見た目 oor Viëtnamees

見た目

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhìn

werkwoord

Bề ngoài

とはいえ,多くの若い人は見た目を気にしすぎます。
Tuy nhiên, nhiều bạn trẻ bị ám ảnh về dáng vẻ bề ngoài của mình.

Vẻ ngoài

チャールズは、おもちゃは見た目ほど無邪気なものではないと言っていました
Charles thường nói rằng những đồ chơi không ngây thơ như vẻ ngoài của nó.

ngoại hình

「お金の花束」が登場してからだいぶ経ちましたが、その美しい「見た目」とその価値から、多くのお客様を喜ばせます
"bó hoa tiền" đã xuất hiện được một thời gian và khiến nhiều khách hàng thích thú vì 'ngoài hình' đẹp mắt cũng như giá trị của nó.

vẻ

naamwoord

voorbeelde

チャールズは、おもちゃは見た目ほど無邪気なものではないと言っていました
Charles thường nói rằng những đồ chơi không ngây thơ như vẻ ngoài của nó.

20世紀半ばになるまで その放射性元素としての有害性が 見た目の美しさを帳消しにするほど大きいことが 認識されていなかったのです
Phải đến giữa thế kỉ thứ 19, chúng ta mới nhận ra rằng tác động phóng xạ gây hại của radium đáng lưu ý hơn so với lợi ích về mặt thị giác của nó.

多様な人たちが 学校の一員だと感じられるようにする 見た目や考え 行動が違ってもです
Được góp phần vào môi trường đa dạng của chúng tôi -- cách chúng tôi nhìn, nghĩ và hành động.

見た目が気になるのはどうして?
Tại sao không nên quá lo lắng về vẻ bề ngoài?

そこで 2つの意外な教訓を 学びました 1つは― 感情を表現するには 物の見た目は あまり重要ではなく 動きが大事だということです どんなタイミングで 物がどう動くかで 決まるのです
Và tôi đã học được hai điều đáng kinh ngạc -- một là khi bạn muốn khơi dậy cảm xúc, trông nó thế nào không quan trọng, mà tất cả là ở chuyển động - nó nằm trong việc định thời gian cho chuyển động.

2 見た目が気になるのはどうして?
2 Tại sao không nên quá lo lắng về vẻ bề ngoài?

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。
Trưng bày một trái cây trông có vẻ tốt ở bên ngoài.

ヘブライ 13:7)すべての人は会館の清掃に参加し,見た目の良さに純粋な関心を払うことによってふさわしい敬意を示すことができます。
Tất cả có thể tỏ sự tôn trọng đúng mức bằng cách tham gia quét dọn phòng và chú ý đến tình trạng tổng quát của Phòng Nước Trời.

だから 見た目よりもう少し刺激的なんだと思います
Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

たしかにコウモリの見た目は奇妙です 我々は人間であり
Chúng ta là con người.

見た目は同じでも違う歴史があり
Dù có y chang nhau, nhưng lịch sử tạo ra chúng hoàn toàn khác biệt.

“男の子たちは,女の子から好かれるには服装や見た目が大事だと思っています。
“Con trai nghĩ là bề ngoài hay cách ăn mặc phải sao đó thì mới mong lọt vào mắt xanh của con gái.

今挙げた例の中から,見た目は良くても現実はそうではないという物を,外見は立派に見えるけれども心の中の思いは異なっているという人と比較して,考えてみましょう。
Hãy cân nhắc cách mà những ví dụ này về những vật trông tốt ở bên ngoài nhưng trong thực tế lại không như vậy có thể được so sánh với hình dáng bên ngoài và động cơ bên trong của con người.

3,500もの名前と1,800もの関係の要請を考慮して 関係を表現するのは 計算処理として大きな挑戦です 全員の物理的な位置の制約と最終的な見た目の美しさを 両立する必要があります
Khi bạn đặt tất cả cạnh nhau, nó là một thử thách khá gay go về mặt tính toán: 3500 nạn nhân, 1800 mối liên hệ liền kề; tầm quan trọng của các chi tiết kỹ thuật vật lý tổng thể và cuối cùng là tính thẩm mỹ.

見た目ではなく,唇から発せられる考えのゆえにです。
Không phải vì hình thức bên ngoài, nhưng vì miệng diễn đạt được tư tưởng.

両方とも見た目は同じにしておく。
Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

社会的な動物においては 得てして幼体は成体と見た目が異なっています
Trong các nhóm động vật này, vẻ ngoài của con non luôn khác với con trưởng thành.

だから 機材を信用してもらうためには 見た目が大切なのです
Thế nên, nếu chúng ta muốn mọi người tin vào một thiết bị thì nó phải trông thật đáng tin.

見た目に対する態度が変われば 年齢もまた問題となります
Tuổi tác là một chuyện khi thái độ của chúng ta đối với những thay đổi bề ngoài của mình.

しかしこの画像の見た目がかなり複雑なことには変わりなく
Tuy vẫn còn khá rối mắt.

見た目ほど難しくはありません
Điều đó thực sự không quá khó hiểu.

適切な食事の計画に加えて,適度の運動を定期的に行なえば,見た目も気分もよい状態に保てます。
Trái lại, một chế độ ăn uống hợp lý và luyện tập thể dục thường xuyên, điều độ sẽ giúp bạn thấy khỏe khoắn và tự tin về vẻ ngoài.

この尾の色は、尾の大きさ(他のユキウサギ亜種と比較し)と結びついており、またこのアイルランド亜種の見た目の褐色の濃淡には変異があり、経験の少ない観察者はアイルランド亜種をヤブノウサギと誤同定する可能性がある。
Màu đuôi này kết hợp với kích thước lớn của nó (so với hầu hết các quần thể khác của thỏ núi) và các sắc thái khác nhau của màu nâu ở thỏ Ireland, có thể khiến một người quan sát thiếu kinh nghiệm nhầm thỏ núi Ireland là con thỏ rừng châu Âu.

美に対する考えも変わりました 人を見ると その人の顔が聞こえるからです 見た目がすごく美しくても 音が最悪な人もいます
Và cách tôi nhận thức vẻ đẹp cũng thay đổi, bởi vì khi tôi nhìn vào một người, tôi nghe khuôn mặt của họ, như thế, một vài người có thể nhìn thì đẹp nhưng nghe thì kinh khủng.

言い換えると 人は見た目の違いだけで判断してたのです
Nói cách khác, mọi người xem chúng và họ thấy sự khác biệt.