lukan oor Frans

lukan

voorbeelde

Acu ara xedmeɣ lukan a yi-ḥettmen wid yeqqaren yid- i ad xedmeɣ ayen n diri?
Qu’est- ce que je ferai si mes camarades me poussent à mal agir ?

Lukan ur yettuḥettem uɣerbaz, ur ttuɣaleɣ ara ad ruḥeɣ ɣer din.
Si l'école n'était pas obligatoire, je cesserais d'y aller.

Lukan d ayen yellan deg ufus- ik, aţ- ţeţţekkiḍ di ccɣel- agi ara yerren lqaɛa d leǧnan igerrzen?
Vous aurait- il plu de participer à la transformation de la terre en un jardin magnifique?

Maca lukan deg Brizil i lliɣ, ad agadeɣ ugar s waṭas.
Mais si j'étais au Brésil, j'aurais bien plus peur.

Lukan ufiɣ ad tfakkeḍ kan dinna ad tεeddiḍ ad tebduḍ deg uheyyi n imensi.
Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.

Bɣiɣ lukan ad n-rzuɣ fell-awen.
Je voudrais vous rendre visite.

Acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ lukan a k- d- yesserbeḥ walbeɛḍ Nuwal neɣ lukan a k- d- teţţunefk lehdeyya?
Que pourriez- vous faire si on vous souhaitait de bonnes fêtes ou si quelqu’un voulait vous offrir un cadeau ?

Lukan d nekk ad t-sebɣeɣ s uzegzaw.
Si j'étais vous, je le peindrais en bleu.

Lukan ur sεiɣ tikta yessḍen am ti, tili ur ttiliɣ ara tura da.
Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.

Bɣiɣ lukan ad yili deg terbaεt-nneɣ.
J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.

Xir lemmer i d-tsekkreḍ akk tiwwura-nni, neɣ lukan xersum i tent-id-tmedleḍ.
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou à tout le moins les fermer.

Lukan bɣiɣ ad k-ssxelεeɣ, ad k-d-ḥkuɣ kan acu ẓriɣ deg targit kra n ssmanat-aya iεeddan.
Si j'avais voulu t'effrayer, je t'aurais dit ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

Lukan tḥesseḍ-iyi, ur d-iḍerru ara yakk wannect-a.
Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.

Bɣiɣ lukan da i yella ad ɣ-iεawen.
J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.

Mennaɣ lukan nezmer ad nemlil deg tegnatin yugaren ti.
J'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.

Lukan d nekk ad aɣeɣ wa.
Si j'étais toi, j'achèterais celui-ci.

Lukan teqqimemt dayi tili tezhamt mliḥ.
Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.

Lukan tuɣ tenna-yi-d tidet, ur feqqεeɣ ara akka tura.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas énervé maintenant.

Lukan d nekk ad iliɣ beddleɣ rrwaḍi yakan.
À ta place, je changerais déjà les pneus.

Lukan d lebɣi, acu i gellan iwulem a t- txedmeḍ?
Comment est- ce que tu aurais pu mieux réagir ?

Lukan ufiɣ ur ttruḥeɣ ara ɣer temlilit-nni tameddit-a.
J'aimerais vraiment ne pas avoir à me rendre à cette réunion cet après-midi.

Ahat lukan xir mačči d Tom.
Cela vaudrait mieux que ce ne soit pas Tom.

M'ara d-uɣaleɣ ɣer San Francisco tikelt nniḍen, bɣiɣ lukan deg usensu-a ara ttiliɣ.
La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.

Nezmer a d- nefk lemtel ɣef temsalt- agi: Xayel- ed lukan a k- iceggeɛ ḥedd akken aţ- ţemmagreḍ albeɛḍ ur tessineḍ, ara d- yasen di lkaṛ, di tamacint neɣ di tmesrifegt.
Nous pourrions illustrer la situation de la façon suivante : Supposez qu’on vous demande d’aller chercher à une gare routière, à une gare ferroviaire ou dans un aéroport quelqu’un que vous n’avez jamais rencontré.

Lukan tesssusmeḍ axir-ik.
Tu ferais mieux de la fermer.