滅多 oor Viëtnamees

滅多

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ít khi

bywoord

神権についてそれほど滅多に考えないようであれば,変わる必要があります。
Nếu chúng ta ít khi nghĩ đến chức tư tế, thì chúng ta cần phải thay đổi.

voorbeelde

滅多にありませんよね?
Không mấy khi!

竜巻はあまり発生せず、年間に2個ほどであり、その強度もEF1を超えることは滅多にない。
Lốc xoáy không diễn ra thường xuyên tại Utah, trung bình khoảng 2 cơn một năm và ít khi vượt quá cấp F1.

どの製品を作っているか 話すことは滅多にありません 実際何をしているのか説明できる人も 滅多にいないのです
Các công nhân ít khi nói về các sản phẩm mà họ làm ra, và họ thường gặp nhiều khó khăn trong việc giải thích chính xác những gì họ đã làm.

このような出来事は滅多に起きませんでした。
Những chuyện như thế này rất hiếm khi xảy ra.

今日,カトリックの教会において神の名を聞くことは滅多になく,まして見ることはまずありません。
Ngày nay, trong các nhà thờ Công giáo ít nghe ai nói đến danh Đức Chúa Trời và càng ít thấy danh ấy.

滅多に話題に上らないのが まるで牢獄かの様に思える生活環境です 一部屋を10から15人でシェアし トイレは50人で共同です 昼も夜も 工場の需要に支配されています
Các đề tài khác gần như không bao giờ được nhắc đến, bao gồm cả điều kiện sống mà tôi đánh giá là gần như là tù ngục: 10 hoặc 15 công nhân trong một căn phòng, 50 người chia sẻ một phòng tắm duy nhất, ngày và đêm bị cai trị bởi chiếc đồng hồ của nhà máy .

神の望んでおられるような尊厳をもって扱われることは滅多にありません。
Hiếm có phụ nữ được tôn trọng phẩm giá theo như ý của Đức Chúa Trời.

降雪は滅多にない。
Tuyết rơi thì không thường lắm.

探 し て い る 答え は 滅多 に 無 い けど ね "
Nhưng hiếm khi đó là lời đáp ta đang mong. "

イタリア 語 の アクセント が 分か る ドイツ 人 なんて 滅多 に い な い もの 。
Lỗ tai người Đức không nhạy lắm với tiếng Ý.

ここで僕のTEDトークを 10秒ほど中断させてください 人生こんなことができる機会は滅多にない上 僕の両親は前列に座っているので
Tôi muốn dừng bài nói chuyện khoảng 10 giây bởi vì bạn không có nhiều cơ hội để làm điều này Ba Mẹ tôi đang ngồi ở hàng đầu tiên.

そんなチャンス滅多にありませんものね
Không phải ai cũng có cơ hội để làm điều này.

さて 皆さんの中には 気休めに こんなことは滅多にあることではないと 自然界における珍しい現象だと 信じようとしているかもしれません その考えもわかります 寄生虫は小さいものと決まっており 単に他の生物の体内に 住んでいるだけの存在ですから
Một vài người tại đây có thể đang tự trấn an một cách tuyệt vọng rằng đây là những sinh vật kì dị trong tự nhiên, rằng chúng nằm ngoài những quan điểm có thể hiểu được, bởi chúng khá nhỏ và dành hầu hết thời gian bên trong cơ thể con khác.

城にいられなくなり ウィーンに帰らなければなりません 当時は滅多に行き来できないような遠隔地です
Họ không được phép ở đây nữa, họ phải trở về Vienna -- mà như tôi đã nói, đó là cả một chặng đường dài vào thời đó.

最初は 学生たちは戸惑うけど そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない
Đầu tiên sinh viên tự hỏi không biết họ có thực sự có thể làm thế. nhưng sau đó họ có rất nhiều niềm vui.

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない
Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

それでも,土曜日の雑誌活動は滅多に休みませんでした。
Thế nhưng, chúng tôi ít khi bỏ lỡ ngày thứ bảy nào.

ウサギやネズミのそれと違って、猫のアルビノの個体は滅多に見ることができない。
Giống như nhiều loài mèo, linh miêu tai đen không thường thấy.

その猛毒は、健康な人間が危機に陥ることは滅多になく、咬まれることでの死亡率は1%未満である。
Nọc độc hiếm khi gây tử vong cho con người khỏe mạnh, và ít hơn một phần trăm người bị tử vong vì vết cắn..

感情を顔に出すことは滅多にない。
Khuôn mặt của anh hầu như không bao giờ biểu lộ cảm xúc.

祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです
Nhưng tôi thừa hưởng từ ông niềm đam mê , dù nó không được mãnh liệt như ông vậy.

多くの不正が報告され 人々は反対運動を行いました ロシアでは滅多にないことです
Đã có những sai phạm lớn, và mọi người ra đường phản đối, một điều không bình thường ở Nga.

彼らには イノベーションとは 多様性と摩擦の両方がそろわない所では 滅多に生まれるものではない ということが分かっています
Họ hiểu rằng đổi mới sẽ gần như không thể thực hiện nếu bạn có nhiều ý kiến và mâu thuẫn.

− 滅多 打ち に し て や り ま す !
Xử mấy đưa ngu đi sếp!

彼女はいたずら好きで、滅多に疲れないように見えた。
Cô ta đã rất nghịch ngợm, và tôi nghĩ, hiếm khi mệt mỏi.