買収 oor Viëtnamees

買収

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mua chuộc

mua lại

先月 牛肉 業界 の ロビー 活動 の 機関 を 買収 し た
Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

Soortgelyke frases

買収の総額
Tổng số tiền mua lại

企業買収
Mua lại công ty

voorbeelde

オーケー、T&Aネットワーク それがMiramaxを買収し
Đúng vây, T&A network.

以後10年間、CNはアメリカのイリノイ・セントラル鉄道(Illinois Central Railroad)やウイスコンシン・セントラル鉄道(Wisconsin Central Railway)等を買収し、アメリカ国内へと路線を延長した。
Trong thập kỷ tiếp theo, công ty mở rộng đáng kể sang Hoa Kỳ bằng việc mua công ty Illinois Central Railroad và Wisconsin Central Transportation.

19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。
19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

買収したときは 小さなベンチャーにすぎず
Khi chúng tôi mua quy mô nó còn nhỏ.

かつてはRational softwareという独立したソフトウェア企業であったが、2003年にIBMに買収され統合された。
Rational Software là một công ty phát triển phần mềm độc lập cho đến năm 2003, khi được mua bởi IBM.

ヘブライ 11:26)神は,いわば買収するためにこの報いを差し伸べておられるのではありません。
(Hê-bơ-rơ 11:26) Đức Chúa Trời không đưa ra phần thưởng này như một sự mua chuộc.

ワイオミングの位置はルイジアナ買収、オレゴン・カントリーおよびメキシコ割譲地で得た土地の交差点にあたるので、ワイオミングとなった領域は複雑な領土関係の歴史がある。
Vì vị trí của Wyoming ở nơi tiếp giáp giữa Cấu địa Louisiana, Xứ Oregon, và Nhượng địa Mexico nên vùng đất mà sau đó trở thành Wyoming có một lịch sử quan hệ lãnh thổ khá phức tạp.

サタンは,ヨブが神に仕えているのは自分の利益のためにすぎない,と主張し,神はヨブの忠節心を買収している,とほのめかしました。
Sa-tan khẳng định rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì những lý do ích kỷ, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời mua chuộc lòng trung thành của Gióp.

クリスチャン会衆内で「年長者」あるいは長老として任命されたそれらの人々は,神の聖霊の導きのもとにあって,『有能で,正直で,買収されない,しかも神を恐れる男子』だったことでしょう。
Dưới sự dẫn dắt của thánh-linh, người được bổ nhiệm làm trưởng-lão trong hội-thánh tín-đồ đấng Christ phải là có “tài-năng, chơn-thật, ghét sự tham lợi, kính-sợ Đức Chúa Trời”.

2004年6月にはIGNがRottentomatoes.comを非公開額で買収したことを公表。
Vào tháng 6 năm 2004, IGN Entertainment đề nghị mua lại Rottentomatoes.com với mức giá không được tiết lộ.

買収して”改宗者を得るこの戦術が用いられた結果,3年もたたないうちに,およそ1万人がカトリックに改宗しました。
Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

M&A(エムアンドエー)とは、英語: merger and acquisition(合併と買収)の略であり、企業の合併や買収の総称である。
M&A (viết tắt của cụm từ tiếng Anh mergers and acquisitions có nghĩa là mua bán và sáp nhập) là việc mua bán và sáp nhập các doanh nghiệp trên thị trường.

ワイオミング準州で大陸分水界から東の領域は1803年にルイジアナ買収でアメリカ合衆国が獲得したものであり、1854年にネブラスカ準州として組織化された。
Phần đất của Lãnh thổ Wyoming nằm ở phía đông đường phân thủy lục địa là thuộc Cấu địa Louisiana mà Hoa Kỳ đã mua từ Pháp vào năm 1803 và tổ chức thành Lãnh thổ Nebraska năm 1854.

カルテル に 買収 さ れ て い た の だ
Hắn bán đứng tôi.

北米では大規模な買収が2件2002年に行われており、6月にはアメリカでのアイスクリーム事業をDreyer's社と統合、8月には26億ドルでChef America社(冷凍スナック事業)を買収したと発表した。
Có 2 cuộc mua lại lớn tại Bắc Mỹ vào năm 2002: tháng 6, Nestlé sát nhập công ty kem của họ tại Hoa Kỳ vào hãng Dreyer's, và vào tháng 8, công ty mua lại hãng Chef America, Inc. với giá 2,6 tỉ USD.

Googleは2004年にPicasaを買収し、Picasaとその写真共有ユーティリティの『Hello』をBloggerに統合、ユーザーがブログに写真を投稿することができるようになった。
Google đã mua lại Picasa vào năm 2004 và sau đó đã đưa Picasa cùng tiện ích chia sẻ hình ảnh của nó là Hello vào Blogger.

1810年10月27日 ジェームズ・マディソン大統領の声明により、アメリカ合衆国は西フロリダのバトンルージュとモービル地区を併合し、ルイジアナ買収の一部と宣言した。
27 tháng 10 năm 1810 Qua tuyên cáo của Tổng thống James Madison, Hoa Kỳ sáp nhập Baton Rouge và các Địa khu Mobile của Tây Florida, tuyên bố chúng là một phần của Cấu địa Louisiana.

領土の割譲は、金銭の支払いによっても成立することがあり、例としてはルイジアナ買収とアラスカ購入がある。
Lãnh thổ cũng có thể bị nhượng lại qua mua bán, ví dụ như Vùng đất mua Louisiana và Vùng đất mua Alaska.

DuckDuckGoはThe Names Database(2006年にユナイテッド・オンライン(英語版)に1000万ドルで買収された)を経営していた起業家のガブリエル・ワインバーグが立ち上げた。
DuckDuckGo được thành lập bởi Gabriel Weinberg, là một doanh nhân, mà công ty trước đó The Names Database, đã được mua lại bởi United Online trong năm 2006 với giá $ 10 triệu.

メディア欄に「アイスランド買収」とありますけど
Ví dụ, " Buy Iceland" là từ một bài báo về truyền thông.

リバティ・レコードがユナイテッド・アーティスツ・レコードに買収された後、デュオはユナイテッドと契約し、3年間に10枚のアルバムを制作することが決まった。
Sau khi United Artists Records mua lại hãng Liberty, cả hai cũng ký kết với hãng này, phát hành 10 album trong thời hạn 3 năm.

国境 警備 隊員 が ひとり 買収 さ れ て て
Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

彼女 は 数 ヶ月 の 間 に 、 今回 の 買収 の 基礎 を 築 い て い ま し た
Cô ta đặt nền móng cho vụ chiếm hữu này nhiều tháng rồi.

2006年6月に、タレス社はAlcatel Alenia Space社が67%、Telespazio社が33%保有するアルカテル社の宇宙事業を買収すると発表した。
Vào tháng 4 năm 2006, Thales thông báo rằng công ty sẽ mua lại mảng kinh doanh ngoài không gian của Alcatel (67% của Alcatel Alenia Space và 33% của Telespazio) và bộ phận Giải pháp truyền tín hiệu đường sắt của Alcatel trong một thương vụ giúp tăng tỷ lệ sở hữu Alcatel của Thales lên 21,66 phần trăm.

植民地とは征服されるものでした そして今日 国は買収されるものなのです
Ngày nay, các quốc gia bị mua lại bởi các quốc gia khác.