手ごわい oor Viëtnamees

手ごわい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khó nuốt

đáng gờm

đáng sợ

adjektief

9,10 (イ)エホバは,手ごわい敵に対する勝利をどのようにユダにお与えになりましたか。(
9, 10. (a) Đức Giê-hô-va đã cho dân Giu-đa chiến thắng trên kẻ thù đáng sợ như thế nào?

Soortgelyke frases

手ごわい交渉相手
nhà đám phán đáng gờm

手ごわい相手
đối thủ đáng gờm

voorbeelde

パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。
Những người Phao-lô gặp ở chợ là những người khó thuyết phục.

5 パウロは市の立つ広場で,手ごわい聴衆を相手にします。
5 Tại khu chợ, Phao-lô đứng trước những cử tọa không dễ bị thuyết phục.

ローマで出くわした手ごわい相手 ― それは,カエサルの副司令で,第一の後継者と目されていたマルクス・アントニウスでした。
Tại đây, ông gặp phải một địch thủ lợi hại—đó là Mark Antony, phụ tá trưởng của Sê-sa cũng nuôi hy vọng là người thừa kế chính.

そうした従順によってもたらされる益を観察するとき,天のみ父に対するわたしたちの信頼は強まり,より大きな,あるいはより手ごわい試練に立ち向かえるようになります。
Khi xem xét những lợi ích có được qua sự vâng lời như thế, sự tin cậy nơi Cha chúng ta trên trời được củng cố, giúp chúng ta có khả năng đương đầu với những thử thách lớn hơn và gay gắt hơn.

むしろ,忠節つまり忠節な愛には,どれほど手ごわい障害をも克服する安定性と強さがあります。
Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

でも真の手ごわい課題は可能性に対する 社会の認識を 変えることです 非常に大きなものです
Nhưng thách thức đang thay đổi nhận thức của xã hội về tính khả thi của nó, và đó là một thách thức lớn.

確か に 手ごわ い 部類 に 入 る だ ろ う
Tôi có trong tay những người rắn rỏi nhất thế giới.

どんな手ごわい聴衆がいましたか。
Phao-lô rao giảng ở đâu trong thành A-thên? Và ông gặp nhóm cử tọa khó thuyết phục nào?

手ごわい敵であるこのフィリスティア人との戦いにおいても,エホバが助けてくださると,この若い羊飼いは確信しています。(
Vậy, chàng chăn chiên trẻ này giờ đây tin chắc Đức Giê-hô-va cũng sẽ giúp mình đương đầu với kẻ thù người Phi-li-tin đáng gờm này.

この手ごわい敵は,鳥を捕らえる者が鳥をわなにかけるように,巧みな手を使ってエホバの民を惑わし,わなにかけようとしています。
Giống như người bẫy chim, kẻ thù ghê gớm này cố dẫn dụ và gài bẫy dân Đức Giê-hô-va bằng những mưu mô xảo quyệt.

17 手ごわい障害は,人間の罪深い肉の影響です。(
17 Một trở ngại lớn lao là ảnh hưởng của xác thịt đầy tội lỗi (Rô-ma 8:7, 8).

専門家たちも認めているとおり,継親と実の親との関係は,ステップファミリーに分裂を引き起こす手ごわい問題となりがちです。
Các chuyên gia đồng ý rằng mối quan hệ với cha/mẹ ruột của đứa con riêng có thể trở nên căng thẳng, ảnh hưởng đến gia đình.

手ごわそうに思えますが NASAジェット推進研究所の優秀な仲間は 素晴らしいデザインを発明しました NASAジェット推進研究所の優秀な仲間は 素晴らしいデザインを発明しました このように巻き付いている状態から 望遠鏡から分離し
Nghe có vẻ đáng sợ, nhưng những kĩ sư và đồng nghiệp tuyệt vời của tôi ở JPL, đã sáng chế ra một thiết kế phi thường để làm điều đó nó trông như thế này.

手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。
Đúng là chúng mạnh mẽ nhưng không phải là không thể đánh bại.

こうした悪の勢力は,とても手ごわい敵のように思えるかもしれません。
Thế lực của kẻ ác có vẻ như vô cùng mạnh mẽ.

彼女は言われたとおりに聖典を持って来て,手ごわい質問を次々にしてきました。
“Em ấy nghe lời tôi và đã hỏi hết câu hỏi khó này đến câu hỏi khó khác.

この クソ 共 は かなり 手ごわ い 相手 だ
Mấy thằng ôn này cũng rắn lắm.

手ごわい障害を,明らかにエホバの助けによって乗り越えた人たちを見ています。
Tôi thấy người ta vượt qua những trở ngại kinh khủng, rõ ràng là với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va.

エリヤは,イゼベルより手ごわい敵に立ち向かったこともあったのに,突然ひどく落胆し,死ぬことを願いました。(
Trước đó, Ê-li đã từng đối phó với những kẻ thù lợi hại hơn Giê-sa-bên nhiều, nhưng bỗng dưng ông đâm ra ngã lòng đến nỗi muốn chết.

9,10 (イ)エホバは,手ごわい敵に対する勝利をどのようにユダにお与えになりましたか。(
9, 10. (a) Đức Giê-hô-va đã cho dân Giu-đa chiến thắng trên kẻ thù đáng sợ như thế nào?