就任 oor Viëtnamees

就任

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giữ chức

〈保有+[職]〉

nhậm chức

[任職]

現在、国会は選挙の結果を証明しており、新政権は1月20日に就任する予定です。
Hiện Quốc hội đã chứng nhận kết quả bầu cử và chính quyền mới sẽ nhậm chức vào ngày 20/1.

tuyên thệ nhậm chức

〈[宣誓]+[任職]〉

モディ氏が３期目のインド首相に就任した
Ông Modi tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Ấn Độ nhiệm kỳ thứ ba

Soortgelyke frases

就任式
lễ nhậm chức

正式に就任する
Chính thức nhậm chức

voorbeelde

リンカーンの当選が決まると、分離主義者達は彼が翌年3月に大統領に就任する前に連邦から脱退する意思を明らかにした。
Khi kết quả bầu cử đã rõ ràng, những người chủ trương ly khai nói rõ ý định của họ là sẽ tách khỏi Liên bang trước khi Lincoln nhậm chức vào tháng 3 tới.

マハティール・ビン・モハマドが次期マレーシア首相に就任することが確実となった1978年に、リーはデヴァン・ナイル大統領(当時)を通じて、マハティールにシンガポールを訪問するよう促した。
Nhận biết rằng Mahathir đang ở vị trí chuẩn bị cho chức thủ tướng Malaysia, năm 1978 ông mời Mahathir (thông qua tổng thống Singapore lúc ấy là Devan Nair) đến thăm Singapore.

就任時、3つの経営目標を誓う。
Có thề phân làm ba nhánh chính.

初代軍事顧問にはロジャース大佐なるアメリカ軍人が就任し、その後フロイド・パーカー大佐に交代している。
Đại tá Rogers là người đầu tiên được cử đến làm cố vấn cho Sở này, sau đó Đại tá Floyld Parker đến thay thế.

バリー・ワイスは1991年にCEOとジャイヴ・レコードの代表に就任した。
Vào năm 1991, Barry Weiss trở thành CEO và chủ tịch của hãng Jive Records.

1995年には外務省北アメリカ局長に就任し、1997年までその地位にあった。
Năm 1995, bà đã trở thành người đứng đầu các bộ phận Bắc Mỹ của Bộ Ngoại giao, bà giữ vị trí đó cho đến năm 1997.

サンフランシスコで 女性大行進に参加した時のこと 大統領就任式の翌日のことでしたが 民衆は叫んでいました 「これが民主主義の素顔だ」
Tôi đã ở cuộc Diễu Hành Vì Phụ Nữ ở San Francisco ngày sau lễ nhậm chức tổng thống, Và đám đông ca vang rằng, "Dân chủ trông như thế này đây."

そして1913年にはアルベアル病院の主任医師、1915年にはブエノスアイレスの国立公衆衛生研究所の実験病理学部主任に就任した。
Năm 1913 ông trở thành bác sĩ trưởng ở Bệnh viện Alvear, và năm 1915, trưởng khu bệnh lý học thực nghiệm ở Các phòng thí nghiệm quốc gia về Sức khỏe công cộng tại Buenos Aires.

翌1983年6月、電子工業部部長(大臣)に就任する。
Tháng 6 năm 1983 - Nhậm chức Bộ trưởng Công nghiệp Điện tử.

マック将軍がオーストリア軍の新たな総司令官に就任し、戦争前に歩兵の軍編成の改革を行った。
Karl Mack trở thành chỉ huy mới của quân Áo và đã tiến hành cải tổ lực lượng Bộ binh ngay trước chiến tranh.

2007年12月、Ze'ev Droriがテスラモーターズの常任CEOと社長に就任した。
Tháng 12/2007, Ze'ev Drori trở thành CEO và President.

彼女は大統領就任演説で、 リベリアの勇気のある女性達に 感謝の意を示しました サッカー選手である 大統領候補に対して勝った にすぎないとしても
Khi bà thực hiện bài diễn văn tổng thống của mình bà công nhận những phụ nữ dũng cảm của Liberia những người giúp bà thắng một ngôi sao bóng đá (football) mà người Mỹ gọi là bóng đá (soccer) không kém.

約50人の裁判官が最高裁判所に在籍しており、その他の裁判所には、全国で約7,000人の裁判官が就任している。
Khoảng 50 thẩm phán ở Tòa án Tối cao trong khi khoảng 7.000 thẩm phán làm việc ở các tòa án cấp cao và cấp thấp khác.

これはオバマ大統領の就任式の翌日で 私は、今もマサリ・バレーが世界とつながっていることを気づかされたのでした
Và cùng ngáy sau ngày nhậm chức của tổng thống Mỹ (Obama) tôi đã được nhắc nhở lại Mathare Valley vẫn kết nối với thế giới như thế nào.

もう一つの理由はこの イベントのタイミングです 大統領就任式の翌日だったことは
Một điều khác là về thời gian của sự kiện, thực tế chính là một ngày sau lễ nhậm chức tổng thống.

1782年にノース卿内閣が倒れたことで、ホイッグ党のロッキンガム侯爵が再度首相に就任したが、彼は数か月後に死亡した。
Với sự thất thế của chính phủ Lord North năm 1782, Lord Rockingham, đảng Whig trở thành Thủ tướng lần thứ 2, nhưng ông ta chết sau đó có vài tháng.

歌入りの楽曲が採用されるようになったのは、徳光が司会に就任してからである。
Tình trạng bản quyền của bài hát này có kể từ khi được đưa vào phạm vi công cộng.

その同じ建物の前には石が置かれており,アルコンたち,つまり主立った行政官たちが毎年その上に立って就任の宣誓をしました。
Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

1995年にゴス政権が敗れると、ラッドは監査法人KPMGオーストラリアの中国コンサルタントに就任した。
Khi chính phủ Goss thất bị trong kỳ bầu cử lập pháp năm 1995, Rudd về làm việc cho công ty kế toán KPMG Úc trong cương vị cố vấn trưởng về Trung Quốc.

その後、1957からは国家科学技術振興会(National Scientific and Technical Research Council)の会長職に就任した。
Sau khi được phục chức, ông cũng làm giám đốc Hội đồng nghiên cứu Khoa học và Kỹ thuật quốc gia (National Scientific and Technical Research Council), từ năm 1957 trở đi.

エホバ神は,古代の王の就任の際の習慣のように香油を用いてではなく,権能を付与するご自身の聖霊をもってイエスに油をそそいで,救出者として任命します。
Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao phó cho Giê-su nhiệm vụ cứu chuộc bằng cách xức dầu ngài—không phải bằng một thứ dầu thơm như theo phong tục đời xưa khi phong vương, nhưng bằng chính thánh linh đầy quyền năng của Ngài.

プーチンの東独勤務もあって二人の娘は、1999年プーチンの首相就任までモスクワ・ドイツ学校(ドイツ・シューレ・モスクワ)に在学した。
Các con gái của họ theo học Trường Đức ở Moskva (Deutsche Schule Moskau) cho đến khi Putin được bổ nhiệm làm thủ tướng năm 1999.

^ 正式就任には至っていなかった。
Công chức không hoàn thành nhiệm vụ.

2006年 - エレン・ジョンソン・サーリーフがリベリアの大統領に就任。
2006 – Ellen Johnson Sirleaf tuyên thệ nhậm chức tổng thống của Liberia.

1970年に、ラーマンの後を継いで、首相に就任したラザクは、アライアンス内でのUMNOのリーダーシップをなお強力に発揮するようにした。
Sau khi Tun Razak kế nhiệm Tunku vào năm 1970, ông bắt đầu khẳng định mạnh mẽ hơn vị thế lãnh đạo của UMNO trong Liên Minh.