察する oor Viëtnamees

察する

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đoán

werkwoord

phỏng đoán

werkwoord

voorbeelde

察しろ 生き て る の か ?
Cô ấy vẫn còn sống chứ?

箴 4:7,新)親は若者のやり方をよく知り,また若者の感情をどう察することができなければなりません。
Hỡi các cha mẹ, hãy tỏ ra khôn ngoan xem xét các đường lối của con trẻ, hãy cố hiểu rõ các cảm nghĩ của chúng.

人々の気持ちをよく察することができました。 それだけでなく,このような同情心にあふれた見方に動かされて,イエスは人の気持ちを傷つけないように行動されました。
Ngài nhạy cảm với cảm xúc của họ, và lòng quan tâm thông cảm này thúc đẩy ngài hành động theo cách không làm buồn lòng họ.

ジャックは,「私たちは,怒りっぽくなりがちなときを察することも学びました。 そんなときは,お互いに,特別に思いやりを持って接します」と付け加えています。
Anh Jack nói thêm: “Chúng tôi cũng đã biết cách nhận ra những lúc mà chúng tôi dễ tức giận.

12 親の皆さんは,与えた助言に子どもがこたえ応じないとき,イエスの気持ちを察することができるのではないでしょうか。
12 Khi con cái không vâng theo một lời khuyên răn nào đó của bạn, hẳn bạn cảm nhận được cảm xúc của Chúa Giê-su phải không?

まず,配偶者の考えや気持ちをうまく察することができないという点があります。
Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

ヤコブ 1:13)それでもわたしたちは,患難に耐えるときに神が与えてくださる慰めによって,他の人々が必要とするものをもっと敏感に察するよう訓練されます。
Tuy nhiên, sự an ủi mà ngài ban cho khi chúng ta chịu đựng gian khổ có thể tập cho chúng ta trở nên nhạy cảm hơn đối với nhu cầu của người khác.

相手の気持ちを敏感に察することは,個人的な関心を払うための良い方法です。
Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

感情移入をするとは,他の人の胸中を察する,つまりその人の限界を思いやり,当人の考えや気持ちに共感するという意味です。(
Đồng cảm nghĩa là cảm thông người khác—hiểu những ý nghĩ và cảm xúc của họ, quan tâm đến những giới hạn của họ.

2 他の人の必要を察する: 神の言葉によれば,ドルカスは『善行と憐れみの施しとに富んで』いました。(
2 Hãy nhận ra nhu cầu của người khác: Lời Đức Chúa Trời tường thuật Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

さらに,兄弟姉妹の痛みやつらさを敏感に察するようにします。
Tương tự, chúng ta nên nhạy cảm với nỗi đau và nỗi khổ của các anh chị.

ルカ 4:16‐21)イエスが聖書に精通しておられたことは,容易に察することができます。
(Lu-ca 4:16-21) Việc ngài thông thạo Kinh Thánh là điều dễ nhận biết.

エレミヤ 25:8‐11)ですから,ハバククがこのように叫んだときの苦悩を察することができます。「 エホバよ,いつまでわたしは助けを叫び求めなければならないのですか。 そしてあなたは聞いてくださらないのですか。
(Giê-rê-mi 25:8-11) Vì thế, chúng ta có thể hiểu nỗi đau buồn của Ha-ba-cúc khi ông thốt lên: “Hỡi Đức Giê-hô-va! Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?

3 相手の気持ちを察する: 目による接触を保つなら,相手の気持ちを察することができます。
3 Nhận biết cảm xúc của người khác: Tiếp tục quan sát bằng mắt sẽ giúp chúng ta nhận biết cảm nghĩ người khác.

パウロの手紙の内容から判断して,ユダヤ人のごう慢な宗教指導者やその追随者たちがクリスチャンをどのようにあざけったか,幾らか察することができます。
Xét theo nội dung lá thư của Phao-lô, chúng ta hiểu phần nào về sự nhạo báng của giới lãnh đạo tôn giáo Do Thái kiêu ngạo và những người theo họ đối với tín đồ Đấng Christ.

互いに心から愛し合っている夫婦は,相手の気持ちをよく察することができます。(
Vợ chồng nào thật sự yêu thương nhau thì nhạy cảm về cảm nghĩ của nhau.

さらに,長老たちは他の人への期待を道理にかなったものとし,他の人が必要とする事柄を察するように努めます。(
Hơn nữa, các trưởng lão cố gắng không đòi hỏi nơi những người khác một cách vô lý và quan tâm đến nhu cầu của họ.

もしそうであれば,イエスが家を離れた時のマリアの気持ちを察することができるでしょう。
Vậy thì bạn có thể cảm nhận nỗi lòng của Ma-ri khi Chúa Giê-su rời xa nhà.

まず 情動的要素があります これは「相手を察する」ことです
Có thành phần về xúc cảm, chính là "Tôi cảm thông với bạn."