怪しい oor Viëtnamees

怪しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mờ ám

〈ぼかす+[暗]〉

怪しいアルバイトはやめましょう
Tránh xa các công việc bán thời gian mờ ám

đáng ngờ

〈値する[当]+[疑]〉

警察は厳しくに警戒しており、外国人技能実習生支援グループも、怪しい集会に参加しないように研修生に警告しています。
Cảnh sát đang cảnh giác cao độ và các nhóm hỗ trợ thực tập sinh kỹ năng người nước ngoài cũng cảnh báo thực tập sinh không nên tham gia các cuộc tụ tập đáng ngờ.

voorbeelde

それからずっと後のこと 私達はディスカバリー チャンネルで 『怪しい伝説』という番組を やることになりました
Được rồi, tua nhanh qua vài năm sau đó, Tôi và một vài đồng nghiệp được thuê tổ chức một show cho Discovery Channel, có tên "MythBusters."

エホバの証人は急増し中立の立場をとったため,宗教を隠れみのにして“怪しい活動”をしている西側の危険なスパイ機関というレッテルを張られました。
Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

また,わたしたちの探し求めているものが,主流派教会にないのであれば,エホバの証人のような怪しいセクトにあるはずはない,と思い込んでいました」。 ―ケント,米国ワシントン州。
Chúng tôi nghĩ rằng nếu các nhà thờ có uy tín không thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng tôi, thì giáo phái kỳ lạ như Nhân Chứng Giê-hô-va hẳn cũng như thế”.—Anh Kent, Washington, Hoa Kỳ.

代数を学び始めたとき それ以前の知識に 怪しいところがあって そのせいで自分には数学の才能が ないんだと思い込みます
Và chính vì điều này, khi học môn đại số họ có vẻ bỡ ngỡ với một số vấn đề của môn tiền đại số, và do đó, họ nghĩ bản thân mình không có tố chất toán học.

当時地下で活動していた怪しい 秘密組織を覚えている方もいるでしょう
Nó giống như là một đường dây ngầm trong những năm ấy.

『怪しい伝説』の5年目に 私たちはサンディエゴの コミコンに招待されました
Năm năm sau khi "MythBusters" khởi chiếu, chúng tôi được mời tham dự lễ hội Comic-Con ở San Diego.

この疑問を胸に研究にとりかかり 室内の汚染物質が怪しいことが すぐ分かりました
Với câu hỏi này trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu, và tôi sớm biết được rằng thành phần gây ô nhiễm không khí trong nhà chính là thủ phạm.

あの人はどうも怪しいと考えたからです
Tôi đã nghĩ rằng, gã này trông đáng nghi ngờ.

あるいは解析を学び始めたとき その基礎になる代数に 怪しいところがあって躓きます
Hoặc là cứ tới lớp tính toán, là họ lại gặp vấn đề với đại số.

怪しいでしょ?
Tôi biết mà!

証人たちのことをよく知っていたわけではありませんが,聖書を使って人をだます怪しい団体だという先入観を持っていました。
Thật ra, tôi không biết nhiều về Nhân Chứng, nhưng có định kiến họ là một nhóm kỳ khôi, dùng Kinh Thánh để lừa dối người khác.