tránh lý luận nhị nguyên, và giác ngộ Phật tánh.

これにより劉琨に降伏する者は1万を超えた。
Khi ấy Chân Định vương Lưu Dương hưởng ứng Vương Lang, có hơn 10 vạn người.

さらに、漢の天文学者、発明家である張衡(西暦78〜139年)の数学書には円周率の公式化があり、劉徽の計算と異なっていた。
Ngoài ra, các công trình toán học của nhà thiên văn học, nhà phát minh Trương Hành (Zhang Heng, 78-139) đã có công thức cho số pi, khác so với tính toán của Lưu Huy.

幸運にも 私は ロサンゼルスの高くて暗い山道を 車で走ったことがあります 偉大なる詩人で歌手 国際的スターの レナード・コーエンが かつて住んでいた場所で 彼が長年僧侶として働いていた マウントボールディ禅センターがあります
Tôi may mắn được một lần được lái xe lên những ngọn núi cao, rậm rạp phía sau Los Angeles, nơi nhà thơ, ca sĩ và ngôi sao quốc tế vĩ đại Leonard Cohen sinh sống và làm việc trong nhiều năm như một thầy tu chính cống ở trung tâm Thiền núi Baldy.

念仏禅を唱えたことで知られる。
Nhờ cách nói mới nhận ra Ben.

しかし 9世紀から13世紀の 中国の 禅の修行僧は 異なった問いを立てた なぜ説明する必要があるのだろうか?
Nhưng các thiền sư phái Thiền Tông (Zen) Trung Quốc từ thế kỷ thứ chín đến 13 đã đặt câu hỏi khác - Tại sao lại cần sự giải thích?