牡蠣 oor Viëtnamees

牡蠣

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sò

牡蠣養殖に支えられ
trên lưng của những người bắt sò,

hàu

naamwoord

さて、私達のヒーロー、牡蠣に話を戻しましょう。
Và giờ, quay trở lại với những con hàu anh hùng của chúng ta.

hậu

naamwoord

Soortgelyke frases

牡蠣油
dầu hàu

voorbeelde

横についている8つの小部屋が 牡蠣の幼生を取り込んで餌を与えます。
Và bạn có thể thấy 8 cái hốc trong đó nơi chứa các con hàu con và nuôi lớn chúng.

もともと、ニューヨークは 牡蠣養殖に支えられ 道路は文字通り牡蠣の貝殻の上に作られました。
Về cơ bản, New York được xây dựng trên lưng của những người bắt sò, và những con phố này được xây dựng trên những vỏ hàu.

10,000匹もの牡蠣を育てていくのです。
Và rồi những quả trứng này sẽ được gieo trồng.

このことが私達を惹きつけたのですが 私は牡蠣のライフサイクルにも魅力を感じました。
Và chúng tôi bị ấn tượng bởi những con hàu, đồng thời bởi vòng đời của chúng.

私達はこのライフサイクルを 人間のスケールに解釈しなおし ゴワナス運河を巨大な 牡蠣の生育場としました。 つまり、ゴワナス運河で牡蠣は成長し 卵の段階を経て ベイリッジ礁で発生するのです。
Chúng tôi đã diễn giải lại vòng đời này trên khuôn mẫu trưng bày và lấy Gowanus như là 1 vườn ươm hàu khổng lồ nơi mà hàu có thể được nuôi lớn ở kênh Gowanus, và tập hợp lại ở giai đoạn ấu trùng rồi được cấy ở mảng đá ngầm Bayridge.

牡蠣は私達の文化、経済において重要な存在でした。
Chúng chính là chìa khóa cho văn hóa và nền kinh tế của chúng ta.

しかし私達の計算によれば 2050年までには ゴワナス運河産の牡蠣を食べることができるかも知れません。
Nhưng với tính toán của chúng tôi, thì khoảng năm 2050, bạn có khả năng ăn 1 con hàu Gowanus đấy.

本当に多くの生き物が牡蠣に依存しています。
Rất nhiều, rất nhiều sinh vật phụ thuộc vào chúng.

さて、気候変動の物語での 新しい主人公をご紹介します。 牡蠣です。
Giờ tôi muốn giới thiệu đến các bạn anh hùng mới của tôi trong cuộc chiến chống lại sự thay đổi khí hậu toàn cầu và đó là hàu phương Đông.

この写真は かつての牡蠣の露店の様子の写真ですが 今日のホットドッグの露店と同じようにどこでも見ることができました。
Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày.

私がニューヨークハーバーで行ったプロジェクトは 「oyster-tecture」といいますが その核となる考えは湾に住む イシガイやアマモ、牡蠣の 生物としての力を利用するということ それと同時に 現状を打開しようとしている 地域に住んでいる 人々の力を利用することです。
Và ý tưởng cốt lõi của kiến trúc hàu là khai thác năng lượng sinh học từ những con trai, lươn và hàu --♫ những sinh vật sống ở cảng -- đồng thời, khai thác khả năng của những người sống trong cộng đồng để tạo ra sự thay đổi.

私達は同時に ディナープレートほどの大きさの牡蠣をまさにゴワナス運河で 食べることができるのだと知りました。
Chúng tôi cũng nhận ra rằng, vào thời điểm đó bạn có thể ăn 1 con hàu lớn bằng cả cái đĩa ở kênh Gowanus.

このロープを互いに編んで 牡蠣が育つように やわらかい基盤を作ったのです。
Nội dung là thực sự bện các sợi thừng lại với nhau và phát triển 1 cơ sở hạ tầng mềm mới để hàu có thể sinh trưởng trong đó.

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。
Nó có thể chuyển từ một cái trứng đã được thụ tinh thành một ấu trùng hàu trôi nổi trong nước, và khi chúng sẵn sàng gắn vào 1 con hàu khác, rồi trở thành 1 con hàu trưởng thành, đực hay cái., chỉ trong vài tuần.

実際牡蠣は天然の防波堤となり、 さらに湾のあらゆる生態系の 基盤にもなるのです。
Và chúng trở thành những nền đá của bất kỳ hệ sinh thái cảng nào.