ზეთი oor Duits

ზეთი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Öl

naamwoord onsydig

Fett in flüssiger Form.

რა მეთოდითაც არ უნდა მიეღოთ ზეთი, ამ ძვირფას სითხეს მხოლოდ საჭმელში როდი იყენებდნენ.
Das kostbare Öl diente nicht nur als Nahrung.

Soortgelyke frases

ძრავას ზეთი
Motoröl

მცენარეული ზეთი
Pflanzenöl

თეიქ ზეთი
Take That

მზესუმზირის ზეთი
Sonnenblumenöl

პალმის ზეთი
Palmöl

აბუსალათინის ზეთი
rizinusöl

ზეითუნის ზეთი
Olivenöl

voorbeelde

ბიბლია მოგვითხრობს, თუ რა მოხდა შემდეგ: „აიღო სამუელმა ზეთი რქით და სცხო მას მის ძმებს შორის.
Dann nahm Samuel nach dem Bibelbericht „das Ölhorn und salbte ihn inmitten seiner Brüder.

ბალზამის ზეთი
Balsamöl

ანთრაცენის ქლორირებული ზეთი მცენარეთა დასაცავად
Karbolineum für den Pflanzenschutz

მოწაფე იაკობი ამბობს, რომ დასუსტებულთათვის სულიერი დახმარების აღმოსაჩენად საჭირო იყო, სულიერი გაგებით ეცხოთ მისთვის ზეთი იეჰოვას სახელით.
Jakobus spricht davon, daß es angebracht ist, Personen, die in geistiger Hinsicht krank sind und Hilfe benötigen, bildlich gesprochen im Namen Jehovas ‘mit Öl einzureiben’.

ზეითუნის ზეთი
Olivenöl für Speisezwecke

მეფემ ეზრას „ყველა სათხოვარი შეუსრულა“ და იეჰოვას სახლისთვის გაატანა ოქრო-ვერცხლი, ხორბალი, ღვინო, ზეთი და მარილი; ამ ყოველივეს საერთო ღირებულება დღესდღეობით 100 მილიონზე მეტი აშშ დოლარია.
Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro

ამასთანავე, ქვრივს ასეთი რამ უთხრა: „ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი: ‘ქოთანში ფქვილი არ გამოილევა და დოქში ზეთი არ დაიკლებს, ვიდრე უფალი წვიმას არ მოიყვანს ამ ქვეყანაში’“ (3 მეფეთა 17:8—14).
Doch dann sagte er noch: „Denn dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesprochen hat: ‚Der große Mehlkrug selbst wird nicht erschöpft, und der kleine Ölkrug, er wird nicht leer werden bis zu dem Tag, an dem Jehova einen Regenguss auf die Oberfläche des Erdbodens gibt‘ “ (1. Könige 17:8-14).

მზეზე გამომშრალი საქონლის ხორცი — 500 გრ., დაჭრილი ხახვი — 200 გრ., ზეთი — 60 გრ., წყალი — 3 ჭიქა, უმი ბრინჯი — 500 გრ., 2 კბილი დაჭრილი ნიორი.
500 g an der Sonne getrocknetes Rindfleisch, 200 g gehackte Zwiebeln, 60 ml Öl, 600 ml Wasser, 500 g Reis, 2 gehackte Knoblauchzehen

„სუფთა, დაწურული ზეთისხილის ზეთი“ აგრეთვე გამოიყენებოდა კარვის გასანათებლად უდაბნოში (ლევიანები 24:2).
„Lauteres, gestoßenes Olivenöl“ diente in der Wildnis dazu, die Stiftshütte zu erleuchten (3. Mose 24:2).

პალმის ზეთი
Palmöl für Speisezwecke

ღვთიური შთაგონებით ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „დაე, დამსაჯოს მართალმა, წყალობაა და მამხილოს. ზეთი თავისა არ ავნებს ჩემს თავს, რადგან კვლავაც ჩემი ლოცვა მათი ბოროტების წინააღმდეგ არის მიმართული“ (ფსალმუნი 140:5).
Von Gott stammende Einsicht ließ den Psalmisten feststellen: „Sollte der Gerechte mich schlagen, es wäre liebende Güte; und sollte er mich zurechtweisen, es wäre Öl auf das Haupt, das mein Haupt nicht zurückweisen möchte“ (Psalm 141:5).

როგორც ჩანს, ზეთი ლამპრებს ამ მილების საშუალებით უწყვეტად მიეწოდებოდა იმ ზეთისხილის ხეებიდან, რომლებიც ხილვის თანახმად სალამპრეს აქეთ-იქიდან ედგა (ზქ.
Wahrscheinlich wurden die Lampen durch die Röhren ständig mit Öl gespeist.

ეს შთაგონებული ქალები საქმიან გარიგებას კი არა, არამედ ჩვენს პირად პასუხისმგებლობას უსვამენ ხაზს, რამეთუ გვენთოს ჩვენი მოწმობის ლამპარი და უხვად ვიქონიოთ მოქცევის ზეთი.
Diese inspirierten Frauen beschrieben keinen Geschäftsvorgang. Vielmehr bekräftigten sie, dass jeder selbst dafür sorgen muss, dass das Licht seines Zeugnisses weiterbrennt und er einen ausreichenden Vorrat an Öl der Bekehrung erlangt.

მაგალითად, შესაძლოა ზეთისხილის ძირითადი ნაწილისაგან მიგეღო არაჩვეულებრივად სასარგებლო და ძვირფასი პროდუქტი — ზეთისხილის ზეთი.
Wahrscheinlich hätte man aber die meisten Oliven zu einem äußerst nützlichen und wertvollen Grundstoff weiterverarbeitet — dem Olivenöl.

ლავანდის ზეთი
Lavendelöl

ვინაიდან ზეითუნის ზეთი სამედიცინო მიზნით ფართოდ გამოიყენებოდა, ბიბლია მას დროულ რჩევასა და ნუგეშისცემას ადარებს.
Die medizinische Verwendung von Olivenöl war so verbreitet, dass damit in der Bibel die wohltuende Wirkung von Rat und Trost veranschaulicht wird.

ამის მიზეზი თუ მრეცხავს სასწაულებრივად არ გამოუცვლია ზეთი მანქანაში, და გაუკეთა მანქანას ის რაშიც არ გადაგიხდია, იმიტომ რომ ჩვენი პერსეფციები ამოწურვადია;
Der Grund dafür liegt darin, außer bei der Reinigung wird seltsamerweise das Öl gewechselt, und verrichtet Arbeit, für die ich nicht bezahle und derer ich mir nicht bewusst bin, dass Wahrnehmung in jedem Fall "undicht" ist.

ზეითუნის ზეთი ბიბლიურ დროში
Olivenöl in biblischer Zeit

შენ კი, როცა მარხულობ, თავზე ზეთი იცხე და პირი დაიბანე, რათა სხვებმა კი არ დაგინახონ, რომ მარხულობ, არამედ დაფარულში მყოფმა შენმა მამამ, და მამა, რომელიც ხედავს დაფარულს, მოგიზღავს შენ“ (მათ.
Du aber, wenn du fastest, öle dein Haupt und wasche dein Gesicht, damit du nicht den Menschen als ein Fastender erscheinst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; dann wird dein Vater, der im Verborgenen zusieht, dir vergelten“ (Mat.

ზოგიერთი ადამიანი ცხებულად მიიჩნეოდა, რადგან გარკვეული დავალების შესასრულებლად ღვთისგან იყო დანიშნული, მიუხედავად იმისა, რომ მათთვის თავზე ზეთი არავის უცხია.
Manchmal wurde eine Person als gesalbt betrachtet, weil sie von Gott eingesetzt worden war, selbst wenn kein Öl auf ihr Haupt gegossen wurde.

მაგრამ საიდან მოაქვთ ფრინველებს საპოხი ზეთი?
Woher kommt das Öl?

პირველ საუკუნეში თიხისგან დამზადებულ ლამპარს იყენებდნენ; მას ჰქონდა პატრუქი, რომელიც სითხით (როგორც წესი, ეს იყო ზეითუნის ზეთი) იჟღინთებოდა, რომ არ ჩამქრალიყო.
Im ersten Jahrhundert waren Lampen gewöhnlich aus Ton und hatten einen Docht. Dieser saugte aufgrund der Kapillarwirkung eine brennbare Flüssigkeit (meist Olivenöl) an und speiste die Flamme.

ქვანახშირის ზეთი
Steinkohlenöl

მოუხმოს კრების უხუცესებს, მათ კი ილოცონ მასზე და ზეთი სცხონ მას იეჰოვას სახელით.
Er rufe die älteren Männer der Versammlung zu sich, und sie mögen über ihm beten und ihn im Namen Jehovas mit Öl einreiben.

„და თქვა ქალმა: უფალს, შენს ღმერთს, გეფიცები, ერთი ხმიადიც თუ გამაჩნდეს. ერთი მუჭა ფქვილი მაქვს ქოთანში და ცოტაოდენი ზეთი დოქში. აგერ ორ გუდურა შეშას შევაგროვებ, წავალ და გამოვაცხობ ჩემთვის და ჩემი შვილისთვის. შევჭამთ ამას და მერე დავიხოცებით კიდეც“.
Doch sie sagte: So wahr der Herr, dein Gott, lebt: Ich habe nichts mehr vorrätig als eine Hand voll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug. Ich lese hier ein paar Stücke Holz auf und gehe dann heim, um für mich und meinen Sohn etwas zuzubereiten. Das wollen wir noch essen und dann sterben.