ზეითუნის ზეთი oor Duits

ზეითუნის ზეთი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Olivenöl

naamwoord onsydig

aus dem Fruchtfleisch und aus dem Kern von Oliven gepresstes Pflanzenöl

საუკუნეებია, რაც ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნების სამზარეულოებისთვის ზეითუნის ზეთი მნიშვნელოვანი ინგრედიენტია გემრიელი კერძების მოსამზადებლად.
Seit Jahrhunderten dient Olivenöl zum Verfeinern vieler typischer Gerichte der mediterranen Küche.

voorbeelde

ზეითუნის ზეთი
Olivenöl für Speisezwecke

ვინაიდან ზეითუნის ზეთი სამედიცინო მიზნით ფართოდ გამოიყენებოდა, ბიბლია მას დროულ რჩევასა და ნუგეშისცემას ადარებს.
Die medizinische Verwendung von Olivenöl war so verbreitet, dass damit in der Bibel die wohltuende Wirkung von Rat und Trost veranschaulicht wird.

ზეითუნის ზეთი ბიბლიურ დროში
Olivenöl in biblischer Zeit

ზეითუნის ზეთი დიდი რაოდენობით შეიცავს ოლეინმჟავას გლიცერიდებს (80 პროცენტამდე), რაც დადებითად მოქმედებს სისხლის მიმოქცევის სისტემაზე.
Einer davon dürfte der hohe Anteil (bis zu 80 Prozent) an Ölsäure sein, die sich positiv auf das Herz-Kreislauf-System auswirkt.

ათენიდან გაჰქონდათ ღვინო, ზეითუნის ზეთი, თაფლი, მარმარილო და ისეთი სამრეწველო პროდუქცია, როგორიცაა კერამიკა და დამუშავებული ლითონი.
Athen exportierte Wein, Olivenöl, Honig, Marmor sowie gewerbliche Erzeugnisse aus Keramik und Metall.

მხოლოდ არარაფინირებული ზეითუნის ზეთი (ექსტრა) და ჩვეულებრივი არარაფინირებული ზეითუნის ზეთი მიიღება უშუალოდ ნაყოფისგან.
Nur „Natives Olivenöl extra“ (auch „virgen extra“, „extra vergine“ oder ähnlich genannt) und „Natives Olivenöl“ sind wirklich purer „Olivensaft“.

▪ ზეითუნის ზეთი 18 თვის მანძილზე ინარჩუნებს სასარგებლო თვისებებს.
▪ Gut gelagert ist es bis zu 18 Monate haltbar, ohne an Wert zu verlieren.

რაფინირებული ზეითუნის ზეთი და ზეთისხილის კოპტონის ზეთი ქიმიურ დამუშავებას გადის მძაფრი გემოს გასანეიტრალებლად.
Öle mit der Bezeichnung „Raffiniertes Olivenöl“ oder einfach nur „Olivenöl“ sind zur Geschmacksverbesserung chemisch behandelt worden.

საუკუნეებია, რაც ხმელთაშუა ზღვის ქვეყნების სამზარეულოებისთვის ზეითუნის ზეთი მნიშვნელოვანი ინგრედიენტია გემრიელი კერძების მოსამზადებლად.
Seit Jahrhunderten dient Olivenöl zum Verfeinern vieler typischer Gerichte der mediterranen Küche.

ზეითუნის ზეთი სწორედ რომ გამოხდილი ზეთისხილის სუფთა წვენია.
Und genau darum handelt es sich auch: den puren Saft gepresster Oliven.

თანამედროვე ზეთსახდელიდან ზეითუნის ზეთი მოედინება
Olivenöl läuft aus der Zentrifuge

პირველ საუკუნეში თიხისგან დამზადებულ ლამპარს იყენებდნენ; მას ჰქონდა პატრუქი, რომელიც სითხით (როგორც წესი, ეს იყო ზეითუნის ზეთი) იჟღინთებოდა, რომ არ ჩამქრალიყო.
Im ersten Jahrhundert waren Lampen gewöhnlich aus Ton und hatten einen Docht. Dieser saugte aufgrund der Kapillarwirkung eine brennbare Flüssigkeit (meist Olivenöl) an und speiste die Flamme.