略す oor Viëtnamees

略す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tóm tắt

viết tắt

rút ngắn lại

Soortgelyke frases

略される
Được viết tắt

voorbeelde

oN-Line System略してNLSという 彼のシステムはクラウドや ソフトウェアに溢れた 現代世界の予兆となりました
Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.

CPCPと略される。
Hoặc khi thất bại với CPAP.

この機種のことは"PZL P.23"と呼ばれることがあるが、垂直尾翼に略して「P.23」と描かれていても"P"の記号は通常はズィグムント・プワフスキ設計の戦闘機(例えばPZL P.11)に与えられていた。
Đôi khi nó còn được gọi là "PZL P-37" hoặc "PZL P.37", nhưng chữ "P" thường dành cho các máy bay tiêm kích thuộc thiết kế của Zygmunt Pulawski (chẳng hạn như PZL P.11).

略してSUSY(スージー)とも呼ばれる超対称性理論は ダークマターを構成する 新しい粒子の可能性を示唆します ダークマターを構成する 新しい粒子の可能性を示唆します
Siêu đối xứng, hay gọi ngắn gọn là SUSY, dự đoán toàn bộ phạm vi của hạt mới, một số chúng có thể tạo ra vật chất tối.

エリザベスは 弾力線維性仮性黄色腫でした 略してPXEです
Elizabeth bị Pseudoxanthoma Elasticum gọi tắt là PXE.

電話機の小さなボタンでメッセージを打つ必要があるので,メール愛好者は,絵文字や記号などを組み合わせて略した表現を用いて意味を伝えます。
Vì sự giao tiếp bằng cách này đòi hỏi phải đánh máy trên bàn phím nhỏ xíu nên những người mê SMS dùng chữ viết tắt kết hợp chữ và con số để ám chỉ ý.

しかし 1994年に 『精神障害の診断と統計マニュアル』が ―略してDSMとして知られていますが これは精神科医の手引きでもあります― PMSを月経前不快気分障害 PMDDと再定義しました
Mặc dù vậy, vào năm 1994, cuốn sách Chẩn Đoán và Số Liệu về Rối Loạn Thần Kinh, được biết đến như DSM, và cũng là cuốn sách dành cho chuyên ngành về sức khỏe tinh thần.

免疫システムを何とか助けようとして,さまざまな薬剤が開発されてきました。 それらの薬には込み入った名称が付けられており,略してAZT,DDI,DDCなどと呼ばれています。
Y học đã phát minh nhiều thứ thuốc khác nhau, cố giúp hệ miễn nhiễm đề kháng; những thuốc này có tên phức tạp tượng trưng bằng những chữ cái—AZT, DDI và DDC.

. ISO 4217 におけるコードは BBD 、そして通常 "$" または、他のドルと区別するため "Bds$" と略される。
Hiện mỗi đồng đô la có ISO 4217 mã BBD và thường được viết tắt với ký hiệu đô la "$" hoặc, lựachọn, "Bds$" để phân biệt nó khác với dollar-chỉ tên một loại tiền tệ.

極星を保有することを許された星徒は「極星所有者」と呼ぶ(作中では「極星」と略されることが多い)。
Bình phương của một số nguyên gọi là số chính phương. a) Số chính phương chỉ có thể tận cùng là: 0;1;4;5;6;9.

これを国立電子市場 (National e-market) 略してNEMと呼びましょう
Hãy gọi nó là thị trường điện tử quốc gia, gọi tắt là NEMs .

ヤコブ 4:15)何十年か前,国際聖書研究者たちは,将来に関係したことを何か言う場合に,“神のご意志であれば”を意味するDeo volente,略してD.V. と言い添えることを習慣にしていました。
Nhiều năm về trước các Học viên Kinh-thánh Quốc tế có thông lệ thêm vào mỗi lời tuyên bố liên quan đến tương lai hai chữ viết tắt “D.V” thế cho Deo volente có nghĩa “Nếu Đức Chúa Trời muốn”.

そして遺伝情報は A T C G の文字で略される 4つの塩基からなる 配列として記録されます
Và thông tin di truyền được chứa đựng trong chuỗi của bốn loại cơ bản viết tắt với những chữ cái A, T, C và G.

『ザ・コーヒービーン & ティーリーフ』(The Coffee Bean & Tea Leaf) (略されて「ザ・コーヒービーン」や「コーヒービーン」と呼ばれる) はカリフォルニア州ロサンゼルス市を本部とするコーヒーのチェーン店だ。
The Coffee Bean & Tea Leaf (đôi khi tên được rút ngắn chỉ đơn giản là "The Coffee Bean" hoặc "Coffee Bean") là một chuỗi cà phê Mỹ, sở hữu và điều hành bởi International Coffee & Tea LLC có trụ sở chính ở Los Angeles, California.

^ それぞれを略して「上捜」「下捜」とも呼ぶ。
Có gì mày khai hết đi" và ký tên bên dưới.

現在,二つの主要なイデオロギー陣営は,相互確実破壊(Mutual Assured Destruction),略してMADとして知られているものに基づいた,微妙な手詰まり状態で対峙しています。
Vả, hai khối lý-tưởng-học hiện nay đang gầm gừ nhau trong một thế rất là nguy hiểm, một tình-trạng tạm dịch là “Tôi chết thì anh cũng chết” (Mutual Assured Destruction).

1987年より前に、アメリカ合衆国商務長官が2文字コードを政府文書に使用することを承認したとき、合衆国政府印刷局 (GPO) はその略語一式を提案したが、略されない州もいくつかあった。
Trước năm 1987 khi Bộ trưởng Thương mại Hoa Kỳ chấp thuận mã số hai mẫu tự sử dụng trong các tài liệu của chính phủ, Cục Ấn loát Chính phủ Hoa Kỳ có đề nghị một danh sách các chữ viết tắt đặc biệt nhưng có một số tiểu bang bị bỏ qua vì không có chữ viết tắt.

英称のAmerican Society of Composers, Authors and Publishersを略し、「ASCAP(アスキャップ)」と呼ばれることがある。
Giải ASCAP được tổ chức bởi tổ chức American Society of Composers, Authors and Publishers (Tổ chức Xã hội Mỹ của các Nhà soạn nhạc, Tác giả và Nhà xuất bản).

略して「放送してみた!
"Gotta Be You sắp phát hành!