異彩 oor Viëtnamees

異彩

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nổi bật

voorbeelde

神話に登場するヘラクレスは,実在していたわけではありませんが,遠い昔から,ギリシャ人の知っていた古代の国々の物語の中で異彩を放っていました。
Dù không phải là một người có thật, từ thời xa xưa nhân vật Heracles huyền thoại đã được thể hiện trong các câu chuyện của những nước thời cổ đại được người Hy Lạp biết đến.

しかし,西暦前1760年ごろ,バビロンのハンムラビ王がマリの都を征服して滅ぼし,パロの言う「古代世界で異彩を放っていた文明の一つ」を終わらせました。
Tuy nhiên, vào khoảng năm 1760 TCN, Vua Hammurabi của Ba-by-lôn đã chinh phục và tiêu diệt thành này, đánh dấu chấm hết cho cái mà ông Parrot xem là “một trong những nền văn minh tiến bộ nhất của thế giới cổ xưa”.

イスラエル国民は,子どもたちを残酷に扱う民族に囲まれて生活していたにもかかわらず,幼い者たちの扱い方の点で異彩を放っていました。
Dù sống giữa những nước láng giềng hay đối xử tàn nhẫn với trẻ con, nước Y-sơ-ra-ên khác hẳn về cách đối xử với chúng.

自分のしたいことを優先させるのが当たり前の世の中で,サラの利他的な精神は異彩を放っているのではないでしょうか。
Trong thế gian mà người ta thường nghĩ đến quyền lợi của mình trước hết, chẳng phải tinh thần bất vị kỷ của Sa-ra rất ấn tượng sao?