大騒ぎする oor Viëtnamees

大騒ぎする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rầm rập

Soortgelyke frases

大騒ぎ
đại náo

voorbeelde

この決定は大騒ぎを起こしました。
Quyết định này đã gây ra một sự phản đối kịch liệt.

私は飲んで大騒ぎをし,飲み友達の酒まで注文してやりました。
Tôi chè chén lu bù và thường mua rượu cho các bạn nhậu của tôi.

大騒ぎです 全ての医師が机を叩いて言います 「倫理的でないと ずっと言ってきただろう
Mọi người ồn lên, và các bác sĩ bắt đầu đập bàn và nói, "Chúng tôi đã luôn nói ông là trái với đạo đức, Arichie.

皆、何をそんなに大騒ぎする必要があるんだい?
Có gì mà nhiều người phải phản ứng ầm ĩ?

ですから,その人が見えるようになって歩き回るのを見て,人々がどれほど興奮して大騒ぎしたかは容易に想像できます。
Cho nên, bạn có thể tưởng tượng được dân chúng đã náo động và xôn xao như thế nào khi thấy người đó sáng mắt bước đi!

少し 大騒ぎ し ま しょ う
Để tôi tạo chút ầm ĩ.

大騒ぎ 分かれ た
Tempest, tách ra!

問題が起きたときに親がその理由を理解していれば,ささいなことで大騒ぎをせずにすみます。
Khi gặp các vấn đề khó khăn, vì có sự hiểu rõ nhau, các cha mẹ sẽ tránh làm những việc nhỏ bé thành to lớn.

クリプトナイトの鍵について聞いた事もあるかと思います ブロガーがボールペンを使ってクリプトナイト社の鍵を 壊せると言って大騒ぎになりました その話は広がり、クリプトナイト社は鍵を調整する必要に迫られました
Các bạn có thể đã nghe về chiếc khóa Kryptonite một chuyện khá ầm ĩ khi một blogger viết viề việc làm thế nào để phá một cái khóa Kryptonite bằng một cái bút bi, và chuyện này đã lan truyền rộng rãi.

そうしたものが目に入ること自体はあり得る ― 実際にある ― ことなので,そのことで大騒ぎする必要はありません。
Những điều ấy tự nó không có gì cần phải báo động, vì có thể—và thật sự có—xảy ra.

もし祭りの期間に,尊敬されているイエスを殺せば,大騒ぎになるでしょう。
Thực tế, nếu họ giết Chúa Giê-su vào kỳ Lễ Vượt Qua thì hẳn sẽ gây náo động trong dân chúng.

この世的な人々は,神に対する説明責任について考えようとしません。 それは,子供が両親の旅行中に無断でパーティーを開き,24時間後に両親が戻ってきたときにどうなるかを考えずに,大騒ぎして楽しむようなものです。
Những người thuộc về thế gian gặp khó khăn trong việc có trách nhiệm đối với Thượng Đế—giống như một đứa con tổ chức liên hoan ở nhà của cha mẹ nó trong khi họ đi xa, thích thú cảnh ầm ĩ náo động, không chịu suy nghĩ về hậu quả khi cha mẹ nó trở về 24 giờ sau đó.

大騒ぎになったことは言うまでもありません。
Như các anh chị em có thể tưởng tượng được, điều đó đã làm gián đoạn mọi việc.

それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず
Chúng ta ở trong đó và nó trở nên hoàn toàn hỗn loạn.

ですから,聖書研究者たちが,これらの教理は聖書に調和していないと教えると,大騒ぎになりました。
Vì vậy, khi các Học Viên Kinh-thánh dạy rằng những giáo lý này không phù hợp với Kinh-thánh, thì điều này gây khá nhiều xáo động.

すでに 大騒ぎ の 中 に い る
Cậu có biết cậu đã dính vào bao nhiêu rắc rối tớ sẵn sàng đón nhận không?

それぞれの事件が起こるたびに世論は大騒ぎするが、政府当局は何の対応もせず、実行犯や犯人をまもる政府に、何のとがめもない。」
“Dù sau mỗi vụ việc, dư luận đều sôi sục nhưng chính quyền chẳng làm gì cả;thủ phạm hay quan chức chính quyền đứng đằng sau kẻ thủ ác chẳng phải chịu hậu quả gì.”

驚いたことに,警官はあまり大騒ぎもせずに行かせてくれました。
Tuy vậy, thật ngạc nhiên, họ đã để tôi đi mà không mấy làm phiền.

誰かがシスティーナ礼拝堂に 卵を投げつけようものなら 大騒ぎになるでしょう
Nếu có ai đó ném trứng vào Nhà nguyện Sistine, chúng ta sẽ nổi điên mất.

だからウォールストリートや 世界の金融業界は この件で大騒ぎになっています 自分たちはお払い箱に なってしまうのか 自分たちの成功のために この技術をどう取り入れられるのかと
Vậy ở Phố Wall và khắp nơi trên thế giới, hệ thống tài chính đang đối mặt với một đảo lộn khủng khiếp từ hiện tượng này, và mọi người lo sợ liệu ta có bị thay thế, hay tự hỏi làm thế nào để ta áp dụng công nghệ này một cách thành công?

この世的な人々は,神に対する説明責任について考えようとしません。 それは,子供が両親の旅行中に無断でパーティーを開き,24時間後に両親が戻ってきたときにどうなるかを考えずに,大騒ぎして楽しむようなものです。
Những người thuộc về thế gian gặp khó khăn trong việc cótrách nhiệm đối với Thượng Đế—giống như một đứa con tổ chức liên hoan ở nhà của cha mẹ nó trong khi họ đi xa, thích thú cảnh ầm ĩ náo động, không chịu suy nghĩ về hậu quả khi cha mẹ nó trở về 24 giờ sau đó.

久しぶりに集まった時は,もう大騒ぎです。 頭を高く上げ,耳をばたばたさせながら駆け寄って挨拶します。
Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

この大騒ぎは何ですか。
Chuyện gì ồn ào vậy ?

フェンウェイ パーク ( レッド ソックス の 本拠 地 ) は テディ の 活躍 で 大騒ぎ だ ぜ !
Sân vận động Fenway giờ này là trận đấu của một mình anh.

クラスは大騒ぎになりましたが,真理を伝える良い機会になりました。
Tất cả những điều này gây xôn xao cho đám bạn trong lớp, nhưng lại cho tôi cơ hội làm chứng.