道連れにする oor Viëtnamees

道連れにする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm bạn đồng hành

voorbeelde

自分が最後には敗北して追放されることを知っていますが,できるかぎり多くの人を道連れにする覚悟でいます。
Nó biết rằng cuối cùng nó sẽ bị đánh bại và bị đuổi ra, nhưng quyết tâm mang theo càng nhiều người khác càng tốt.

子供たちを道連れに無理心中を図ろうとしたほどです。
Ông còn nghĩ đến việc giết cả gia đình rồi tự tử.

拙僧 は 死 ぬ こと を 望 む 白骨 の 精 の 執念 を 道連れ に 出来 る なら
Cái chết của Tiểu tăng có thể hóa giải ác niệm trong lòng Phu nhân.

落ち ちゃ う から 道連れ に する ぞ
Nếu anh té anh sẽ kéo theo em.

サタンは自分の敗北を認めており,できるだけ多くの人を道連れにしたいのです。
Nó biết là nó đã thua, nhưng nó muốn dẫn theo càng nhiều người càng tốt.

できるだけ多くの人を,滅びへの道連れにしようとしているのです。
Hắn muốn lôi kéo càng nhiều người càng tốt vào chỗ chết cùng với hắn.

この二人の男性は見えない離岸流に巻き込まれ,多くの人を道連れにしました。
Hai người này đã bị sa vào ngọn thủy triều vô hình và mang theo với họ nhiều người khác.

長い船旅でしたが,特によく覚えているのは,旅の道連れだった大好きなおもちゃの小さなピエロが鳴らすドラムの音です。
Chúng tôi phải đi tàu rất lâu, tôi nhớ nhất âm thanh của món đồ chơi mà tôi rất thích và đã mang theo—một chú hề nhỏ bé cùng với dàn trống.

拙者も実は暗殺されると思いましたので一人ぐらいは道連れにしようと思っておりました。
Không, chắc chắn tôi phải tồn tại nếu tôi chính là người đã bị thuyết phục bởi điều gì đó.