異常 oor Viëtnamees

異常

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bất thường

子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
Tôi không muốn có con. Như vậy có bất thường không?

bất thường

[不常]

dị tật

[異疾]

先天異常
dị tật bẩm sinh

khác thường

rối loạn

染色体異常
rối loạn nhiễm sắc thể

Soortgelyke frases

異常性欲
Chứng cuồng dâm · chứng cuồng dâm

異常気象
Khí tượng bất thường · thời tiết bất thường

重力異常
Dị thường trọng lực

異常事態
tình trạng bất thường

磁気異常解析
Dị thường từ

色覚異常
Rối loạn sắc giác · rối loạn sắc giác

屈折異常
Tật khúc xạ

異常音
âm thanh bất thường

精神異常
tính trạng điên

voorbeelde

35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです
Giảm xuống từ 35 độ C còn 15 độ C, và thoát khỏi nó hoàn toàn ổn.

身にどんなことが降り懸かろうとも,それは異常なことでも意外なことでもありません。(
Dù khó khăn nào xảy đến, chúng ta cũng đừng lấy làm lạ.

そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。
Họ lo: “Liệu con cháu mình có phải sống trong một thế giới đầy tội ác, chiến tranh, ô nhiễm, khí hậu thay đổi và dịch bệnh không?”.

脳電気活動図と呼ばれる― プログラムで 異常な電気信号の 場所を特定します
Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

漫然とした会話や,街をぶらつくこと,セックスに対する異常なほどの関心,ただ何となく時を過ごしたり暇を持て余したりすること,親に理解してもらえないと不平を言うことなどから完全に逃れてください。
Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

■ ポルノへの興味は,ノアの時代の邪悪な霊者の異常な性的執着によく似ている。 ―創世記 6:2。 ユダ 6,7。
▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

上空にロボットを飛ばすことで これは自動で容易に発見できます そして果樹園のこの区域に 異常があることを 農家に知らせます
Tuy nhiên, các robot bay phía trên có thể dễ dàng phát hiện ra chúng một cách tự động và báo cho người nông dân rằng họ đang gặp vấn đề ở khu vực này trong vườn cây.

ここ は 危険 また は 異常 者
Tầng dưới cho những kẻ nguy hiểm và cực kỳ nguy hiểm.

即位とともにギャヴィストンに異常な寵愛を注いだ。
Jeanne có một lòng ngưỡng mộ bất diệt với Gaston.

異常 に 興奮 し て る な
Em loạn trí rồi.

全て食物連鎖の一部です 藻類異常発生が原因で
Chúng đang thâm nhập vào chuỗi thức ăn của chúng ta do những đợt bùng phát này.

ミツバチ の 異常 発生 よ
Ong sát thủ lại xuất hiện lần nữa.

今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖
Ít ra bây giờ tôi cũng đã hiểu được chúng tôi bắt những người thuyết trình của chúng tôi trải qua những gì: bàn tay đẫm mồ hôi, những đêm tối mất ngủ, nỗi sợ hãi thời gian.

バブルの上にカーソルを合わせると、異常の概要を確認できます。
Rê chuột qua cửa sổ chú giải để xem tóm tắt về điều bất thường.

最近の異常は 地球温暖化のせいで 異常気象が10パーセントを占め この変化は25から50倍の増加です
Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

折れ線グラフでデータを表示すると、カスタマイズ可能な異常検出モデルを使って容易に異常値を特定できます。
Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.

患者の世話」,1989年11月30日号)そこで頭の痛い次のような結論が導き出されます。 つまり,検査の結果が陰性でも,それは健康に異常がないことを保証する診断書ではないということです。
(Patient Care, ngày 30-11-1989) Lời kết luận đáng lo: Không thể cho rằng một thử nghiệm có kết quả âm tính có nghĩa là sức khỏe tốt.

時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。
Để phát hiện các điểm bất thường hằng giờ, thời gian huấn luyện sẽ là 2 tuần.

周期は異常に長く、約35.5日である。
Nó có thời gian quay vòng chậm bất thường, khoảng 3,5 ngày.

ですから,エリヤがアハブのもとに干ばつを宣言しに行ったのは,乾期がすでに異常なほど長く厳しいものとなっている時であったに違いありません。
Khi Ê-li thông báo cho A-háp về cơn hạn hán, mùa khô chắc hẳn đã rất nghiêm trọng và kéo dài một cách bất thường.

遺伝情報は,必要になる時まで保存されています。 古くなった細胞や異常な細胞を健康で新しい細胞と入れ替えたり,種々の形質を子孫に伝えたりする時に使われるのです。
Thông tin di truyền được lưu trữ cho đến khi cần, có lẽ để thay thế những tế bào lão hóa hoặc bị bệnh bằng tế bào mới, hoặc để truyền đặc điểm cho con cháu.

これ以上に不思議なこと,異常なことがあるでしょうか。
Còn điều nào lạ lùng và khác thường hơn không?

ペルーとボリビアに住むアイマラ族は,ビラコチャ神がチチカカ湖から現われ,世界と異常に大きくて強い人々とを造ったと言います。
Dân Aymara ở Peru và Bolivia nói rằng thần Viracocha đi lên khỏi hồ Titicaca và sáng tạo thế giới cùng những người to lớn và mạnh mẽ khác thường.

また,ある人はテレビで,教会や個人がエイズ,うつ病,ガン,精神異常,高血圧その他多くの疾患を治せると言うのを目にします。
Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.

ところが勇気をもって,ユダの山地に並ぶ「防備の施された大きな都市」を攻め取るという難しい任務を願い求めました。 その地には,体の異常に大きなアナキムが住んでいました。
Nhưng không, ông can đảm hỏi xin một nhiệm vụ khó khăn là đánh chiếm “các thành lớn bền-vững” thuộc vùng núi ở Giu-đa, vùng mà dân A-na-kim, những người to lớn khác thường đang ở.