ზეთისხილი oor Duits

ზეთისხილი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Olive

naamwoord vroulike

Die kleine ovale Frucht des Olivenbaums (Olea europaea).

ქვეყანაში ძირითადი მოსავალი მარცვლეული, ყურძენი და ზეთისხილი იყო.
Korn, Wein und Oliven waren die hauptsächlichen Früchte des Landes.

Ölbäume

naamwoord

voorbeelde

ასეთი ფესვების წყალობით ზეთისხილი ქვიან ფერდობებზე გვალვას უძლებს, მაშინ როდესაც ველებზე ხეები უწყლოობით ხმება.
Die Wurzeln ermöglichen es Olivenbäumen, an steinigen Hängen eine Trockenzeit zu überstehen, wenn Bäume im Tal schon aus Wassermangel absterben.

ამწვანებული ზეთისხილი რომ გავხდეთ ღვთის სახლში, უნდა დავემორჩილოთ იეჰოვას და ვიყოთ მონდომებული, დავექვემდებაროთ მის წვრთნას, რომლითაც „გვსხლავს“, რომ უფრო მეტი ქრისტიანული ნაყოფი განვივითაროთ (ებრაელთა 12:5, 6).
Um ein üppiger Olivenbaum im Haus Gottes zu werden, müssen wir Jehova gehorchen und bereitwillig die Zucht annehmen, durch die er uns „beschneidet“, damit wir mehr christliche Frucht tragen können (Hebräer 12:5, 6).

ხანგრძლივმა გვალვამაც რომ გაახმოს ბებერი ზეთისხილი, გამხმარი ძირკვი შეიძლება კვლავ გამოცოცხლდეს.
Sogar wenn ein alter Olivenbaum durch eine lange Trockenheit verdorrt, kann der ausgedörrte Stumpf wieder aufleben.

„ქარმელი“ ნიშნავს წალკოტს. ეს სახელწოდება ნამდვილად შესაფერისია, რამდენადაც ამ ნაყოფიერ ადგილზე ხარობს ვაზის ცნობილი ჯიშები, ხეხილი და ზეთისხილი.
Der Name Karmel bedeutet „Obstgarten“, was auf das fruchtbare Vorgebirge wirklich zutrifft, das mit seinen berühmten Weingärten und Obst- und Olivenbäumen geschmückt ist.

დამწიფებამდე ზეთისხილი მწვანეა, ხოლო დამწიფების შემდეგ შავდება და ლაპლაპს იწყებს.
VON zartem Grün zu glänzendem Schwarz — so verwandelt sich eine Olive, wenn sie am Baum reift.

ნალექების სიმცირის გამო ებლას მიდამოებში დიდი რაოდენობით მხოლოდ მარცვლეული, ყურძენი და ზეთისხილი მოჰყავდათ.
Die Niederschlagsmenge in der Region um Ebla erlaubte den extensiven Anbau von Getreide, Wein und Oliven.

ზეთისხილი, დაკონსერვებული
Oliven [konserviert]

როგორც ისრაელ ოჯახებს ხშირად ჰქონდათ ზეთისხილი თავიანთი სახლების გარშემო, ასევე დავითსაც სურდა, ყოფილიყო იეჰოვასთან ახლოს და ღვთის სადიდებელი ნაყოფი გამოეღო (ფსალმუნი 51:11).
Genauso, wie um die Häuser israelitischer Familien herum häufig Olivenbäume standen, so wünschte David, Jehova nahe zu sein und Frucht zum Lobpreis Gottes hervorzubringen (Psalm 52:9).

როგორც წესი, მწყემსის მთელი ავლადიდება იყო: ტყავის აბგა, რომელშიც ელაგა საგზალი — პური, ზეთისხილი, ჩირი და ყველი, ერთი მეტრი სიგრძის კომბალი, რომლის მომრგვალებულ თავზეც ქვის ნატეხები იყო ჩასმული და რომლითაც ნადირს იგერიებდა, დანა, ხელჯოხი, რომელსაც მწყემსი სიარულის დროს ან აღმართზე ასვლისას ეყრდნობოდა, წყლის მათარა, ჭიდან წყლის ამოსაღები ტყავის დასაკეცი სათლი, შურდული, რომლითაც ქვას ესროდა გაფანტულ ცხვრებსა თუ თხებს, რათა ისინი ფარაში დაებრუნებინა ან მტაცებლები დაეფრთხო და ლერწმის სალამური, რომელსაც თავის შესაქცევად და ცხვრის დასაშოშმინებლად უკრავდა.
Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.

ერთ დროს ამ მიწის დიდი ნაწილი ეკავა ტყეებსა და ბაღებს, სადაც კარგად ხარობდა მუხა, წიფელი, თუთა, ლეღვი, ზეთისხილი და ფინიკის პალმა.
Das Land war in der Vergangenheit reich an Wäldern und verschiedenen Arten von Obstbäumen — Zedern, Kiefern, Eichen, Buchen, Maulbeer-, Feigen- und Olivenbäumen sowie Dattelpalmen.

ზეთისხილი მართლაც რომ შესაფერი სიმბოლოა იმ ერთგული ქრისტიანისა, რომელიც შეიძლება წუთისოფლისთვის უცნობია, მაგრამ ღმერთი იცნობს და აღიარებს.
Der Olivenbaum versinnbildlicht auch gut den treuen Christen, der der Welt wahrscheinlich unbekannt ist, den Gott dagegen anerkennt.

ხშირად ზეთისხილი ძირიდან ახალ ყლორტებს ამოიყრის ხოლმე.
Oft wachsen neue Schößlinge aus dem Stammansatz eines Olivenbaums heraus.

ზეთისხილი კურკიანად იჭყლიტება დოლაბებში
Oliven werden in der Mühle zerquetscht

ზეთისხილი იმ მხრივ არის არაჩვეულებრივი, რომ გამუდმებით იყრის ახალ ყლორტებს ძირიდან*.
Der Olivenbaum ist insofern außergewöhnlich, als ständig neue Schößlinge aus dem Stammansatz herauswachsen.

კუნძულების მოსახლეობას, ძირითადად, ზეთისხილი მოჰყავს და მევენახეობას, მებაღეობასა და მეთევზეობას მისდევს.
Die Inselbewohner betreiben vor allem Fischerei, bauen Oliven und Wein an und pflegen ihre Gärten.

სასარგებლო ზეთისხილი სწორედ რომ სათანადოა ღვთის კურთხევების საილუსტრაციოდ.
Der wertvolle Olivenbaum eignet sich zur Veranschaulichung göttlicher Segnungen.

ზეთისხილი პალესტინის ყველაზე გამორჩეული საკვები პროდუქტი იყო.
Die Oliven waren in Palästina ein wichtiger Bestandteil der Ernährung.

როდესაც სიბერის გამო ზეთისხილი აღარ ისხამს ნაყოფს ისე, როგორც ერთ დროს, პატრონმა შეიძლება რამდენიმე ყლორტი დატოვოს გასაზრდელად, ვიდრე ისინი ხის განუყოფელი ნაწილი არ გახდებიან.
* Wenn der Hauptstamm auf Grund des Alters nicht mehr soviel Frucht trägt wie früher, können Landwirte mehrere Setzlinge oder neue Schößlinge wachsen lassen, bis sie ein fester Bestandteil des Baums geworden sind.

სიმბოლური ზეთისხილი
Der symbolische Olivenbaum

ზეთისხილი
Oliven [frisch]

ზეთისხილი
Oliven

მას შეეძლო შეერჩია მისთვის სასურველი ადგილობრივი ხის მასალა: კვიპაროზი, მუხა, კედარი, სიკომორი და ზეთისხილი.
Zur Auswahl stand Holz von Bäumen aus der Region wie etwa Zypressen, Eichen, Zedern, Oliven- und Maulbeerfeigenbäume.

თითქმის ამოუძირკვავი ზეთისხილი, რომელსაც წლითიწლობით მოაქვს ნაყოფი, გვახსენებს ღვთის დანაპირებს: „ჩემი ხალხის ასაკი ხის ასაკივით იქნება და თავადვე გაცვეთენ საკუთარი ხელის ქმნილებას ჩემი რჩეულები“ (ესაია 65:22).
Der beinahe unverwüstliche Olivenbaum, der Jahr für Jahr Frucht trägt, erinnert uns an folgende Verheißung Gottes: „Gleich den Tagen eines Baumes werden die Tage meines Volkes sein; und das Werk ihrer eigenen Hände werden meine Auserwählten verbrauchen“ (Jesaja 65:22).

ზეთისხილი ერთი შეხედვით მაინცდამაინც შთამბეჭდავი არ არის.
Auf den ersten Blick ist ein Olivenbaum nicht besonders eindrucksvoll.

აქაური მარცვლეული, ზეთისხილი და ყურძენი განთქმული იყო ისრაელში.
Diese Gegend lieferte Israel viel gutes Getreide, Öl und Wein.