守護聖人 oor Viëtnamees

守護聖人

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thánh quan thầy

voorbeelde

教会の慣習の中には告解,聖人崇拝,断食,聖地巡礼などがあり,腐敗した僧職者たちはそれを利用して信者たちにつけ込むことがありました。
Ông khác biệt với các tu sĩ, là những người lợi dụng nghi thức của giáo hội, như xưng tội, thờ các thánh, kiêng ăn và hành hương, để trục lợi từ giáo dân.

あなたは,自分には守護天使がいると信じていますか。
BẠN có tin rằng mình có một thiên thần hộ mệnh không?

パウロは霊感のもとに,真の聖人たちにあてて手紙を書いた
Phao-lô viết những lá thư được soi dẫn cho các thánh chân chính

多くの人は,それらの“聖人”や天使に,神の前で執り成しをしてもらおうとして祈るのです。
Nhiều người thờ Chúa cầu nguyện với những “vị thánh” và các thiên thần, hy vọng các vị ấy sẽ chuyển lời cầu khẩn của họ lên Đức Chúa Trời.

第二バチカン公会議では,「教会は伝統にのっとり,聖人を崇め,聖人の本物の遺物と像を尊ぶ」ことが再確認されました。(
Hội đồng Vatican thứ hai (The Second Vatican Council) xác nhận một lần nữa rằng “thể theo truyền thống, Giáo hội tôn thờ chư thánh và tôn kính các di hài trung thực và những hình ảnh của họ” (Constitution “Sacrosanctum Concilium” sulla sacra Liturgia, trong I Documenti del Concilio Vaticano II, năm 1980, Edizioni Paoline).

サルバドルで最も人気のある“聖人”ボンフィンの主は,ヨルバ族の最高位のオリシャであるオシャラと同一視されました。
Còn Lãnh Chúa Bonfim, vị “thánh” được tôn sùng nhiều nhất ở Salvador, thì được xem là tương ứng với Oxalá, tức orixá tối cao của bộ tộc Yoruba.

聖母マリアや聖人たちのイコンも同様である。 彼らのイコンがこの地上における信者の命を延ばす,とある人は言うかもしれない」。
Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。
Mặc dù chúng ta được gọi là “Thánh Hữu Ngày Sau,” nhưng đôi khi chúng ta cũng không thoải mái với câu nói này.

自分 自身 が 守護 霊 を 出 し て る の を 見 た ん だ
Chính tớ đã gọi Thần Hộ Mệnh trước đó.

そのため使徒パウロは,初期クリスチャンすべてを真の聖人つまり聖なる者と呼んでいます。
Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

最近出版されたある本は,守護天使が戦闘中の兵士の命をどのように救ったかについて,数々の経験を語っています。
Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

コリント第一 10:13)ですからわたしたちは,それら復活した聖なる者つまり聖人たちが,憐れみ深くて物分かりのよい支配者となり,わたしたちの弱さや限界を斟酌してくれることを確信できます。
(1 Cô-rinh-tô 10:13) Do đó, chúng ta có thể tin cậy rằng các thánh đồ, hoặc các thánh, được sống lại này sẽ là những nhà cai trị giàu lòng thương xót và thông cảm, chiếu cố những sự yếu đuối và giới hạn của chúng ta.

自動車旅行に出かけようとしている人であれば,旅行者,特に自家用車で旅行する人の守護聖人である“聖”クリストフォルスに自分をゆだねることでしょう。
Một người sắp đi xa bằng xe có lẽ phó thác mình cho “Thánh” Christopher, thánh của các du khách, đặc biệt của những người lái xe ô tô.

無神論者である哲学者ミシェル・オンフレイは,同じ宗教書がどうして2種類の人を生み出せるのかと考えました。「 聖人のような気高さを目指す」人と,「人間がするとは思えないほど残酷なこと[テロ行為]を行なう」人です。
Ông Michel Onfray, một nhà vô thần và cũng là một triết gia, trầm ngâm khi viết về việc làm thế nào một sách tôn giáo có thể tạo ra hai hạng người, một là “khát khao đạt đến sự thánh thiện”, hai là “thực hiện những hành động tàn ác vô nhân tính”, tức khủng bố.

聖人は,今日でさえ偉人としての生涯を送れるという可能性を示しているのである」。
Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.

あなたには守護天使がいますか
Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

聖人に祈るのはふさわしいことですか
Chúng ta có nên cầu nguyện với các thánh?

しかし あなた は その 守護 が 必要 だ
Nhưng anh sẽ cần sự bảo vệ của nó.

マリーは,助けを求めて“聖人”に祈ることができると考えていました。
Marie tin rằng cô ấy có thể cầu xin “vị thánh” giúp đỡ.

彼には他の美徳がある...農園主として憲法の守護者として彼と対等な者はいなかった...大統領としてのマディソンの功績で最良のものは憲法を守るための執心だった...誰もこの国のためにあらゆることをできなかった。
Là người định hình và đỡ đầu Hiến pháp, không người nào như ông... phần hiệu suất tốt nhất của Madison khi làm tổng thống là mối quan tâm bảo tồn Hiến pháp... không người nào làm mọi thứ cho đất nước mình, thậm chí Washington cũng vậy.

そして,考え方の違う若者たちを“聖人たち”と呼んで,避けていました」。
Họ tránh những người trẻ không đồng quan điểm với họ, và gọi những người này là thánh”.

守護 人 か そう で 無 い か 彼 を 掴 ん だ 者 が 、 王国 を 手 に 入れ ま す
ai nắm giữ vương quốc thì kẻ đó là vua.

クロービスの死後,彼を残忍な戦士から評判のよい聖人へと変える神話作りが始まりました。
Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

地名の由来は聖人モニカ(Santa Monica)で、これはスペイン人が初めてこの地を訪れたとき、彼女の祝日だったことからである。
Santa Monica được đặt tên theo Thánh Monica của Hippo, bởi vì các khu vực thành phố ngày nay lần đầu tiên được viếng thăm bởi người Tây Ban Nha vào ngày lễ của bà.

守護聖人は聖アンナ。
3/ Giáo họ Thánh Anna.