ერთჯერადი oor Duits

ერთჯერადი

Soortgelyke frases

ერთჯერადი ჩაწერის დისკი (CD-R)
beschreibbare CD

voorbeelde

ეს არ იყო ბუშის ერთჯერადი წამოცდენა, რომელიც მას სიცხარეში აღმოხდა და შემდეგ უარყო.
Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher, der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.

საწვავი დაფუძნებულია, იმაზე რასაც ვუწოდებთ კვანტურ ველს, მაგრამ მხოლოდ ერთი დეტალი რომელიც მნიშვნელოვანია ჩვენთვის რომ საწვავი იმდენად ეფექტურია რომ ფაქტიურად შეუძლებელია რომ სულ გამოყენებულ იქნას, რაც ნიშნავს ინფლაციურ თეორიაში, რომ ჩვენი სამყაროს წარმოშობა დიდი აფეთქებისგან არ არის ერთჯერადი მოვლენა.
Dieser Treibstoff basiert auf etwas, das ein Quantenfeld genannt wird, aber das einzige Detail, das für uns eine Rolle spielt, ist, dass dieser Treibstoff so effizient ist, dass es beinahe unmöglich ist, ihn ganz aufzubrauchen, was in der inflationären Theorie heißt, dass der Urknall, der unser Universum erschuf, wahrscheinlich kein einmaliges Ereignis ist.

ერთჯერადი თეფშები
Wegwerfteller

ნაღებში იყო ცელოფნის ნაგლეჯები, ერთჯერადი სანთებელები და სხვა ნარჩენები, რომლებიც ადამიანებმა უდარდელად მოისროლეს იმ გარემოში, საიდანაც ფრინველები იკვებებიან, ოკეანეში.
Aus ihrem Magen kommen Plastikteile, Einwegfeuerzeuge und sonstiger Müll, den die Leute achtlos in den Ozean, die Nahrungsquelle der Vögel, werfen.

ასეთი დახმარება არ იყო ერთჯერადი.
Das war keine einmalige Aktion.

სტერილიზაციის ერთჯერადი ტომსიკები
Wegwerf-Sterilisierbeutel

დენიზ ჩამბერსი თავის წიგნში ასეთ რამეს აღნიშნავს: „ორი წლის განმავლობაში ერთჯერადი საფენების შეძენა სულ მცირე 2 000 დოლარი დაგიჯდებათ, ნაჭრის საფენებისა კი . . .
Eine amerikanische Autorin macht für junge Familien folgende Rechnung auf: „Wegwerfwindeln kosten Sie in zwei Jahren mindestens 2 000 Dollar.

მას ასწავლეს ფეთქებადი ნივთიერების მუხტით აღჭურვილი ერთჯერადი მოქმედების თვითმფრინავის, „ოუკას“, დაქოქვა, პილოტირება და მტრის სამხედრო გემში შეჭრა.
Er wurde ausgebildet, ein Ohka (ein Raketenflugzeug für Selbstmordangriffe) zu bedienen und zu fliegen, mit dem er sich auf ein feindliches Kriegsschiff stürzen sollte.

შეერთებული შტატების ყოფილმა ვიცე-პრეზიდენტმა, ალ გორმა, თავის წიგნში „დედამიწის მომავალი“ დროული კითხვა დასვა: „აი, ჩვენ უკვე ვფიქრობთ ერთჯერადი გამოყენების საგნებზე, მაგრამ გავაკეთეთ თუ არა იგივე სხვა უფრო მნიშვნელოვანი კუთხით — შევიცვალეთ თუ არა მოყვასისადმი დამოკიდებულება? . . .
In seinem Buch Wege zum Gleichgewicht fragt der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore diesbezüglich: „Wenn wir also heute unsere Gebrauchsgegenstände als wegwerfbar betrachten, haben wir uns womöglich eine ähnliche Einstellung zu unseren Mitmenschen angeeignet? . . .

ხველებისა და ცემინების დროს გამოიყენეთ ერთჯერადი ხელსახოცები და გამოყენებისთანავე გადააგდეთ.
Beim Husten oder Niesen am besten ein Papiertaschentuch vor Mund und Nase halten und es unmittelbar nach Gebrauch entsorgen.

მრავალი ჩვენთაგანისთვის მოქცევა უწყვეტი პროცესია და არა ერთჯერადი მოვლენა, რომელიც რაიმე ძლიერი ან დრამატული შემთხვევის გამო შეძენილი გამოცდილების შედეგია.
Bei vielen von uns ist Bekehrung ein andauernder Prozess und kein einmaliges Ereignis infolge eines eindrucksvollen oder dramatischen Erlebnisses.

დღეს უკვე არსებობს ერთჯერადი სამართებლები, აგრეთვე სამართებლები, რომლებსაც ორმაგი ან სამმაგი პირიც კი აქვს, და სამართებლები დრეკადი, მბრუნავი თავით.
Zu den jüngsten Entwicklungen zählen komplette Einwegrasierer, Rasierer mit doppelter oder dreifacher Klinge sowie mit flexiblem, schwingend gelagertem Scherkopf.

ნემსების სათანადო სტერილიზაციით ან ერთჯერადი ნემსების გამოყენებით ინფექციის შეჭრის საფრთხის მინიმუმამდე დაყვანაა შესაძლებელი.
Durch sorgfältige Sterilisation der Nadeln oder durch die Verwendung von Einwegnadeln kann das Infektionsrisiko verringert werden.

ფოტო გადაღებულია კოდაკის ერთჯერადი კამერით.
Das Bild wurde mit einer „Wegwerf-Kodak-Kamera“ geschossen.

1901 წელს შეერთებულ შტატებში მცხოვრებმა კინგ კემპ ჯილეტმა გამოიგონა უსაფრთხო სამართებელი, რომელსაც ერთჯერადი პირი ჰქონდა.
Im Jahr 1901 ließ in den USA ein Mann namens King Camp Gillette einen Sicherheitsrasierer mit einer einlegbaren Klinge patentieren.

ეს კამპანია ერთჯერადი არ ყოფილა.
Das war aber keine einmalige Aktion.

ბერძნულ ენაში მოქმედება დაკავშირებულია სამ ძირითად ასპექტთან: 1) მოქმედება დაუსრულებელია; გამოხატულია აწმყო დროით; ძირითადად, მიუთითებს განგრძობით, განმეორებად ან თანამიმდევრულ მოქმედებაზე. 2) მოქმედება დასრულებულია; გამოხატულია ნამყო სრული დროით. 3) მოქმედება ერთჯერადი ანუ მყისიერია; გამოხატულია აორისტით.
Die griechische Sprache verfügt im wesentlichen über drei Aktionsarten oder Aspekte (Betrachtungsweisen), die alle eine Handlung modifizieren: 1. die Fortdauer (Beispiel: „auf der Flucht sein“), die im wesentlichen durch das Präsens ausgedrückt wird, das in der Hauptsache eine Handlung in ihrem Verlauf oder eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung bezeichnet; 2. eine vollendete oder im Ergebnis vorliegende Handlung, ein erreichter Zustand (Beispiel: „geflohen [und nun in Sicherheit] sein“), was hauptsächlich durch das Perfekt zum Ausdruck gebracht wird; 3. das Punktuelle oder Momentane (Beispiel: „fliehen“), das durch den Aorist ausgedrückt wird.

ეს გადასვლა არ იყო ბუნების ერთჯერადი გამოხტომა, რომელიც მხოლოდ რომელიღაც ბაქტერიაზე მოხდა.
Dieser Übergang war keine einmalige Laune der Natur, die nur mit ein paar Bakterien passiert ist.

ინტერნეტის ერთ ვებ-საიტზე, რომელშიც შინაურ ცხოველთა მომრავლების საკითხია გაშუქებული, ეს სიტუაცია შემდეგნაირადაა შეჯამებული: „ცოცხალ არსებებს უყურებენ როგორც ერთჯერადი გამოყენების საგნებს; უყვართ და ეფერებიან, როცა პატარები და საყვარლები არიან, და ტოვებენ, როდესაც ბევრ საზრუნავს ქმნიან.
Auf einer Website, die sich mit dem ausufernden Haustierbestand befasst, wird zusammenfassend gesagt: „Lebewesen sind zu Wegwerfartikeln geworden, mit denen man schmust, solange sie niedlich sind, und deren man sich entledigt, wenn sie unbequem werden.