ზევით oor Duits

ზევით

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

aufwärts

bywoord

über

pre / adposition

In oder auf einem höheren Platz; höher als; auf oder über der höheren Fläche.

შუქურა გორაკზე ნაპირის ზევით და ასევე ქვევით ნაპირზე შუქურა ანიშნებდნენ ვიწრო შესასვლელს.
Ein Licht auf dem Hügel über dem Strand und ein zweites Licht weiter unten kennzeichneten den schmalen Durchlass.

oberhalb

pre / adposition

In oder auf einem höheren Platz; höher als; auf oder über der höheren Fläche.

Soortgelyke frases

ვიდეო ზევით
Video oben

voorbeelde

ბრძენმა მეფე სოლომონმა აღიარა, რომ, ადამიანებსა და ცხოველებს, „ყველას ერთი სული უდგას“ და შემდეგ იკითხა: „რომელი იტყვის, რომ კაცთა სული ზევით მიილტვის, ხოლო პირუტყვის ქვევით ჩადის, ქვესკნელისკენ?“
Der weise König Salomo räumte ein, daß Menschen und Tiere alle „nur e i n e n Geist“ haben, und fragte dann: „Wer ist es, der den Geist der Menschensöhne kennt — ob er aufwärts steigt, und den Geist des Tieres — ob er niederwärts zur Erde steigt?“

ეგვიპტური სანდლები ჩვეულებრივ ჭვინტიანი (წაწვეტებული და ზევით აწეული ცხვირით) იყო.
Ägyptische Sandalen hatten gewöhnlich eine nach vorn aufgebogene Sohlenspitze.

8 როგორც მეცნიერები ვარაუდობენ, ჭიანჭველების რაოდენობა 200 000-ჯერ აღემატება ადამიანთა რაოდენობას. ისინი დაუღალავად შრომობენ მიწის ქვემოთ თუ ზევით.
8 Nach Ansicht einiger Forscher kommen auf jeden Menschen mindestens 200 000 Ameisen, die sowohl auf als auch unter der Erde unermüdlich tätig sind.

ქალაქელებს ამის გაკეთება შემდეგნაირად შეუძლიათ: მრავალსართულიან სახლში ზევით ავიდნენ ლიფტით, ხოლო დაბლა კიბეებზე ჩავიდნენ; ან ფერდობზე მანქანით ავიდნენ და დაბლა ფეხით ჩავიდნენ (მანქანა კი დაბლა დაახვედრონ).
Entsprechend könnten Stadtbewohner in höheren Häusern vielleicht mit dem Fahrstuhl nach oben fahren und dann die Treppe hinuntergehen oder oben auf einem Hügel aus der Straßenbahn aussteigen und unten wieder einsteigen.

მეხუთე შემოქმედებით დღეს ღმერთმა თქვა: «„აფუთფუთდნენ წყალში ცოცხალი სულები [ნეფეშ] და მიწის ზევით, ცის სივრცეში იფრინონ ფრინველებმა“.
Am fünften Schöpfungs„tag“ sagte Gott: „ ‚Die Wasser sollen ein Gewimmel lebender Seelen [néphesch] hervorwimmeln, und fliegende Geschöpfe mögen . . . über der Erde fliegen.‘

პირველად, როდესაც დავიწყე გამოკითხვა, თუ რა მოხდება როდესაც მოვკვდები, უფროსებმა ჩემს გარშემო მიპასუხეს ტიპიური ინგლისური უხერხულობით და ნახევრად ქრისტიანული მოტივებით, და ის ფრაზა , რომელიც ხსნიდა ბაბუაჩემის ადგილსამყოფელს , ხშირ შემთხვევაში იყო: "ის არის ზევით, ცაში და იქიდან გვიყურებს ჩვენ," და თუ მე მოვკვდებოდი აგრეთვე , რაც რა თქმა უნდა, მათი თქმით არ მოხდებოდა, მეც იქ (ზემოთ წავიდოდი), რამაც სიკვდილი ჩემთვის მიამგვანა რაღაც უფრო ეგსისტენციალურ ლიფტს.
Als ich anfing Fragen darüber zu stellen, was passiert, wenn ich sterbe, reagierten die Erwachsenen um mich rum mit der typisch englischen Mischung aus Verlegenheit und halbherziger Christlichkeit. Am meisten bekam ich den Satz zu hören, dass mein Opa jetzt "auf uns herabschaut" und wenn ich auch sterben sollte, was natürlich nicht der Fall sein würde, dann würde ich auch nach dort oben gehen, wodurch der Tod sehr wie ein existenzialistischer Aufzug klang.

გულიდან თბილი არტერიული სისხლი ფეხებისკენ მიედინება და ათბობს ცივ სისხლს, რომელიც ფეხებიდან ზევით მიედინება.
Warmes Blut aus dem Herzen fließt in die Beine und erwärmt dabei das von den Füßen zurückfließende, abgekühlte Blut.

ჩაიმუხლეთ მის წინ, მოხარეთ ავადმყოფის მკლავი იდაყვში, ისე რომ ხელი ზევით ჰქონდეს მიმართული
Neben dem Patienten knien und seinen Arm nach oben anwinkeln

დედამიწის საცხოვრებლად მომზადების ადრეული ეტაპის აღწერისას ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „ღვთის მოქმედი ძალა [ანუ სული (რუახ)] იძვროდა წყლის ზევით“ (დბ.
Über das Anfangsstadium des Planeten Erde heißt es im Bibelbericht: „Gottes wirksame Kraft [oder „Geist“ (rúach)] bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser“ (1Mo 1:2).

ფრენის დროს საბზუილეები იმავე სიხშირით ირხევიან ზევით და ქვევით, რა სიხშირითაც ფრთები, ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით.
Während des Fluges schwingen die Halteren mit derselben Frequenz auf und ab wie die Flügel, allerdings in entgegengesetzter Richtung.

მასში ვკითხულობთ: «შემდეგ თქვა ღმერთმა: „აფუთფუთდნენ წყალში ცოცხალი სულები და მიწის ზევით, ცის სივრცეში იფრინონ ფრინველებმა“.
Wir lesen: „Und Gott sprach weiter: ‚Die Wasser sollen ein Gewimmel lebender Seelen hervorwimmeln, und fliegende Geschöpfe mögen an der Vorderseite der Ausdehnung der Himmel über der Erde fliegen.‘

„მისთვის, ვინც წვდომის უნარს ავლენს, სიცოცხლის ბილიკი ზევით მიდის, რათა სამარეში ჩასვლისაგან დაიცვას იგი“ (იგავები 15:24).
„Der Pfad des Lebens geht aufwärts für den, der mit Einsicht handelt“ (Sprüche 15:24)

როგორც ზევით აღვნიშნეთ, განადგურდებიან „დედამიწის მეფეები და მათი ლაშქრები, რომლებიც ცხენზე ამხედრებულისა და მისი ლაშქრის წინააღმდეგ საომრად შეკრებილიყვნენ“ (გამოცხადება 19:19).
Wie gerade unter Punkt 3 erklärt, werden „die Könige der Erde und ihre Heere“, die sich zusammengeschlossen haben, um „Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ besiegt und beseitigt werden (Offenbarung 19:19).

ის შედგებოდა მთავარი ღეროსგან და მისი ორივე მხრიდან გამომავალი, ზევით მიმართული ექვსი რტოსგან.
Diese gingen zu beiden Seiten vom Schaft aus und erhoben sich bogenförmig.

დაბადების 1:2-ში წერია, რომ, როდესაც დედამიწა ჯერ კიდევ წყლით იყო დაფარული და ღმერთი დედამიწას ადამიანთა საცხოვრებლად ამზადებდა, „ღვთის მოქმედი ძალა იძვროდა წყლის ზევით“.
In 1. Mose 1:2 heißt es über die Zeit, als die Erde noch von Wasser bedeckt war und Gott anfing, sie für den Menschen bewohnbar zu machen: „Gottes wirksame Kraft bewegte sich hin und her über der Oberfläche der Wasser.“

შუქურა გორაკზე ნაპირის ზევით და ასევე ქვევით ნაპირზე შუქურა ანიშნებდნენ ვიწრო შესასვლელს.
Ein Licht auf dem Hügel über dem Strand und ein zweites Licht weiter unten kennzeichneten den schmalen Durchlass.

ლექსიკონებში ღიმილი ძირითადად განისაზღვრება როგორც „სახის გამომეტყველება, რომლის დროსაც ბაგის კუთხეები ოდნავ ზევით იწევა და მხიარულებას, მოწონებას ან სიხარულს გამოხატავს“.
Lächeln wird im allgemeinen wie folgt definiert: „ein Gesichtsausdruck, bei dem sich die Mundwinkel leicht nach oben verziehen, was Vergnügen, Zustimmung oder Freude anzeigt“.

ჩვენ შეგვიძლია დაუსრულებლად ვთვალოთ რიცხვები როგორც ნულს ზევით, ისე ნულს ქვევით.
Wie allgemein bekannt ist, lassen sich Zahlenreihen unendlich fortsetzen, sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.

კატარღა წვალებით ადიოდა აზვირთებულ ტალღაზე შემდეგ დაქანცული ჩერდებოდა ტალღის წვერზე სანავე ხრახნებით წყლის ზევით.
Das Boot kämpfte sich eine haushohe Welle nach oben und hielt dann oben am Wellenkamm mit aus dem Wasser ragender Schraube erschöpft inne.

ის იზრდება ქვიშიანი ფსკერიდან და მისი განშტოებები ათასობით ცოცხალი არსების მსგავსად ზევით მიიწევს.
Er erhebt sich aus dem sandigen Meeresboden und streckt sich mit Tausenden von lebendigen Armen nach oben.

ჩემთვის ნილ სელინჯერი კიბეზე ზევით ამავალი ადამიანის განსახიერებაა ცხოვრების მესამე აქტში.
Neil Selinger ist für mich die Verkörperung des Erklimmens der Treppe in seinem dritten Akt.

ყოველთვის სასიამოვნო განცდა გვეუფლება, როდესაც რაბებს მივადგებით და ჩვენი ნავი ზევით ან ქვევით იწევა (იხილეთ ჩარჩო მე-15 გვერდზე).
Ab und zu wird es spannend, wenn wir an eine Schleuse kommen und das Boot auf eine höhere Ebene gebracht oder abgesenkt werden muss. (Dazu auch Seite 15.)

ზევით: დასტინი ავადმყოფობამდე.
Oben: Dustin noch bei guter Gesundheit

რიჩარდი: არა, მან მითხრა გადახტიო, მაგრამ როდესაც წონა დააკლდა საჰაერო ბურთი 12.000 ფუტის სიმაღლეზე ავარდა ზევით და ...
RB: Nein, er sagte mir ich soll springen, aber als sein Gewicht weg war, schoss der Ballon einfach 31⁄2 km nach oben und ich ...

ობელისკი არის ქვის ოთხკუთხოვანი სვეტი, რომელიც თანდათანობით წვრილდება ზევით.
Jede sich verjüngende vierkantige Steinsäule, die als Obelisk bezeichnet wird, ist von einer Pyramide gekrönt.