沖縄気象台 oor Viëtnamees

沖縄気象台

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trạm khí tượng Okinawa

voorbeelde

7月29日に沖縄へ戻り、8月の第1週の間、同様の哨戒を行った。
Sau khi quay trở lại Okinawa vào ngày 29 tháng 7, lực lượng lại càn quét thêm một lượt tương tự vào đầu tháng 8.

1945年5月11日,彼が沖縄の近くでアメリカ海軍空母「バンカー・ヒル」の任務に就いていたとき,その空母は2機の特攻機による爆撃を受けました。 9 そして,おじのボーンを含むおよそ400人の乗組員が戦死しました。
Vào ngày 11 tháng năm Năm 1945, trong khi phục vụ trên tàu sân bay USS Bunker Hill gần Okinawa, con tàu bị hai chiếc máy bay tự sát đánh bom.9 Gần 400 người trong thủy thủ đoàn thiệt mạng, trong đó có Cậu Vaughn của tôi.

あなたは沖縄へ行った事がありますか。
Mày đã tới Okinawa chưa?

続く二ヶ月にわたってホーネットは沖縄上陸部隊への直接支援攻撃と、日本の生産力を奪うため工業地帯への攻撃を継続した。
Trong hai tháng tiếp theo sau, Hornet chuyển đổi giữa nhiệm vụ hỗ trợ trên không cho lực lượng mặt đất tại Okinawa và các cuộc không kích nhằm phá hủy khả năng công nghiệp của Nhật Bản.

沖縄ではごく普通に見られる。
Nó được ghi nhận hiếm thấy ở Ohio.

チャールズ・オースバーンは戦後の1945年9月10日に沖縄を発ち、殊勲部隊章を受章するために10月17日にワシントンD.C.へ到着する。
Charles Ausburne rời Okinawa vào ngày 10 tháng 9, và về đến Washington, D.C. vào ngày 17 tháng 10 năm 1945, nơi nó được trao tặng danh hiệu Đơn vị Tuyên dương Tổng thống.

この場合は、沖縄に絞って広告を掲載するキャンペーンを作成することで、沖縄での掲載結果を確認し、予算を調整することが容易になります。
Bạn tạo một chiến dịch riêng chỉ nhắm mục tiêu đến Hawaii, do đó, bạn có thể dễ dàng thấy cách chiến dịch hoạt động như thế nào trong tiểu bang đó và điều chỉnh ngân sách của mình.

9月20日に移動し、2日後沖縄に到着、その後帰国の途に就く。
Ngày 20 tháng 9, nó rời khu vực, dừng tại Okinawa hai ngày sau đó trước khi quay về Hoa Kỳ.

1945年11月8日から1946年1月28日の間にカウペンスは復員兵輸送のマジック・カーペット作戦で真珠湾、グアム、沖縄への二度の航海を行った。
Từ ngày 8 tháng 11 năm 1945 đến ngày 28 tháng 1 năm 1946, chiếc tàu sân bay thực hiện hai chuyến đi đến Trân Châu Cảng, Guam và Okinawa để hồi hương các cựu chiến binh trong chiến dịch "Magic Carpet".

第58任務部隊が沖縄沖300マイル(480 km)に到達した時、日本軍への追撃が破棄された。
Khi Lực lượng Đặc nhiệm 58 đi đến vị trí khoảng 300 dặm (480 km) ngoài khơi Okinawa, nó từ bỏ những nỗ lực đuổi theo hạm đội Nhật Bản.

ウルシーでの修復後、ランドルフは4月7日に沖縄攻略部隊に参加する。
Sau khi được sửa chữa tại Ulithi, Randolph lại gia nhập lực lượng hoạt động tại Okinawa vào ngày 7 tháng 4.

私たちが沖縄へ行った時には200人に満たなかった伝道者が,今では2,000人以上になっています。
Khi chúng tôi đến nơi thì có chưa đầy 200 người rao giảng ở Xung Thằng.

気象台は約36時間前に嵐のおおよその進路を放送で知らせていました。
Đài khí tượng đã báo động khoảng 36 giờ trước đó là giông bão đang đà tiến đến nơi ấy.

沖縄で23年間奉仕した後,私たちは最初に日本に足を踏み入れた時に奉仕した同じ場所に再び割り当てられました。
Sau 23 năm ở Xung Thằng, chúng tôi lại được thuyên chuyển đến cùng địa điểm mà chúng tôi đã phục vụ khi mới đặt chân lên nước Nhật.

ニューオーリンズは1945年4月18日にウルシー環礁に帰投し、沖縄島への艦砲射撃任務のため2日後に出撃し、4月23日に到着した。
New Orleans đi đến Ulithi vào ngày 18 tháng 4 năm 1945, và hai ngày sau lại lên đường cho một chiến dịch bắn pháo hỗ trợ trực tiếp lên Okinawa, đến nơi vào ngày 23 tháng 4.

第二次世界大戦で死亡した沖縄県民の親族が西太平洋の島々を訪問
Thân nhân người Okinawa thiệt mạng trong Thế chiến II thăm các đảo Tây Thái Bình Dương

カリフォルニアは1945年6月15日に戦線に復帰し沖縄海域に到着、7月21日まで同海域で作戦活動を行った。
California quay trở lại hoạt động ngoài khơi vùng biển Okinawa vào ngày 15 tháng 6 năm 1945 và ở lại tại khu vực chiến sự này cho đến tận ngày 21 tháng 7.

ウルシー環礁での修理および補給後にグアムは再び沖縄東部水域に向けて出航し、ウィリアム・ハルゼー提督率いる第38.4任務群から改名された第3艦隊に合流した。
Sau khi sửa chữa và bổ sung tại Ulithi, Guam một lần nữa khởi hành đến vùng biển phía đông của Okinawa, là một đơn vị của Đô đốc William F. Halsey của Hạm đội 3, do đó đổi tên thành Nhóm Đặc Nhiệm 38,4.

太平洋戦争中,沖縄の一般市民は死者と共に埋葬所の中にとどまって生き延びた
Trong trận chiến Thái Bình Dương, nhiều thường dân đảo Okinawa còn sống nhờ trốn trong mồ mả của người chết

沖縄で90年以上暮らしている女性は,こんなに強い地震は初めて,と語りました。
Một phụ nữ sống tại Okinawa hơn 90 năm nói rằng đây là trận động đất lớn nhất bà từng thấy.

全員が死に,沖縄の戦場に消えてゆきました。
Tất cả đều chết, biệt tích trong chiến trường Okinawa.

それは,当時まだ米国の管理下にあった沖縄に支部を開設するよう私に要請する手紙でした。
Hội yêu cầu tôi mở trụ sở chi nhánh ở Xung Thằng (Okinawa), lúc đó vẫn còn ở dưới sự kiểm soát của Mỹ.

その後5月26日まで沖縄海域に留まり、修理のためグアムのアプラ港に向かった。
Nó hoạt động ngoài khơi Okinawa cho đến ngày 26 tháng 5, khi nó lên đường đi cảng Apra, Guam để sửa chữa.

8日にシャングリラの航空団は再び九州を攻撃し、翌日沖縄に戻った。
Vào ngày 8 tháng 6, liên đội không lực của nó lại tấn công Kyūshū, và ngày hôm sau quay trở lại Okinawa.

1962年にはその艦載機が日本本土、朝鮮半島、沖縄、フィリピン、台湾の防空システムをテストした。
Trong đợt bố trí hoạt động năm 1962, máy bay của nó đã tham gia trắc nghiệm các hệ thống phòng không của Nhật Bản, Hàn Quốc, Okinawa, Philippines và Đài Loan.