სხვანაირი oor Duits

სხვანაირი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

verschieden

adjektief adj

unterschiedlich

adjektief

voorbeelde

ერთხელ მამაჩემმა მითხრა: „თქვენი ხალხი სულ სხვანაირი ყოფილა, ვიდრე ვფიქრობდი.
Eines Tages sagte Vater: „Ihr seid tatsächlich ganz anders, als ich dachte.

ა. შ. შ.-ში ჩვენ რაღაც სხვანაირი მიდგომა გვაქვს.
In den Vereinigten Staaten gehen wir der Sache allerdings etwas anders an.

მე არ მინდოდა, რომ საქმე კაცებისგან განსხვავებულად გამეკეთებინა, მაგრამ განსხვავებული გამოვიდა, რადგან მე სწორედ ამგვარად ვიყავი სხვანაირი.
Ich wollte es nicht anders als die Männer machen, aber es war anders, weil ich anders war.

თუ გულწრფელი ადამიანები ერთი წუთით შეჩერდებოდნენ და დაფიქრდებოდნენ, რა დგას ანგელოზების მიერ მშვიდობაზე ნათქვამი სიტყვების მიღმა, და ამის შესაბამისად მოიქცეოდნენ, მსოფლიო სულ სხვანაირი იქნებოდა.
Wenn alle aufrichtigen Personen innehielten, um sich damit zu befassen, was die Engel in ihrer Botschaft von Frieden tatsächlich meinten, und im Einklang damit handelten, dann sähe die Welt gewiss ganz anders aus.

„თქვენი ხალხი სულ სხვანაირი ყოფილა“
„Ihr seid tatsächlich ganz anders“

მაშინ მსოფლიო სულ სხვანაირი იქნება!
Wie anders wird doch dann die Welt sein!

სრულიად სხვანაირი მსახური
Ein neues Beispiel für Diener Gottes

ვიცით, რომ მშობლებს ვუყვარვართ, მაგრამ კარგი იქნებოდა, რომ სხვანაირი გადაწყვეტილება მიეღოთ“.
Klar, unsere Eltern lieben uns, aber manchmal denken wir: Hätten sie sich doch anders entschieden!“

ნუ, ეგ სხვანაირი ბრძოლაა.
Das ist ein anderer Kampfstil.

დიდი ქალაქი სულ სხვანაირი იყო, ვიდრე მას წარმოედგინა.
Er hatte sich die große Stadt völlig anders vorgestellt.

მან იცის, რომ ბევრი ჩვენგანი ისურვებდა, ყოფილიყო სხვანაირი, მაგრამ უძლურნი ვართ საკუთარი სისუსტეების დაძლევაში.
Er weiß, daß viele von uns gern anders wären, wir aber außerstande sind, unsere Unvollkommenheiten zu überwinden.

რადგანაც არასრულყოფილ ადამიანებს შორის არაიდეალურ ქვეყნიერებაში ვცხოვრობთ, ასეთი და კიდევ სხვანაირი საჩივრები დღეს ჩვეულებრივია.
Heutzutage sind Klagen dieser oder anderer Art normal, denn wir leben unter unvollkommenen Menschen in einer Welt, die alles andere als ideal ist.

მზის ორბიტა სხვანაირი რომ ყოფილიყო, დედამიწა კომეტების კატასტროფულ თავსხმაში მოექცეოდა.
Wenn die Sonne eine andere Umlaufbahn hätte, könnte die Erde einem katastrophalen Kometenbeschuß ausgesetzt sein

პროვოში ყოფნისას, შევხდი ადამიანებს, რომლებიც ჩემზე გაცილებით სხვანაირი ცხოვრებით ცხოვრობდნენ.
In Provo traf ich Leute, die ein völlig anderes Leben führten als ich.

ენოქს, გენეალოგიურ ხაზში ადამიდან მეშვიდეს, ვაჟკაცობა ჰყოფნიდა, რომ სხვანაირი ყოფილიყო.
Henoch, der siebte in der Geschlechtslinie von Adam her, hatte den Mut, anders zu sein.

15:40, 42—44, 47—50: „არის ციური სხეულები და არის მიწიერი სხეულები, მაგრამ ციურ სხეულებს სხვანაირი დიდება აქვთ, მიწიერს — სხვანაირი.
15:40, 42-44, 47-50: „Es gibt himmlische Körper und irdische Körper; doch die Herrlichkeit der himmlischen Körper ist e i n e Art, und die der irdischen Körper ist eine andere Art.

მეორე მხრივ, მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანს სხვანაირი წარმოდგენა აქვს ბიბლიაზე.
Weltweit gibt es jedoch Millionen, die eine andere Einstellung zur Bibel haben.

წარმოიდგინეთ, როგორი სხვანაირი იქნებოდა მსოფლიო, ყველას ნათქვამსა და საქმეზე სრულიად დანდობა რომ შეგვძლებოდა!
Stellen wir uns einmal vor, wie es in der Welt aussähe, wenn wir uns uneingeschränkt auf das verlassen könnten, was jeder sagt oder tut.

როდესაც მე ვსაუბრობ ცხოვრებისეულ სარბიელზე, მე მახსენდება კიდევ სხვანაირი სარბიელიც.
Wenn ich an den Wettlauf, den wir im Leben austragen, denke, fällt mir ein Wettrennen aus meiner Kindheit ein.

მიწიერ არსებებზე მან თქვა: „ყველა ხორცი ერთნაირი არ არის: ადამიანს სხვანაირი ხორცი აქვს, პირუტყვს — სხვანაირი, ფრინველს — სხვანაირი და თევზს — სხვანაირი“.
In seinen Ausführungen über die Art des Körpers, mit dem Personen in der Auferstehung zurückkommen, erklärt der Apostel Paulus, daß die Geschöpfe verschiedene Körper haben, je nachdem, für welche Umgebung sie erschaffen wurden.

აბრაამი, მორწმუნეთ მამამ, გაიარა სხვანაირი ცხოვრება.
Abraham, der Vater der Glaubenstreuen, machte in seinem Leben andere Erfahrungen.

როცა ჩვენ ვქმნით მიზეზებს საკუთარი თავისთვის, რომ გავხდეთ ასეთი პიროვნება და არა სხვანაირი, ჩვენ გულწრფელად ვხდებით ის ადამიანები, რომლებიც ვართ.
Wenn wir unsere eigenen Gründe erschaffen, um diese zu Person werden und nicht jene, werden wir voll und ganz die Menschen, die wir sind.

შენ, უბრალოდ, სხვანაირი ხარ.
Du bist einfach anders.

თუკი ყველა იეჰოვას მოწმეების მსგავსად შეეცდებოდა ბიბლიის თანახმად ცხოვრებას, ჩვენი სასტიკი მსოფლიო სრულიად სხვანაირი იქნებოდა“.
Würden sich alle Menschen weltweit wenigstens bemühen, nach der Bibel zu leben, so wie es Jehovas Zeugen tun, sähe unsere grausame Welt völlig anders aus.“

ერთ დღესაც მათ სხვანაირი მიდგომის გამოყენება სცადეს.
Eines Tages beschlossen sie, es einmal auf andere Weise zu versuchen.