守銭奴 oor Viëtnamees

守銭奴

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hà tiện

keo kiệt, bủn xỉn

voorbeelde

物事を金の話に絡める守銭奴で、口癖は「おいくらか、おいくらか」。
Đây là nguyên nhân của những tranh cãi bất tận trong lý thuyết kinh tế về "bao nhiêu để chi tiêu, và bao nhiêu để tiết kiệm".

一方の側には,貪欲を表わす“守銭奴”が立ち,手に持った財布の重さを量っています。
Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。
Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

ですから今日でも,大工やれんが職人,仕立て屋,洗濯女などではなく,守銭奴やがい骨,トルコ人,使徒たちを見ることができるのです。
Vì thế mà ngày nay chúng ta vẫn thấy hình kẻ hà tiện, bộ xương người, người Thổ Nhĩ Kỳ và các sứ đồ thay vì những hình khác, chẳng hạn như người thợ mộc, thợ nề, thợ may và cô thợ giặt.

“虚栄心”と“守銭奴”
Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện