拘禁 oor Viëtnamees

拘禁

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tạm giam

〈[暫]+[監]〉

voorbeelde

1984年6月8日,拘禁されてからちょうど3年後に釈放されました。
Vào ngày 8-6-1984, sau đúng ba năm bị giam giữ, tôi được thả ra.

この間に,六つの裁判で23年に及ぶ拘禁刑を宣告され,少なくとも10の刑務所や収容所に入れられました。
Xuyên suốt thời gian này, anh bị sáu tòa án tuyên án 23 năm tù, bị giam tại ít nhất 10 nhà tù và trại lao động.

西暦65年ごろ,ローマで拘禁されていた「年寄り」パウロは独りぼっちになったように感じました。
Trong lúc bị tù ở Rô-ma khoảng năm 65 CN, sứ đồ Phao-lô lúc bấy giờ “đã già”, không có ai bên cạnh.

以来ふたりとも裁判前拘禁され続けている。
Cả hai đều bị tạm giam chờ xét xử suốt từ đó đến nay.

テモテ第二 1:3,4; 4:9)お年寄りの中には,文字どおり拘禁されているわけではなくても,健康上の問題のために外出できない人もいます。
(Phi-lê-môn 9; 2 Ti-mô-thê 1:3, 4; 4:9) Mặc dù không thật sự bị giam cầm, một số người lớn tuổi chỉ quanh quẩn trong nhà vì lý do sức khỏe.

共産主義政府のもとで,エホバの証人たちは多数,その信仰ゆえに拘禁刑を宣告されました。
Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

西暦59年から61年ごろ使徒パウロがローマで拘禁されていた時,その地のユダヤ人指導者たちはクリスチャンのことを,「実際この派について,いたるところで反対が唱えられていることは,わたしたちの知るところ(です)」と言いました。(
Khi sứ đồ Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma, khoảng năm 59-61 CN, những người lãnh đạo Do Thái ở đó nói về tín đồ Đấng Christ: “Về phần đạo nầy, chúng tôi biết người ta hay chống-nghịch khắp mọi nơi”.

召集を受けたとき,父は銃を扱うことを拒否したため,1916年7月になって,最初の軍事裁判に掛けられ,90日の拘禁刑を宣告されました。
Khi gọi nhập ngũ cha từ chối không cầm súng và vào tháng bảy năm 1916 cha phải trình lần thứ nhất trong năm lần trước tòa án quân sự, bị phán án 90 ngày giam hãm.

チャン・ティ・ガー氏の弁護士ハー・フイ・ソン(Ha Huy Son)氏によると、ハナム省の拘禁施設で氏の健康状態が悪化しているという。
Theo luật sư Hà Huy Sơn, trong thời gian bị tạm giam ở tỉnh Hà Nam, sức khỏe của Trần Thị Nga bị suy sụp.

23 パウロの釈放のことは「使徒たちの活動」に記されていませんが,拘禁は4年ほどに及びました。 カエサレアで2年,ローマで2年です。
23 Dù sách Công vụ không nói khi nào Phao-lô được thả ra, nhưng trước đó ông đã ở tù khoảng bốn năm—hai năm tại Sê-sa-rê và hai năm tại Rô-ma* (Công 23:35; 24:27).

哀歌 2:20)エレミヤは,恐れずに宣べ伝えたため拘禁されていたのですが,エホバは,「すべてのパンが都市から尽きてしまうまで」毎日エレミヤに「丸いパン一つ」が与えられるように取り計らわれました。 ―エレミヤ 37:21。
Dù Giê-rê-mi bị giam giữ vì đã dạn dĩ rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho ông được “một chiếc bánh” mỗi ngày “cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).

私たちと会って 1つ教えてくれたのは 彼がいま 生涯をかけて 全力で取り組んでいる 活動のこと― それは 誰も正義に反して 拘禁されないようにすること
Và một trong những điều ông ấy nói khi chúng tôi gặp ông là ông ấy bây giờ tận tâm với cuộc sống và sự nghiệp của ông để đảm bảo rằng không ai bị giam cầm một cách bất công.

それでも,「ユダヤ人の歓心を買おうとして」拘禁しておいたのです。
Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

しかし兄弟たちは,「全員釈放か,全員拘禁にしてください」と言い張りました。
Tuy nhiên, các anh cố nài: “Tất cả chúng tôi cùng đi về hoặc không ai đi về”.

ただし継続拘禁の場合は170日以内。
Một cá nhân bị giam cầm sống ít nhất 170 năm.

ファイル「警察の市民殺害を阻止せよ」にまとめられていた多くのケースには、ヒューマン・ライツ・ウォッチがこれまでに調査・検証し、発表してきたものも多く含まれる。 Nguyen Quoc Bao氏、Nguyen Van Khuong氏、Trinh Xuan Tung氏、Tu Ngoc Thach氏、Y Ket Bdap氏は、警察の拘禁下で暴力を受けて死亡した。
Rất nhiều vụ được tổng hợp trong hồ sơ “Chấm dứt nạn công an giết dân thường” đã được Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận và công bố, như trường hợp một số người chết đau đớn trong khi bị công an giam giữ như Nguyễn Quốc Bảo, Nguyễn Văn Khương, Trịnh Xuân Tùng, Tu Ngọc Thạch và Y Két Bdap.

イザヤ 2:4。 マタイ 26:52)結局,1952年の初めに,私は20年の拘禁刑を言い渡されました。 ギリシャの歴史における困難な時期に,武器を取ることを拒否したからです。
Cuối cùng, vào đầu năm 1952, tôi bị kết án 20 năm tù vì không gia nhập quân đội vào giai đoạn khó khăn ấy trong lịch sử Hy Lạp.

フリーダは再び裁判にかけられ,6年の拘禁刑を宣告されました。「
Frieda lại phải ra tòa và bị tuyên án sáu năm tù giam.

しかしわたしたちは,信仰が到来する前には律法のもとに警護されており,共に拘禁されたまま,やがて表わし示されることになっていた信仰を望み見ていました。
Trước khi đức-tin chưa đến, chúng ta bị nhốt dưới sự canh-giữ của luật-pháp mà chờ đức-tin phải bày ra.

多くの元山岳民族の政治犯と被拘禁者たちは、警察で身柄を拘束中あるいは公判前の拘禁中に、激しい暴行を受けたり拷問を受けたりしたと証言している。
Rất nhiều cựu tù nhân chính trị người Thượng và những người từng bị tạm giam cho biết họ bị đánh đập hoặc tra tấn tàn nhẫn tại đồn công an hay trại tạm giam trước khi xét xử.

Nguyen Van Dai氏は2015年12月の拘禁以来、2017年5月初めの時点でも弁護人との接見を許可されていないと報じられている。
Theo tin được biết vào đầu tháng Năm năm 2017, kể từ khi bị bắt vào tháng Mười hai năm 2015, Nguyễn Văn Đài vẫn chưa được tiếp xúc với nguồn trợ giúp pháp lý.

7月現在、ルー・ヴァン・ヴィン(Luu Van Vinh)氏やグエン・ヴァン・ドゥック・ドー(Nguyen Van Duc Do)氏を含む少なくとも18人が、国家安全保障上の違反の疑いで捜査中とされ、拘禁され続けている。
Tính đến tháng Bảy, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đã ghi nhận được có ít nhất 18 người đang bị tạm giam vì bị tình nghi vi phạm an ninh quốc gia, đang trong quá trình điều tra, trong đó có Lưu Văn Vịnh và Nguyễn Văn Đức Độ.

使徒 28:16)緩い拘禁の場合,逃亡を防ぐため,囚人はたいてい見張りの兵士に鎖でつながれました。
Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

哀歌 2:20)それでもエホバは,預言者エレミヤが宣べ伝えたかどで拘禁されていたにもかかわらず,「すべてのパンが都市から尽きてしまうまで,パン焼き人の通りから丸いパン一つが日ごとに[エレミヤ]に与えられ(る)」よう見届けられました。 ―エレミヤ 37:21。
Tuy thế, dù cho nhà tiên tri Giê-rê-mi bị giam giữ vì làm công việc rao giảng, Đức Giê-hô-va lo sao cho người ta “mỗi ngày phát cho [Giê-rê-mi] một chiếc bánh của phố hàng bánh, cho đến chừng bánh trong thành hết trơn” (Giê-rê-mi 37:21).

数人の証人たちは裁判にかけられて拘禁刑を言い渡されました。
Vài Nhân-chứng bị truy tố ra tòa và bị kết án tù.