同志 oor Viëtnamees

同志

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đồng chí

naamwoord

同志 確か に ここ で ─
Này đồng chí, nghe tôi.

同志

naamwoord

Đồng chí

同志 確か に ここ で ─
Này đồng chí, nghe tôi.

voorbeelde

鈴木大佐は30人の同志による暫定政府の樹立を後押ししたが、当初軍部は公式にはその計画を受け入れなかった。
Trong khi Đại tá Suzuki khuyến khích ba mươi đồng chí thành lập chính phủ lâm thời, lãnh đạo quân đội Nhật Bản chưa bao giờ chính thức chấp nhận một kế hoạch như vậy.

同志 よ しかも 革命 は 終わ る
Và các bạn của tôi, đó là cách 1 cuộc cách mạng thất bại.

党員たちの間には,互いを同志と呼びながらも,身びいき,野心,不和,ねたみなどがあったからです。
Sự tham vọng, bất đồng, ganh tỵ, thiên vị người thân cứ tồn tại trong đảng phái, mặc dù các thành viên vẫn xưng hô với nhau cách thân mật.

彼 は 私 達 が 恋人 同志 だ と 言 っ た の ?
Anh ta có nói chúng tôi từng là người yêu không?

それらの人々はどんな困難な事情のもとで,地上にいるキリストの兄弟たちの同志となるよう求められていますか。
Họ được kêu gọi để đứng về phía các anh em của đấng Christ trên đất trong những hoàn cảnh khó khăn nào?

公正,平等,同志関係といった共産主義の理想は私の心に訴えるものでしたが,共産主義の現実に接した私は,やがて完全に幻滅させられました。
Dù lý tưởng của Cộng sản về công lý, sự bình đẳng và tình đồng chí hấp dẫn đối với tôi, nhưng cuối cùng thực tế làm tôi vỡ mộng hoàn toàn.

自国の政府に 反虐殺運動をすすめる 海外の同志は多くないのです
Nó không có nhiều đồng bào ở nước ngoài, những người kêu gọi chính phủ của họ làm nhiều hơn để chấm dứt diệt chủng.

日本は、同志国の防衛システムを支援することにより、地域の抑止力を強化することを目指している。
Nhật Bản nhằm tăng cường khả năng răn đe của khu vực thông qua hỗ trợ hệ thống quốc phòng của các quốc gia cùng chí hướng.

南圻地区委員会は共産党員に活動の隠れ蓑を与え、解放地区委員会の共産主義同志たちのグループも含めた当時の他の各種政治組織を凌駕する一大勢力を素早く結集した。
Xứ ủy Nam Kỳ đã tạo được một bình phong cho các đảng viên Cộng sản hoạt động, nhanh chóng tập hợp được một lực lượng lớn, vượt qua các tổ chức chính trị khác thời bấy giờ, kể cả một nhóm những đồng chí Cộng sản của mình trong Xứ ủy Giải phóng.

技術 屋 同志 だ ろ 貸 し て くれ よ
Nghe này. đừng quan trọng hóa vấn đề.

私はそうします 同志の方は
Tôi sẽ làm.

同志 確か に ここ で ─
Này đồng chí, nghe tôi.

リーダー 、 壁 の 守衛 あるいは 無 派閥 者 同志 の 殺し合い を 止め させ る 番兵
Thủ lĩnh, bảo vệ hàng rào, ngăn bọn Vô môn phái chém giết lẫn nhau.

私たちはエホバとの間で,また互い同志平和でなければなりません。
Chúng ta cần giữ sự hòa thuận với Đức Giê-hô-va và với anh em chúng ta.

そのために隔離され、1937年6月26日、数名の同志とともに Bâtiment S にある別の監獄に移送され、刑期満了までそこで過ごした。
Vì vậy, để cách ly, ngày 26 tháng 6 năm 1937, ông cùng một số đồng chí bị đưa vào biệt giam tại Bấtiment S cho đến khi mãn hạn tù.

" 同志 デミドフ 私 の 名前 は ライサ よ "
Thưa anh Demidov, tên tôi là Raisa.

例えばオープン・ユニバーシティには 11万人に及ぶ生徒が集まり ユニバーシティ・オブ・サードエイジでは 50万人近くの定年後の同世代同志が 教育活動をおこなう 日曜大工やランゲージラインのようなユニークなものから 社会起業家のための学校まで
Một vài trường nổi tiếng như đại học mở với 110,000 học sinh, trường học của thời đại thứ ba, với hơn nửa triệu người cao tuổi để dạy cho những người cao tuổi khác, như trào lưu "tự mình làm" và những sản phẩm ngôn ngữ và trường học cho các doanh nhân.

ティンダルは,ロンドンでストークスリーによって火刑に処された同志のジョン・フリスにあててこう書きました。「 私は一語たりとも,自分の良心に背いて神の言葉を改ざんするようなことは決してしなかった。 今でもそのつもりはない。 快楽であれ,名誉であれ,富であれ,地上にあるどんなものが与えられようとも,その決意は変わらない」。
Tyndale viết thư cho John Frith, cộng sự viên của ông, người đã bị Stokesley thiêu sống tại Luân-đôn và nói: “Tôi đã không bao giờ sửa đổi một chữ nào trong Lời Đức Chúa Trời vì như vậy là trái với lương tâm của tôi, cho đến ngày nay cũng vậy, dẫu cho người ta hiến cho tôi tất cả những gì ở trên đời này, dù thú vui, danh dự hoặc của cải cũng mặc”.

そして 同様のプロジェクトを タンザニア モザンビーク ケニア エチオピアで 同志となる他のパートナーらと共に実行しています できるだけ迅速に 多くの命を救うためですが それを 全国的に実施できる系統的な形で行い 後に世界のあらゆる国で実施可能なモデルとするのです
Chúng tôi cũng có những dự án tương tự ở Tanzaniam, Mozambique, Kenya và Ethiopia với những tổ chứuc khác cố gắng đạt được những thành quả tương tự như vậy, để cứu được nhiều sinh mạng một cách nhanh nhất. nhưng phải làm điều đó một cách có hệ thống và có thể được áp dụng trên khắp cả nước và cùng với một mô hình có thể áp dụng ở bất cứ nước nào trên thế giới.

私はそうします 同志の方は 歓迎いたします
Những ai muốn tham gia, tôi đều vui mừng chào đón các bạn tham gia.

アンタ の 同志 の 仕事 を 継 ぐ 為 に
Tôi phải hoàn thành xong việc này