駄目 oor Viëtnamees

駄目

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phải

werkwoord

他の人の考えていることを知らなくては駄目だ」というのがホルヘの口癖でした。
Anh thường nói: “Mình cần phải biết người khác nghĩ gì”.

voorbeelde

夜でも物が見えなくては駄目ですよね?
Chúng ta cần nhìn mọi vật vào ban đêm, đúng không?

実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです
Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

それ は 駄目 だ
Không, không được!

努力したのにすぐに成果が出ないからといって,駄目な人間だということにはならない
Chúng ta không thất bại chỉ vì cố gắng của mình không thành công lúc đầu

私はこの分野でもトップクラスの 専門医に診てもらったのですが 今後歌っては駄目と言われました
Khi tôi đến gặp một chị chuyên gia này, cô ấy là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực này và cô ấy nói tôi phải ngừng hát.

彼 は 家 全体 を 駄目 に する わ
Ông ấy sẽ phá sập nhà mất.

怖 い の を 乗り越え な い と 駄目
Em làm gì sợ.

私達は国の政治の姿勢を変えるには オーストラリアが経験したような干ばつを待っていても駄目なのです
Chúng ta không thể chờ hạn hán đến như ở Australia để thay đổi văn hóa chính trị của mình.

駄目 だ 、 駄目 だ 、 待て
Không, không, không, khoan đã.

観光客は,自分たちが心を引かれて見に来た観光名所そのものを駄目にしてしまう一因になることがとても多いのです。
Sự hiện diện của du khách thường góp phần hủy phá chính các thắng cảnh đã thu hút họ đến xem.

「このくらいの背たけで 幅がある 彼らみたいな人でないと駄目なのでは?」 と思っている人もいるでしょう
Cô ấy đâu có cao thế này và vạm vỡ thế này và giống mấy gã này đâu?"

ホタルを出してあげるには iPadを傾けないと駄目です
Và thế là ở đây, bạn cần nghiêng iPad, để lấy đom đóm ra.

その結果,自分は駄目だ,とあきらめてしまうのです。
Vì thế, người ấy cam chịu thất bại.

歯磨き は 好き さ ママ を 信じ ちゃ 駄目 だ ぞ
Anh thích đánh răng.

此処 は 駄目 だ
Này, không phải ở đây.

汚染,核戦争の脅威,環境破壊といった地球的な問題がこの美しい惑星を駄目にしてしまう恐れがあります。
Những vấn đề khó khăn toàn cầu như nạn ô nhiễm, mối đe dọa của chiến tranh hạch tâm và việc tàn phá môi trường thiên nhiên nay đe dọa hủy hoại hành tinh mỹ miều của chúng ta.

ビチニアへ通じる扉をたたきましたが,やはり駄目でした。
Họ cũng gõ cánh cửa vào Bi-thi-ni-a nhưng một lần nữa lại không được.

それでも駄目ならと 彼女は私の頭に ペンギンを載せ始めました
Đó vẫn chưa đủ; cô nàng bắt đầu quẳng những con chim cánh cụt lên đầu tôi.

8 ときおり自信を失うクリスチャンは,自分は駄目だと考えるべきでしょうか。
8 Đôi khi tín đồ Đấng Christ cảm thấy nghi ngờ về bản thân mình, họ có nên nghĩ là mình đã thất bại không?

近い将来 皆さんは 自分の作ったものや デザインしたものを コンピューターに見せて 意見してもらえる ようになるでしょう 「相棒 こりゃ駄目だよ やり直しだね」
Sẽ nhanh thôi, bạn sẽ có thể cho máy tính xem những thứ bạn làm, bạn thiết kế, và máy tính sẽ nhìn qua và nói, "Xin lỗi bạn, nó sẽ không hoạt động đâu.

(スチュワート) それは駄目ですね
SR: Thực sự thì không.

レンリー が 駄目 なら 陛下 ロブ ・ スターク 方 に 加わ る べ き で す
Nếu không phải Renly, thì ngài hãy liên minh với Robb Stark.

女の子たちが本当はプログラミングに 向いていることが分かりました でもプログラミングを教えるだけでは 駄目なんです
Nó cho thấy rằng con gái rất giỏi viết mã, nhưng nó là không đủ nếu chỉ dạy họ như vậy.

使徒パウロを助けるため友人たちによってローマへ派遣されたものの,病気になってしまったエパフロデトは,きっと友人たちはがっかりして自分のことを駄目な人間だと思っていると感じたのでしょう。(
Ép-ba-phô-đích đã bị bệnh sau khi anh em cử ông đem đồ tiếp tế cho Phao-lô tại Rô-ma, và có lẽ ông cảm thấy là đã làm cho họ thất vọng và nghĩ rằng họ xem ông là kẻ thất bại.

死ぬから駄目だと言われました
Chuyên gia nói rằng phẫu thuật như thế sẽ giết tôi mất.