ერთხელ oor Duits

ერთხელ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

einmal

bywoord

წერილი ბარდება დღეში ერთხელ.
Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.

Soortgelyke frases

ერთხელ დაწკაპუნება
Einfachklick

კიდევ ერთხელ
noch einmal · nochmals · wieder einmal · wiederum

ერთხელ და სამუდამოდ
ein für allemal

ათასში ერთხელ
alle Jubeljahre

voorbeelde

ერთხელ მეფემ გადაიხარხარა კიდეც, როცა მოწმის ნათქვამით შეშინებული მღვდლები დაინახა.
Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.

მე და ჩემი მშობლები „საიდუმლო მოგზაურობებს“ ყოველ ორ კვირაში ერთხელ შაბათს ან კვირას ვაწყობდით, როდესაც მამა სამუშაოდან თავისუფალი იყო.
Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

მასში შეჯამებულია კანონი, რომელიც მოსემ კიდევ ერთხელ გაიმეორა და ახსნა. ისრაელს ამ კანონით უნდა ეხელმძღვანელა აღთქმულ მიწაზე.
Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.

როგორ ამტკიცებს კიდევ ერთხელ სამეფოს შესახებ ჩვენი სამქადაგებლო საქმიანობა, რომ უკანასკნელი ჟამის განმავლობაში, ვცხოვრობთ?
Welchen weiteren Beweis liefert unser Königreichspredigtwerk dafür, daß wir in der Zeit des Endes leben?

ერთხელ ჩატარებული კომპიუტერული ტომოგრაფიით გულმკერდის გამოკვლევის დროს: 8,0 mSv
Eine CT des Brustkorbs: 8,0 mSv

ერთხელ იესომ თქვა: „დგება ჟამი და უკვე აქ არის, როდესაც ჭეშმარიტი თაყვანისმცემელნი თაყვანს სცემენ მამას სულითა და ჭეშმარიტებით, რადგან მამაც სწორედ ასეთ თაყვანისმცემლებს ეძებს თავისთვის.
Jesus erklärte bei einer anderen Gelegenheit: „Es kommt die Stunde, und sie ist jetzt da, wo die wahren Anbeter den Vater im Geist und in der Wahrheit anbeten werden. Denn der Vater sucht solche Anbeter.

ერთხელ ისე საშინლად დავიღალე და გამოვიფიტე, რომ ლოცვის თავიც კი არ მქონდა.
Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.

15 ერთხელ, როგორც ჩანს, მოსემ ვერ გამოავლინა ხასიათის სირბილე.
15 Einmal scheint ihn seine Milde im Stich gelassen zu haben.

მან მიიღო ზომები, რათა ერთხელ და სამუდამოდ ცოდვა და სიკვდილი ჩამოეშორებინა.
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

მაშინ როცა, მდგომარეობა შეიძლება უიმედოდ გვესახება, ბიბლია არა მარტო ძირეულ ცვლილებებს გვპირდება, არამედ გვარწმუნებს, რომ ერთხელ და სამუდამოდ აღმოფხვრის კორუფციას.
Aber selbst wenn die Situation hoffnungslos aussieht: Die Bibel zeigt, dass sogar noch größere Veränderungen nicht nur möglich sind, sondern auch garantiert umgesetzt werden.

ერთხელ იესომ ნაინელი ქვრივი დაინახა, რომელიც თავის ვაჟს დასტიროდა, და გული მოუკვდა.
Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.

ერთხელ ლაზარეს და მარიამმა იესოს ფეხებზე სცხო სურნელოვანი ნელსაცხებელი, რომელიც მთელი წლის სამყოფი თანხა ღირდა!
Maria, die Schwester des Lazarus, rieb einmal Jesu Füße mit wohlriechendem Öl ein, das fast einen Jahreslohn wert war (Johannes 12:1-7).

ერთხელ ხალხში ერთმა ქალმა იესოს მისამართით ხმამაღლა წამოიძახა, რომ ბედნიერი იყო დედა, რომელმაც ის გააჩინა.
Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.

ერთხელ, სამარიის ერთ-ერთ სოფელში იესო არ მიიღეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის იერუსალიმისკენ მიმავალი იუდეველი იყო.
Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.

ერთხელ საბაჟოს თანამშრომელმა, რომელსაც ინფორმაცია ჰქონდა ჩვენზე, მოგვთხოვა, მატარებლიდან ჩავსულიყავით და ლიტერატურა მისი უფროსისთვის მიგვეტანა.
Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.

მოწმობის მომზადებისა და გაყრის ძალაში შესვლისთვის საჭირო დრო ქმარს იმის შესაძლებლობას აძლევდა, რომ კიდევ ერთხელ დაფიქრებულიყო თავის გადაწყვეტილებაზე.
Die Vorbereitung des Scheidungszeugnisses und der rechtskräftige Vollzug der Scheidung erforderten also Zeit. Das gab dem Mann Gelegenheit, seinen Entschluß nochmals zu überdenken.

ერთხელ, როცა ასტროლოგები და დანარჩენი ბრძენკაცები ვერ მოუყვნენ სიზმარს, ნაბუქოდონოსორი ძალიან განრისხდა და გამოაცხადა: „თუ არ გამაგებინებთ სიზმარსა და მის ახსნას, ასო-ასო აიკუწებით და თქვენი სახლები საპირფარეშოებად იქცევა ხალხისთვის“ (დნ. 2:5).
Als zum Beispiel die Astrologen und die übrigen „Weisen“ dem König Nebukadnezar seinen Traum nicht bekanntgeben konnten, wurde er so zornig, daß er ausrief: „Ihr [werdet] in Stücke gehauen werden, und eure eigenen Häuser werden in öffentliche Aborte umgewandelt werden“ (Da 2:5).

ამ გზამ უნდა გადაკვეთოს სადემარკაციო ხაზი, რომელიც კიდევ ერთხელ შეაერთებს კორეის ამ ორ ნაწილს.
Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.

კვირაში ერთხელ, კვირაობით საუზმის შემდეგ, შესაძლებლობა მქონდა, ბანაკში სხვა ოთხ მოწმესთან ერთად განმეხილა ბიბლიური მასალა.
Einmal in der Woche — sonntags nach dem Frühstück — hatte ich Gelegenheit, mit den vier anderen Zeugen Jehovas im Lager einige biblische Gedanken auszutauschen.

ერთხელ, როცა ციხის მცველმა ჩვენთვის ჩამორთმეული ჟურნალები წაიკითხა, გვითხრა: „თუ კვლავაც განაგრძობთ ამ ჟურნალების კითხვას, თქვენ ნამდვილად ვერავინ გძლევთ!“.
Nachdem ein Wachmann einige der beschlagnahmten Ausgaben durchgesehen hatte, sagte er: ‚Wenn ihr nicht aufhört, das zu lesen, werdet ihr unbesiegbar!‘

ილოცეთ და კიდევ ერთხელ ყურადღებით წაიკითხეთ მათეს მე-5—7 თავები.
Es lohnt sich, Matthäus, Kapitel 5 bis 7 noch einmal aufmerksam zu lesen und darüber zu beten.

შაბათ დღეს იესო დაავადებისგან კურნავს ქალს, რომელიც 18 წელი იტანჯებოდა. ამის გამო მოწინააღმდეგეები კიდევ ერთხელ უპირისპირდებიან იესოს, მაგრამ შერცხვენილნი რჩებიან (12:13, 15, 21, 32).
Als er am Sabbat eine Frau heilt, die 18 Jahre lang krank gewesen ist, gerät er mit seinen Gegnern erneut in Konflikt, aber sie werden beschämt (12:13, 15, 21, 32).

ერთხელ, როცა იონასი მამამისთან დარჩა, ჩემს ორ დასთან ერთად გავემგზავრე იონასისა და ლასის სანახავად ვითომცდა იმ მიზნით, რომ ორ დეიდას დისშვილი მოენახულებინა.
Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.

ამიტომ ერთხელ ჩემს მაზლს ვუთხარი, მინდა, ჩრდილო-აღმოსავლეთ ჰონსიუს საავადმყოფოში გადავიყვანო-მეთქი.
Daher sagte ich einmal zu meinem Schwager, ich würde meinen Mann gern in ein Krankenhaus im Nordosten von Honschu bringen.

3 მომდევნო წელს ნაბუქოდონოსორმა, უკვე ბაბილონის მეფემ, კიდევ ერთხელ გაილაშქრა სირიასა და პალესტინაზე.
3 Im darauffolgenden Jahr widmete sich Nebukadnezar — jetzt als König von Babylon auf den Thron erhoben — erneut seinen Feldzügen gegen Syrien und Palästina.