温度 oor Viëtnamees

温度

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhiệt độ

naamwoord

[熱度]

マオンが以前に読んだ資料によると,太陽の中心核の温度は摂氏1,500万度です。
Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

ôn độ

naamwoord

溫度

Soortgelyke frases

温度管理
quản lý nhiệt độ

温度設定
Cài đặt nhiệt độ

熱力学温度
Nhiệt động lực học

昇華温度
Nhiệt độ thăng hoa

温度による分類
Phân loại theo nhiệt độ

燃焼温度
Nhiệt độ đốt

温度センサ
Cảm biến nhiệt độ

色温度
Nhiệt độ màu · nhiệt độ màu

露点温度
Điểm sương · điểm sương

voorbeelde

不安定な電力供給ではビールを一定の温度に冷やすのが困難であるため、北朝鮮の国民は、通常よりも高い温度で醸造された独自のスチームビール(英語版)を開発した。
Do việc cung cấp năng lượng không ổn định đã gây khó khăn cho việc làm lạnh bia, người Bắc Triều Tiên đã phát triển món bia hơi phổ biến rộng rãi của riêng họ, một kiểu bia theo phong cách Mỹ được ủ ở nhiệt độ cao hơn nhiệt độ bình thường.

周囲の温度が 0°C 未満または 35°C を超える環境でスマートフォンを使用したり、充電したりしないでください。
Không sử dụng hoặc sạc điện thoại khi nhiệt độ môi trường xung quanh dưới 0°C (32°F) hoặc trên 35°C (95°F).

ただし、RF 曝露とそれに伴う温度上昇が曝露時間に応じた一定のレベル(しきい値と呼ばれます)を超えると、熱中症や組織の損傷(やけど)といった健康上の重大な影響を引き起こす可能性があります。
Tuy nhiên, trên một mức nhất định (gọi là ngưỡng) tùy thuộc vào thời gian phơi nhiễm, phơi nhiễm tần số vô tuyến cùng hiện tượng tăng nhiệt độ đi kèm có thể gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe, chẳng hạn như say nóng và tổn thương tế bào (bỏng).

デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。
Nếu nhiệt độ bên trong thiết bị vượt quá nhiệt độ hoạt động bình thường, bạn có thể gặp phải các vấn đề sau đây khi thiết bị cố điều chỉnh nhiệt độ: khả năng kết nối và hiệu suất giảm, không thể sạc hoặc mức điện năng cung cấp cho màn hình hay điện thoại bị giảm.

食品によっては,危険な病原体を殺すために特定の温度で調理しなければならないものもあります。
Một số thực phẩm cần được nấu đến một nhiệt độ nhất định để diệt các vi sinh vật nguy hiểm.

スマートフォンとその充電器は通常の動作時に発熱しますが、表面温度に関する適用基準および制限に準拠しています。
Điện thoại và bộ sạc của điện thoại sinh ra nhiệt trong quá trình hoạt động bình thường và tuân thủ các tiêu chuẩn cũng như giới hạn áp dụng về nhiệt độ bề mặt.

駐車中の車内の温度
Người chăm sóc dễ bị trầm cảm

上述の例では、設定温度は最大定格電力の50%で維持されるとした。
Trong ví dụ trên, chúng ta giả định rằng nhiệt độ đặt có thể được duy trì với 50% công suất.

これらの惑星は液体の水を保持するには高温過ぎるが、そこに水の分子が存在するとすれば、他に適当な温度の惑星が発見される可能性がある。
Không có hành tinh nào trong số hai hành tinh này đủ lạnh để nước lỏng có thể tồn tại—nhưng nếu các phân tử nước tồn tại tại đó thì chúng rất có thể cũng được tìm thấy trê các hành tinh ở nhiệt độ phù hợp.

スマートフォンで温度調節が行われている間、スマートフォンを使用できない場合もあります。
Bạn có thể không sử dụng được điện thoại trong khi điện thoại điều chỉnh nhiệt độ.

雨が降ると 何も聞こえません 夏の室内温度は約60度です
Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong

水素が臨界点まで加熱され相転移を起こす領域では金属水素が形成されるようになるが、その領域の温度は 10,000 K、圧力は 200 GPa に達すると考えられる。
Tại vùng chuyển pha nơi hiđrô có nhiệt lượng vượt điểm giới hạn của nó để trở thành kim loại, người ta cho rằng nhiệt độ vùng này lên tới 10.000 K và áp suất bằng 200 GPa.

スズにはさらに2つの同素体があり、161 °C以上の温度ではγスズ、数GPa以上の高圧下ではσスズとなる。
Hai dạng thù hình khác là thiếc-γ và thiếc-σ tồn tại ở nhiệt độ trên 161 °C và áp suất trên vài GPa.

味蕾と温度感覚器は,飲み物の味と温度を知らせます。
Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

これが成層圏です。より温度が低いですね
Đây là tầng bình lưu: mát hơn.

温度が55~60度に 上昇するのが分かります
Và thấy nhiệt độ tăng tới 55 hay 60 độ C.

あまり の 温度 上昇 に 炭鉱 を 閉鎖 し な く て は な ら な かっ た
Vị trí chúng ta niêm phong mỏ đang rất nóng.

研究が示すところによれば,外気温が摂氏30度を超えると,車内の温度は急速に上昇して57度から68度に達する。
Qua cuộc nghiên cứu này, người ta nhận ra rằng trong số những người vừa chăm sóc người lớn tuổi vừa nuôi con, tỉ lệ nữ bị trầm cảm nhiều hơn nam.

我々をくっつけている力である電磁力は 温度を上げると強くなります
Lực điện từ, lực giữ chúng ta gần nhau, mạnh hơn khi bạn đi tới nhiệt độ cao hơn.

NSF(全米科学財団)の資金による我々の研究では 様々な大気組成や軌道の傾斜を考え この惑星は 凍らぬ水が存在する 温度となり得ることが示されました
Dự án do NFS tài trợ của chúng tôi chỉ ra nó có thể đủ nóng để có nước trên bề mặt nhờ phân tích nhiều loại khí quyển và hướng của quỹ đạo của nó.

平均気温は -63°Cですが 実際の温度は とても広い範囲に及びます
Nhiệt độ trung bình là âm 81 độ, mặc dù nhiệt độ trên đó khá đa dạng.

2007年に、海王星の南極上空にある対流圏の温度が周辺より約10 K高く、温度が平均で約73 K(約-200 °C)になっていることが判明した。
Năm 2007, phía trên tầng đối lưu của cực Nam Sao Hải Vương được phát hiện có nhiệt độ cao hơn 10 °C so với phần còn lại của Sao Hải Vương, với nhiệt độ trung bình xấp xỉ −200 °C (70 K).

このような超軟X線源は、質量が大きく0.5×106から1 × 106Kという高い表面温度を持つ白色矮星である。
Nguồn tia X siêu mềm này chứa một sao lùn trắng với khối lượng rất cao và nhiệt độ bề mặt của nó từ 0,5 × 106 đến 1 × 106 K).

CDプレーヤー,テレビ,電話を備え,音量や温度を車内の前と後ろでそれぞれ制御できるようになっている車も少なくありません。
Có xe được trang bị máy hát đĩa CD, ti-vi, điện thoại, và bộ điều chỉnh nhiệt độ và âm thanh riêng cho phía trước và phía sau.