駄々を捏ねる oor Viëtnamees

駄々を捏ねる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mè nheo, ăn vạ (trẻ con)

駄駄をこねる

voorbeelde

駄々をこねれば 親が注目してくれると 子供が学んでしまうのです これが児童心理学用語で言う 機能的行動です
Cơn tam bành sẽ trở thành, theo cách gọi của các nhà tâm lý trẻ em một hành vi chức năng, vì đứa trẻ đã biết rằng nó có thể có sự quan tâm của cha mẹ nhờ việc đó.

子どもが駄々をこねたとき 真っ先に相手をすれば その子の駄々っ子ぶりは どんどん悪化します
Cách chắc chắn nhất để bắt con quý vị bớt cơn tam bành là quan tâm tới chúng ngay khi chúng nổi cơn.

うーん 、 まぁ 、 駄々 っ子 の 甥 の ため だ 、 俺 が 直々 に 檻 に 入れ て や る ぞ 。
Mày chắc sẽ có xà lim với góc nhìn đẹp.

しかしわたしは,集会が嫌で,王国会館に行く途中,よく駄々をこねたものです。
Dù vậy, tôi ghét đi nhóm họp và thường nổi giận trên đường đi đến đó.

なぜなら,一つには,麦粉に含まれる炭水化物が,捏ね上げと発酵の過程で十分に水和するからです。
Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.