大家 oor Viëtnamees

大家

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đại gia

[大家]

voorbeelde

ある大家が述べているとおり,園芸の初心者は経験豊かな園芸家の言うことに進んで耳を傾ければ,「短期間で熟達できる」のです。
Theo lời một người có thẩm quyền thì nếu một người mới tập làm vườn sẵn sàng nghe lời những người có nhiều kinh nghiệm hơn, thì “người học làm vườn có thể trở thành một người chuyên nghiệp một cách nhanh chóng”.

私 は 大家 よ 家政 婦 じゃ な い わ
Đồ lạnh là được rồi.

近年ベトナム当局は、政府批判や政治活動を抑えようとして新たな手法を用い出した。 たとえば平服姿のならず者による肉体的・心理的な嫌がらせ、警察による厳しい監視、超法規的な自宅軟禁、活動家の雇用主・大家・家族に対する圧力などだ。
Trong những năm gần đây, nhà cầm quyền Việt Nam đã và đang dùng những biện pháp mới để đối phó với những người có hành vi chính trị hoặc tiếng nói phê phán, kể cả dùng côn đồ mặc thường phục hành hung cơ thể và sách nhiễu tâm lý; công an theo dõi gắt gao, quản chế tại gia trái luật, và gây sức ép với nơi làm việc, chủ nhà và gia đình của các nhà hoạt động.

大家はワベンジーと呼ばれ これはベンツに 乗るだけの金があるやつ という意味なんです
Họ gọi chủ đất là một Wabenzi, nghĩa là ông ta là người có đủ tiền để lái Mercedes-Benz.

大家さんに頼んで天井板を記念に譲ってもらいます」とのこと。
Của ít lòng nhiều, xin tặng các đồng chí làm kỷ niệm”.

ようやく足を運んだ大家は,「テレビの前にがい骨が座っているのを発見」しました。
Cuối cùng, chủ nhà ghé qua và “phát hiện một bộ xương người ngồi trước máy truyền hình”.

ドアを開けて外に出ると,大きなナイフを手にした大家さんが2階に上がって来ていました。
Khi chúng tôi mở cửa thì ông chủ đang đứng chặn ở cầu thang, tay cầm con dao lớn.

音楽,美術,工芸 ― そのいずれの分野においても,完全な人間の偉業は,古い世の最高の大家の最高傑作をさえしのぐものとなります。
Về âm nhạc, nghệ thuật, thủ công nghệ, những người hoàn toàn sẽ có thành quả vượt hẳn các tác phẩm tuyệt hảo của những nghệ thuật gia trứ danh trong thế gian cũ này.

大家は その理由さえあれば住人を追い出せます GLBTの人々を差別から守る法律はありません
Đó là lí do duy nhất mà tay chủ nhà cần để tống cổ họ ra khỏi nhà, bởi vì không có sự bảo vệ nào đối với hành vi phân biệt đối xử với người đồng tính, chuyển giới hay lưỡng tính.

欺きの大家として常に背後で画策し,世界の指導者や流行の仕掛け師たちを役割演技者<ロール・プレーヤー>として舞台上に置いています。(
Xưa nay vẫn là kẻ lừa dối đại tài, Sa-tan hoạt động trong hậu trường, đưa những nhà lãnh đạo và cải cách của thế giới lên sân khấu trình diễn.

大家アリストテレスの考え方は約2,000年間,事実として受け入れられました。
Suốt khoảng 2.000 năm, người ta tôn trọng và chấp nhận những quan niệm của Aristotle như sự kiện có thật.

クラシック音楽の大家たちが是非とも歌劇のための作曲をしたいと思ったのは,人間の声を歌曲にまで高めたものを聴くことには非常に深い満足感があるからです。
Những bậc thầy về âm nhạc cổ điển đã bày tỏ khát vọng viết nên những bản nhạc kịch vì quá đỗi mãn nguyện khi nghe những giọng hát của con người cất lên trong các ca khúc.

● ある特別開拓者の家の大家さんは,エホバの証人の振る舞いによい印象を持っていたので,証人たちが5歳になる娘のフィーフィーと聖書を研究するのを許しました。「
Bởi vậy ông cho phép Nhân-chứng giúp con gái năm tuổi của ông tên là Fifi học Kinh-thánh.