羞恥心 oor Viëtnamees

羞恥心

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự hổ thẹn

naamwoord

sự ngượng

naamwoord

sự thẹn

naamwoord

sự xấu hổ

naamwoord

voorbeelde

人に羞恥心を与え、自殺に追い込む。
Công tử Trắc xấu hổ, đành phải tự sát.

創世記 3:7,8)また,罪悪感や不安感や羞恥心を抱きました。
(Sáng-thế Ký 3:7, 8) Họ cũng cảm thấy tội lỗi, bất ổn và xấu hổ.

そのような人はまた,羞恥心を抱き始め,その結果,自己嫌悪に陥ることもあります。
Họ cũng có thể bắt đầu cảm thấy xấu hổ, điều này có thể dẫn đến cảm giác tự ghê tởm.

謙遜になって主に頼るようになると,人は幾つかの真理を受け入れるようになります。 そのような真理が,よく理解できるようになるとそれが力となり,羞恥心を拭い去ってくれます。
Việc trông cậy vào Chúa với lòng khiêm nhường dẫn người ta đến việc chấp nhận một vài lẽ thật nào đó, mà khi được hiểu hoàn toàn rồi, sẽ cung cấp sức mạnh và loại bỏ nỗi xấu hổ.

どんなに良い政策を立てても,男女交際や結婚に対する以前の見方を取り戻し,父親に子どもに対する責任感を抱かせ,人々の内面にかつてのような義憤や羞恥心を呼び覚ますことはできない。
Các chính sách tốt nhất cũng không thể phục hồi lại giá trị về việc tìm hiểu nhau hoặc về hôn nhân, làm cho những người cha có trách nhiệm đối với con cái, khiến người ta cảm thấy phẫn nộ hoặc biết xấu hổ như trước đây...

自身の責任ではなくとも,こういった経験によって彼女たちの多くが罪悪感や羞恥心を抱いています。
Những kinh nghiệm này, mặc dù không phải do lỗi của họ, đã để lại nhiều cảm giác tội lỗi và xấu hổ.

こういうものに熱中してしまうので 羞恥心も消えます こういうものに熱中してしまうので 羞恥心も消えます
Tôi thích nó, và tôi sẽ hết thấy xấu hổ."

そして気づきました そういう私の思いは 非常に深い生理的なもので ある意味遺伝子的にできて当然の 出産に失敗したのだという とてもみじめな気持ち むしろ羞恥心を強く抱いていました
Và tôi nhận ra là, tôi nghĩ, cách mà tôi cảm nhận, trong sâu thẳm tim mình, tôi cảm thấy hết sức tủi hổ và, thẳng thắn mà nói, xấu hổ vì, ở một khía cạnh nào đó, tôi đã thất bại trong việc thực hiện một công việc mà tôi đã được lập trình sẵn về mặt di truyền học để làm.