歩み寄り oor Viëtnamees

歩み寄り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự nhượng bộ

thỏa hiệp

voorbeelde

小さかったころは,だれにも気づかれないように,ドアにさっと歩み寄り,ベルを鳴らすふりをして,静かに立ち去るようにしていました。
Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

歩み寄り よ もら っ たら 返 す
Có cho thì có nhận.

女性は聴こうとし,車から降りて姉妹の車に歩み寄り,こう言いました。「
Phụ nữ đó lắng nghe, ra khỏi xe, và bước đến xe của chị.

人間がお互いに 親切心で歩み寄り 唯一の家である― この青い点を大事にすることが 私たちの責任なのだ”
Với tôi, nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết"

この場所に来られると知っているのを 思い描きました 意図して左脳から右脳へと歩み寄り この平安を見出すことができるのだと
Và rằng họ có thể chủ động bước sang bên phải của não trái và tìm thấy sự bình yên này.

歩み寄りを図るなんて 出来ないだろうと思いました
Làm sao mọi người có bất cứ một sự đồng cảm nào với nhau hoặc biết cách đi chung con đường tới tương lai?

クリスチャンの使徒パウロは,異なる“宗教的伝統”間の信仰合同的な歩み寄りを励ますかわりに,「一つの希望......主は一つ,信仰は一つ,バプテスマは一つ」であると書きました。 ―エフェソス 4:4,5。
Thay vì khuyến khích “các truyền thống tôn giáo” khác nhau hòa đồng lại, sứ đồ đạo đấng Christ là Phao-lô viết rằng chỉ có “một sự trông-cậy..., một Chúa, một đức-tin, một phép báp-têm” (Ê-phê-sô 4:4, 5).

「自然物を研究する際,我々は創造者の考えに歩み寄り,その概念を解釈し,人間の体系ではなく,神の体系を解明しているのである」。 ―ルイス・アガシ,米国の生物学者。
“Khi nghiên cứu những vật thể trong thiên nhiên, chúng ta đang tìm tòi các ý tưởng của Đấng Tạo Hóa, làm quen với các ý niệm của Ngài, giải thích về một hệ thống của Đức Chúa Trời chứ không phải của chúng ta”.—Louis Agassiz, nhà sinh vật học Mỹ.

それからその人は私のところに歩み寄り,私のファイルに保管されていた私の弁明書について心から喜んでくれました。
Kế đến anh luật sư đến gần tôi và nhiệt tình khen tôi về lời biện hộ được viết xuống trong hồ sơ của tôi.