漂着 oor Viëtnamees

漂着

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dạt

リュウグウノツカイが海岸に漂着、漁師らは自然災害を心配する
Cá mái chèo dạt vào bờ biển, ngư dân lo ngại thảm họa thiên nhiên

trôi dạt

〈流れる+漂流〉

函館に大量の死んだ魚が岸に漂着
Hakodate có nhiều cá chết trôi dạt vào bờ

Soortgelyke frases

漂着する
trôi dạt

ビーチに漂着する
trôi dạt vào bãi biển,bờ biển

voorbeelde

18 漂着したのはシチリアの南,マルタ島でした。(「
18 Những người sống sót đang ở trên đảo Man-ta, phía nam Sicily.

とはいえ聖書は,神がアララト山の頂上に箱船を漂着させたとは明言していません。 今日のアララト山頂は標高5,000メートルほどの,厳寒の場所です。
Tuy nhiên, Kinh Thánh không nói cụ thể rằng Đức Chúa Trời sắp đặt để chiếc tàu tấp vào đỉnh núi A-ra-rát, ngày nay là nơi giá lạnh và cao ngất, cách mặt nước biển gần 5km*.

そして,その男性は自分の作った舟の中に避難し,山の上に漂着したという内容の伝説が少なくありません。
Nhiều truyện cổ tích kể lại là ông nương náu trong một chiếc tàu mà ông đã đóng và tàu họ tấp vào một ngọn núi.

西シベリアとハンガリーに住むウゴル族が伝える洪水の生存者もいかだを用いますが,地上の別の場所に漂着します。
Giống dân Ugric ở phía tây của Tây Bá Lợi Á và Hung Gia Lợi cũng nói rằng những người sống sót qua trận nước lụt đã dùng bè nhưng bị trôi giạt đi những vùng khác nhau trên trái đất.

そして,アララト地方のどこに漂着したにせよ,ずっと昔に朽ち果てるか盗み去られるかしているのではないでしょうか。
Dù con tàu cập vào nơi nào ở vùng A-ra-rát, chẳng phải nó có thể biến mất hàng thế kỷ trước vì bị mục nát và lấy mất sao?

竹のいかだで初めて漂着した島や 大陸まであります
Nhiều đảo và thậm chí lục địa được tìm thấy nhờ những bè tre.

これはバハ カリフォルニア州の海岸沖にある ボトルが漂着した島です
Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

* ノアの家族は,漂着後の数か月間を箱船の中で過ごしました。 そのような場所で過ごしたとはとても思えません。(
Hãy nhớ rằng, Nô-ê và gia đình ông sống trong tàu vài tháng sau khi cập đất liền (Sáng-thế Ký 8:4, 5).

何が起きるのかというと タグを一定の期間が経つとサメから外れるようにします その期間とは8か月でした タグが外れ漂着し人工衛星と通信し 全てのデータではありませんが 私たちにとって十分なデータを送ります
Việc nhận diện một con cá mập là khi bạn tháo thiết bị phát sóng sau một thời gian nhất định, trong trường hợp này là 8 tháng, và sự thật là đến một ngày thiết bị này bung ra, trôi lững lờ và nói lời chào tới vệ tinh và gửi, không phải tất cả nhưng vừa đủ dữ liệu cho chúng ta sử dụng.

聖書によれば,ノアの箱船はアララトの山地に漂着しました。(
Kinh Thánh cho biết tàu Nô-ê “tấp trên dãy núi A-ra-rát” (Sáng-thế Ký 8:4, Bản Dịch Mới).

日本から流れ出た蓋は一年後には太平洋をまっすぐ横断します アメリカからの蓋はカリフォルニア海流に飲み込まれ サンルーカス岬が位置する緯度に漂着します
Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

大西洋岸森林の破壊は 1500年代初頭に始まりました ポルトガル人がブラジルに初めて漂着し ヨーロッパが南米東部の植民地化を 始めたころです
Sự tàn phá rừng Atlanta bắt đầu từ đầu thập niên 1500, khi người Bồ Đào Nha bắt đầu đến Brazil, trở thành thuộc địa của Châu Âu ở phần phía đông của Nam Mỹ.