妖怪 oor Viëtnamees

妖怪

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

yêu quái

naamwoord

なぜ 奴 ら が 妖怪 だ と 信 じ な い の か ?
Sao ông lại không tin chúng nó là yêu quái?

voorbeelde

ねずみ男 半妖怪。
Loài: Nửa người nửa quỷ.

妖怪のため、実年齢は数百歳。
Còn tuổi thật theo các yêu quái thì đã lên tới vài trăm.

体内に妖怪達を収容できる。
Họ chỉ nhìn thấy được con quái vật trong cậu.

同種の妖怪と考えられるものにアマビコ(尼彦、あま彦、天彦、天日子、海彦)、尼彦入道(天彦入道)、アリエなどがある。
Theo thứ tự từ lúc Allah tạo ra con người đầu tiên là Adam đến Mohamad, đó là: Adam, Idris, Nuh, Huh, Salleh, Lut, Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaqub, Yusuf, Zaid, Harun, Musa, Daud, Sulayman, Ayyub, Zulkifli, Yunus, Ilyas, Ilyasak, Zakariya, Yahya, Isa, Muhammad Tên con gái có thể đặt là: Hawa: Eva, vợ của Adam.

こいつ は 妖怪 だ
Nó là yêu quái.

1995年の年次報告で,時の事務総長は,「核による地球規模の大変災という妖怪」が退いて,「諸国家が人類全体の経済的,社会的進歩に向けて協同する」道も開かれている,と書きました。
Trong báo cáo thường niên cho năm 1995, tổng thư ký đương thời viết rằng vì “sự ám ảnh về việc cả thế giới bùng nổ trong một chiến tranh hạt nhân” ngày càng giảm đi, nên điều này sẽ mở đường cho “các nước hợp lực để đem lại sự tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội cho cả nhân loại”.

悪という名の妖怪が夜な夜なニュースに現われます。
Mỗi tối, trong phần tin tức, người ta thường thấy những báo cáo khiếp đảm về các hành vi độc ác.

妖怪千物語では弱点が熱。
Nhà Minh từ thời Minh Thần Tông đã có nhiều biểu hiện suy yếu.

私 が 妖怪 に 見え た の で す
Ta là yêu nghiệt

レンホー曰く「妖怪の類の一(ひとつ)」。
Chi Temera: 1 loài (Temera hardwickii).

大胆 だ な 豚 の 妖怪 が
Trư yêu to gan!

なぜ 奴 ら が 妖怪 だ と 信 じ な い の か ?
Sao ông lại không tin chúng nó là yêu quái?

妖怪軍団を率いる。
Ông chỉ huy một đội quân quái vật.

幽霊は見たことあるが妖怪までは見たことがないため、轆花に出会うまで信じていなかった。
Bọn họ đã canh giữ bỉ ngạn suốt mấy nghìn năm nhưng trước giờ chưa từng tận mắt nhìn thấy đối phương... Bởi vì lúc hoa nở nhìn không thấy lá; khi có lá lại không thấy hoa.

妖怪だが、悪者ではない。
Dù là quái vật, anh không hề đáng sợ!

私 たち は 妖怪 よ...
Mau nói.

飢きんという名の妖怪が全世界を徘徊しています!「
Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

こうした妖怪は闇の時間帯にさまよい歩き、新生児や妊婦を狩り、殺す。
Người ta nói những con quỷ cái đó đi lang thang hàng giờ trong bóng tối, săn tìm và giết những đứa trẻ mới sinh cũng như phụ nữ có mang.

玉の中では翠子の魂と妖怪たちの魂が今でも戦い続けている。
Bên trong Ngọc tứ hồn, linh hồn của Midoriko và yêu quái vẫn không ngừng chiến đấu.