ხელწერა oor Frans

ხელწერა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

manuscriture

voorbeelde

პალეოგრაფები ძველ ბერძნულში ხელნაწერების ორ ძირითად ტიპს გამოყოფენ: „ბეჭდური“, ანუ ლამაზად გამოყვანილი ასოებით შესრულებული, და დახრილი, გაკრული ხელით დახრილად დაწერილი (მსგავსი ხელწერა არაოფიციალურ დოკუმენტებში გვხვდება).
Les paléographes divisent l’écriture grecque ancienne en deux grandes catégories : l’écriture de librairie, élégante et conventionnelle, et l’écriture cursive, aux lettres liées, utilisée dans les documents non littéraires.

უნდა ყოფილიყვნენ ერთნაირი და უნდა ჰქონოდათ სამი რამ: კარგი ხელწერა, იმიტომ რომ ინფორმაცია ხელნაწერი იყო; შესძლებოდათ კითხვა; და უნდა შესძლებოდათ გამრავლება გაყოფა, მიმატება და გამოკლება ზეპირად.
Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

„ოჯახური სცენის ხელწერა უნდა აღმოიფხვრას და მის ნაცვლად, სხვა უნდა შეიქმნას“ — აღნიშნავს ბუკლეტი „განკურნება მთელი ოჯახისთვის“.
“Le scénario doit être entièrement réécrit”, déclare la brochure Le rétablissement de toute la famille (angl.).

ამ პროექტის წარმატებას იმან შეუწყო ხელი, რომ მერკატორს ძალიან ლამაზი ხელწერა ჰქონდა.
Sa belle écriture contribue à la réussite du projet.