免疫 oor Viëtnamees

免疫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Miễn dịch

母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。
Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.

miễn dịch

母親はそのようにして免疫グロブリンを自分の子に渡し,貴重な免疫を与えるのです。
Vậy một người mẹ truyền globulin miễn dịch cho con mình, cung cấp sự miễn dịch hữu ích.

Soortgelyke frases

免疫のある患者
Bệnh nhân có miễn dịch

後天性免疫不全症候群
AIDS · HIV/AIDS

免疫療法
Liệu pháp miễn dịch

追加免疫
Tiêm chủng bổ sung

自然免疫
Miễn dịch tự nhiên

免疫グロブリン
Globulin miễn dịch

免疫不全患者
Bệnh nhân suy giảm miễn dịch

免疫学
Miễn dịch học · miễn dịch học

免疫系
Hệ miễn dịch · Miễn dịch

voorbeelde

腸は皆さんの身体を守る 最大の免疫システムなのです
Bộ ruột thực chất chính là hệ thống miễn dịch lớn nhất, bảo vệ cơ thể bạn.

汚染が空気と水に及び,......動物と人間の別なくその免疫システムを弱めている」とリンデンは述べています。
Ông Linden nhận xét: “Sự ô nhiễm trong nước và không khí đang làm suy yếu hệ miễn nhiễm của cả thú vật lẫn người”.

子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。
Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.

中には,血から取ったものは一切(一時的な受動免疫を与えるための分画でさえ)拒否する人もいることでしょう。『
Một số từ chối không nhận bất cứ thứ gì lấy ra từ máu (ngay cả những phần chiết nhằm cung cấp sự miễn dịch thụ động tạm thời).

ですから,霊的必要を満たす手だてや,霊的な面で有益なものと有害なものとを見分けるための適切な導きをも神が与えてくださると考えるのは当を得ています。 神は,人体を創造された際,免疫システムを備えてくださいました。
Vì vậy, thật hợp lý khi tin rằng Đức Chúa Trời cũng sẽ cung cấp phương cách nhằm thỏa mãn nhu cầu tâm linh của chúng ta, cũng như sự hướng dẫn thích đáng để giúp chúng ta phân biệt lợi hại về mặt tâm linh.

タイム誌はまた,AIDS(後天性免疫不全症候群)の6,500余りの症例について報告していますが,その中には「輸血と関連した症例」があります。
Báo Time cũng thống kê hơn 6.500 vụ nhiễm bệnh AIDS (từ ngữ do người Mỹ chế ra để gọi bệnh hay nhiễm trùng vì mất kháng độc tố; nguyên bản là acquired immune deficiency syndrome), một số vụ đó “có liên quan đến việc tiếp máu”.

それでも,専門家の大半は,アレルギー反応が主に免疫系によって引き起こされると考えています。
Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

当人の体の免疫系が健康な組織を攻撃して破壊し,関節に痛みや腫れを生じさせます。
Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

悲しむことで免疫力が低下したり,持病が悪化したりします。 新たな不調を招くこともあります。
Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

そして免疫系はより活発です
Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

ストレスを感じると免疫系の反応が弱まることなどは,その良い例です。
Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

研究者たちは,精神状態が免疫系に影響を及ぼす場合もあることを発見しました。
Các nhà nghiên cứu khám phá rằng tinh thần của chúng ta có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch.

免疫機能の低下,潰瘍(かいよう),すい臓の炎症
Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります
Và khi ong có có được chất dinh dưỡng tốt, chúng có thể xây dựng hàng rào phòng thủ tự nhiên của chính chúng, sức khỏe của chúng, mà chúng đã dựa vào hàng triệu năm nay.

他にも多くの異なった特徴が 大陸間では見られ それらは食べ物の消化の方法の違いや 我々の体内に侵入しようとする 微生物に対する免疫の働きの 違いに関係しています
Cũng có rất nhiều đặc điểm khác mà thay đổi giữa các lục địa như cách chúng ta tiêu hóa thực phẩm, hay cách bộ phận thể kháng của chúng ta chống lại vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể của chúng ta.

免疫系がそのような過剰反応を示すと,冒頭で述べたつらい症状が生じます。
Khi hệ miễn dịch phản ứng quá mức như vậy thì xuất hiện những triệu chứng gây khó chịu như được miêu tả ở trên.

例えば,「頭頸部ガン患者」に関するカナダ人のある研究は,「[ある]腫瘍の切除に際して輸血を受けた人たちが,後に免疫機能がかなり低下するのを経験したことを示して」います。(
Bởi vậy, một cuộc nghiên cứu tại Gia-nã-đại khám nghiệm “các bệnh nhân bị ung thư đầu và ung thư cổ chứng tỏ những người đã nhận tiếp máu khi được giải phẫu để mổ bướu bỏ đi, sau này yếu đi thấy rõ, nói về khả năng miễn dịch” (The Medical Post, ngày 10-7-1990).

T細胞が減少していくことで 生死に関わる感染症にかかる 危険な状態になります 健康な免疫機能であれば かからないような日和見感染です
Khi số lượng tế bào T giảm xuống quá thấp, bệnh nhân đối mặt với nguy cơ mắc các bệnh truyền nhiễm chết người mà bình thường hệ miễn dịch khỏe mạnh có thể chống đỡ được.

これは兵器システムというより 免疫システムということに 注意してください
Nhưng lưu ý, đây là hệ thống miễn dịch chứ không phải hệ thống vũ khí

強力で精巧な免疫系は,賢くて愛のある創造者でなければ造れませんからね。
Năng lượng và sự phức tạp của hệ miễn dịch cho thấy rõ có một Đấng Tạo Hóa khôn ngoan và yêu thương.

集団レベルでの免疫が得られるかと言うと
Liệu bạn có đạt được miễn dịch cho toàn bộ mọi người không?

免疫細胞などは あちこち動き回っているんですよ
Vậy nếu bạn nhìn tế bào thế này từ hệ thống miễn dịch, chúng thật sự chuyển động khắp nơi.

また,多くの国における健康水準の改善に貢献し,なかでも安全な飲み水の供給や,危険な病気に対する免疫の確立に努めてきました。
Tổ chức này đã góp phần vào việc nâng cao tiêu chuẩn y tế trong nhiều xứ, cung cấp nhiều thứ khác như nước uống sạch và tiêm chủng ngăn ngừa những bệnh nguy hiểm.

免疫に最初に言及したのは、知られる限りでは、BC430年のアテネの悪疫流行の間である。
Miễn dịch được đề cập đến sớm nhất là trong trận đại dịch ở Athens năm 430 TCN.

このように癌や 免疫組織など また加齢や成長過程を見ると これらは全て 生物学的システム全体が関与していますが
Hóa ra nếu bạn nhìn bệnh ung thư, nếu bạn nhìn hệ thống miễn dịch, nếu bạn nhìn sự lão hóa nếu bạn nhìn sự phát triển -- tất cả những quá trình này đều liên quan đến những hệ thống sinh học ở quy mô lớn.