ოპერა oor Frans

ოპერა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

opéra

naamwoord manlike

œuvre chantée

ოპერა თეატრალური წარმოდგენაა, რომელშიც მონაწილენი ორკესტრის თანხლებით მღერიან.
Un opéra est une œuvre dramatique, accompagnée par un orchestre et dans laquelle les acteurs chantent.

Soortgelyke frases

კოსმოსური ოპერა
space opera

ოპერა გარნიე
Opéra Garnier

ვენის სახელმწიფო ოპერა
Opéra d’État de Vienne

ბალადური ოპერა
ballad opera

ოპერა-ბუფა
opera buffa

კოპენჰაგენის ოპერა
Opéra de Copenhague

voorbeelde

1929 წელს იდირიჟორა რიხარდ შტრაუსის ოპერა „სალომე“, ზალცბურგის საფესტივალო თეატრში.
1929 : Dieu, l'éternel tourment des hommes, recueil de prédications.

ცუდი მხედველობის გამო ოპერა „აიდას“ შესრულების დროს ის ორკესტრს ნოტების გარეშე ხელმძღვანელობდა.
Malgré sa vue déficiente, il a pu diriger de bout en bout l’opéra de Verdi, Aïda, et cela... de mémoire !

1969-1970 წლებში The Who-მ ალბომის მხარდამჭერი ტურნე გამართა. ცოცხალმა წარმოდგენებმა გაამყარეს ალბომის იმიჯი. როკ-ოპერა მოგვიანებით მედიის სხვა ფორმატებში იქნა წარდგენილი.
1969-197 Description physique : La sculpture destinée a perpétuer dans l'au-delà une félicité terrestre montre un homme et une femme assis côte à côte.

აიდა — ჯუზეპე ვერდის ოთხმოქმედებიანი ოპერა.
Dava désigne une fortification en dace.

გიყვართ ოპერა?
Aimez- vous ce genre musical ?

ამან შეიძლება დაგაფიქროთ საოპერო მუსიკაზე და გაიზიაროთ ერთ-ერთი მწერლის სიტყვები, რომელმაც საოპერო ხელოვნება ასე შეაფასა: „ოპერა პოეზიისა და მელოდიის უნიკალური შერწყმაა“.
Qui sait si vous n’en viendrez pas à voir dans le chant lyrique, ainsi qu’un auteur l’a écrit, une façon “ de joindre les mots à la musique et de donner à la poésie [...] les ailes d’une mélodie ” ?

90-იანი წლები, გამოქვეყნდა 1828) ოპერა “ფიდელიო”-ს სამი რედაქცია op.
La loi du 28 pluviôse an IX (28 janvier 1801) restreint le nombre de cantons dans les départements.

1843 : დრეზდენში რ. ვაგნერის ოპერა „მფრინავი ჰოლანდიელის“ პრემიერა ჩატარდა.
Lucas, 1843 : Note sur une nouvelle espece d'araneide appartenant au genre Actinopus de M. Perty.

17 წლისას შესაძლებლობა მომეცა რამდენიმე თვე სარსუელას (ტრადიციული ესპანური ოპერა) მომღერლებთან ერთად მემღერა.
À 17 ans, j’ai eu l’occasion de participer quelques mois à une zarzuela, un drame lyrique espagnol traditionnel.

უკვე 90 წელზე მეტია, რაც ზალცბურგის მარიონეტების თეატრში წარმოდგენები იდგმება. 1913 წელს ამ თეატრში თოჯინებმა პირველად შეასრულეს მოცარტის ოპერა.
Le théâtre de marionnettes de Salzbourg connaît le succès depuis plus de 90 ans, depuis qu’en 1913 la troupe a pour la première fois joué un opéra de Mozart.

როგორც ავსტრიის დედაქალაქი, ის დიდი ხნის განმავლობაში იყო მსოფლიო კულტურის საყოველთაოდ აღიარებული ცენტრი, სადაც მრავლად იყო ოპერა, თეატრი, მუზეუმები, ისტორიული ნაგებობები და ბიბლიოთეკები.
Avec sa pléthore d’opéras, de théâtres, de musées, de demeures historiques et de bibliothèques, la capitale de l’Autriche est depuis longtemps reconnue comme un des grands centres culturels du monde.

1875 : პარიზში გაიხსნა საოპერო თეატრი - „გრანდ ოპერა“.
En 1722, Daniel Defoe mentionne la ville, il l'appelle « Walton, sous le Nase ».

ოპერა თეატრალური წარმოდგენაა, რომელშიც მონაწილენი ორკესტრის თანხლებით მღერიან.
Un opéra est une œuvre dramatique, accompagnée par un orchestre et dans laquelle les acteurs chantent.

„დღეს ის გაცილებით დიდ გავლენას ახდენს კულტურაზე, ვიდრე ოპერა, ბალეტი, თეატრი, მუსიკა და სახვითი ხელოვნება ერთად აღებული“, — ამბობს პუბლიცისტი ჯერმეინ გრირი.
“ Elle occupe déjà la scène culturelle bien plus que l’opéra, le ballet, le théâtre, la musique et les arts réunis ”, constate l’écrivain Germaine Greer.

სიტყვა ოპერა განიმარტება, როგორც „თეატრალური წარმოდგენა საორკესტრო მუსიკის შესრულებით, სადაც, ჩვეულებრივ, მომღერლები კოსტიუმებში გამოდიან“ („ოქსფორდის შემოკლებული მუსიკის ლექსიკონი“).
Le terme “ opéra ” “ recouvre les divers types d’expression unissant le théâtre à la musique, comportant un texte en partie ou totalement chanté ”.

სად დაიდგა ეს შთამბეჭდავი ოპერა?
Où joue- t- on ce spectacle remarquable ?